Книги Українською Мовою » 💙 Фантастика » Операція «Ліра» 📚 - Українською

Читати книгу - "Операція «Ліра»"

В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Операція «Ліра»" автора Іржі Берковець. Жанр книги: 💙 Фантастика. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.

Шрифт:

-
+

Інтервал:

-
+

Добавити в закладку:

Добавити
1 ... 38 39
Перейти на сторінку:

Примітки
1

Крейчі — прізвище композитора. Слово «крейчі» в чеській мові означає — «кравець».

(обратно) 2

Шнайдер — кравець (нім).

Тейлор — кравець (англ).

(обратно) 3

Більше не приходь (італ.).

(обратно) 4

Дуже швидко, з вогнем (італ.).

(обратно) 5

Героїня англійської легенди.

(обратно) 6

Не висловлене (лат.).

(обратно) 7

Центральний герой детективних творів англійської письменниці Агати Крісті.

(обратно) 8

Віола — музичний інструмент і квітка (фіалка).

(обратно) 9

Вілла з садком у Празі, де жив Моцарт.

(обратно) 10

Главачек — (горицвіт) — прізвище чеського композитора.

(обратно) 11

Гра слів: чеське vila (русалка) є омонімом слова (вілла). — Прим. перекл.

(обратно) 12

Гра слів: чеське vrch (верх) нагадує Vrchlicky, — прізвище відомого чеського поета XIX ст.

(обратно) 13

Збільшена кварта, або тритон — інтервал у три тони. Належить до дисонансів. За часів середньовіччя суворо заборонявся, як «Диявол у музиці». — Прим. перекл.

(обратно) 14

Ці слова взяті з назв музичних творів чеських композиторів, складовою частиною яких (назв) с слово «чорт». — Прим. перекл.

(обратно) 15

«Стрілець, що пильнує у темряві. Самуїл! Самуїл! Зверни на мене увагу! Заступись за мене цієї ночі, поки чаклунство здійсниться. Знайди мені таку траву, як свинець, будь проказано сім, дев’ять і три, хай куля стане влучною» (нім.).

(обратно) 16

Чудесна — Зброя — Нова — Куля (анг.).

(обратно) 17

Рипієно — різновидність скрипки. — Прим. перекл.

(обратно)
Оглавление Їржі Берковець ОПЕРАЦІЯ «ЛІРА» Науково-фантастичні музичні оповідання АУТОСОНІДО ОСКАР АНАЛІЗ РЕТСІНСЬКЕ ВИНО СФІНКС ЕКСПЕДИЦІЯ МАДРИГАЛ ДАНИНА ЧАСОВІ СЕНСАЦІЙНА ЗНАХІДКА ОПЕРАЦІЯ «ЛІРА» ЗМІСТ
1 ... 38 39
Перейти на сторінку:

 Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Операція «Ліра»», після закриття браузера.

Коментарі та відгуки (0) до книги "Операція «Ліра»"