Читати книгу - "Подорож на Пуп Землі (Т. 2)"

Thomson William J. Te Pito Te Henua, Or Easter Island [Electronic resource] // Internet Sacred Texts Archive. — Mode of access: http://www.sacred-texts.com/pac/ei/ei01.htm.

Лисянський Юрій Федорович [Електронний ресурс]: Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії. — Режим доступу: http://uk.wikipedia.org/wiki/Лисянський_Юрій_Федорович.

Voyager. The Interstellar Mission [Electronic resource] // Jet Propulsion Laboratory. California Institute of Technology. — Mode of access: http://voyager.jpl.nasa.gov/mission/interstellar.html.

Mulder Karel. Sustainable Development for Engineers: A Handbook and Resource Guide. — Delft, Netherlands: TU Delft Publishing, 2004. — 346 p.

Нічліжка в Сан-Педро.

Сан-Педро де Атакама.

Щойно з пустелі…

Місячна долина (пустеля Атакама).

Джиммі допомагає відкопувати наш «Chevrolet».

Пустеля Атакама — найсухіше місце на Землі.

Долина Смерті.

Посеред вапнякових бескидів Долини Смерті.

Міжнародний аеропорт Сантьяго-де-Чилі: «Boeing-767» перед вильотом на Рапа Нуї.

Автор та Ян Фідлер — перші секунди після прибуття на острів Пасхи.

«Мертвий» моаі.

Статуї на південно-західному схилі кратера Рано Рараку.

Аху Тонгарікі.

Голова та плечі моаі, який вкопаний у землю на внутрішньому схилі Рано Рараку.

Череп коня перед прісноводним озером всередині кратера Рано Рараку.

Незавершена статуя в каменоломні.

Загадую бажання (моаі всередині Рано Рараку).

Найбільший аху на острові. Після заходу сонця.

Аху Нау Нау на пляжі Анакена.

Мокомае поліз за кокосами (пляж Анакена).

Кратер Рано Кау.

Петрогліфи із зображеннями людиноптахів в Оронго. На задньому плані — острови Моту Каі, Моту Іті та Моту Нуї.

Рано Рараку — з цього місця моаі «виходили в світ».

Захід сонця на острові Пасхи.

Аху Тахай.

Гравець столичного клубу «Коло-коло» виконує пенальті у бік воріт місцевої команди «Рапа Нуї».

Аху Аківі — єдина церемоніальна платформа зі статуями в центральній частині острова.

Мокомае робить татуювання.

Примітки

1

Чувак, ти чого! Не будь сопляком! (англ.).

2

Чувак, я дурний! (англ.).

3

Це що таке, в біса, було?!! (англ.).

4

Я думав, ми могли б проскочити… (англ.).

5

Я думаю, це все… (англ.).

6

15 00 °CLP = 30 USD.

7

Чувак, це просто повне лайно… (англ.).

8

Архіпелаг у Північному Льодовитому океані.

9

Граничний, останній пункт призначення; місце, куди неймовірно важко потрапити (англ.).

10

Буканьєри — пірати, що атакували іспанські судна в XVII столітті.

11

Морський порт біля Сантьяго.

12

1 дюйм = 25,4 мм.

13

1 фут = 30,4 см.

14

Грубе прядильне волокно, що використовується для виготовлення канатів та вірьовок.

15

Пригода (англ.).

16

Рішучість (англ.).

17

Джеймс Кук (1728–1779) — англійський військовий моряк, дослідник, картограф і першовідкривач. Очолював три експедиції з дослідження світового океану, дві з яких були навколосвітніми. Здійснив чимало географічних відкриттів.

18

Сленгова назва пасажирів авіалайнера, вживається переважно поміж пілотів. Від англ. PAX — міжнародної абревіатури на позначення пасажирів у офіційних документах.

19

Гальмівні щитки на крилах, що використовуються для погашення підйомної сили.

20

Ми зробили це, чувак… Ми це зробили… (англ.).

21

Я зараз запла́чу, чувак (англ.).

22

Привіт! (мова рапануї).

23

Себастьян Енглерт (1888–1969) — найвідоміший дослідник рапануйської культури, німець за походженням. Після Другої світової виїхав до Чилі, де вивчав мову та культуру племен Мапуче. У 1934-му Себастьяна Енглерта, за його ж проханням, відрядили на острів Пасхи. Він залишався на Рапа Нуї аж до 1968-го, за цей час здобувши неабияку повагу в остров’ян. На могилі Енглерта вдячні остров’яни вигравірували напис: «Він говорив нашою мовою». Таких слів донині не удостоївся жоден інший чужинець.

24

Her Majesty’s Ship (англ.) — Корабель Її Величності (йдеться про королеву Англії).

25

Земля виявилася безплідною і без дерев (англ.).

26

Після прибуття на Рапа Нуї місіонерів, остров’янам почали давати два імені: одне іспанське і одне рапануйське.

27

Тут і далі вислови мовою рапануї подаємо в транскрипції (записані латинськими літерами), як наведено у книзі С. Енглерта «Легенди острова Пасхи» (1936).

28

Люди племен із давніх часів мали дуже світлу шкіру та біле волосся; серед них не було чорних людей (мова рапануї).

29

Бальса (ісп. balsa — пліт) — рід дерев сімейства Мальвові, що ростуть у Південній Америці. Рідкісна порода, деревина якої в сухому вигляді надзвичайно м’яка і легка.

30

Імовірно, перебільшення. Під час першої міграції на острів Пасхи прибуло не більше 200–300 людей.

31

Історії місцевих жителів (англ.).

32

Очевидно, що ми маємо справу зі змішаною расою (англ.).

33

Хівою, згідно з легендою, називали затонулий материк на північному-заході від острова Пасхи. Іноді остров’яни називають Хіву прабатьківщиною всіх рапануйців.

34

Місце між Ханга Хоону (бухта Лаперуза) та Пойке.

35

Теософія — ряд учень, які синтезували в собі філософію і теологію, претендуючи на більш глибоке пізнання світу, порівняно з класичною арістотелівською філософією та теологією (наприклад, Каббала, роботи Парацельса тощо).

36

Фабрика моаі (ісп.).

37

Насущне питання (англ.).

38

Речі минулого (англ.).

39

Класичний віндзор — один з вузлів, яким може бути зав’язана краватка.

40

«Коло-Коло» (ісп. «Club Social y Deportivo Colo-Colo») — чилійський футбольний клуб із Сантьяго. Найбільш титулована чилійська команда, як на внутрішній, так і на міжнародній арені. Єдиний чилійський переможець Кубка Лібертадорес. Свою назву