В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Українське письменство" автора Микола Зеров. Жанр книги: 💛 Інше. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.
Пламенным призывом, И — о чудо! — трупы встали И глаза открыли.
Где у Шевченко «ветер», там у переводчика: «вихри непогоды», где у Шевченко «распутье», там у него — «жизненная пустыня».
С тою же целью поднять Шевченко в глазах иноязычного читателя, «показать товар лицом», переводчик систематически смягчает все «грубости» в выражениях, которые, заметим, в оригинале всегда художественно мотивированы. Так, ему не нравится в окончании «Подземелья», что приехавший на раскопки исправник «Яременка в морду пише», и он старательно смягчает фразу: «Яременка бьет по шее», что стилистически не одно и то же. […] В переводе «Завещания» редактор с легким сердцем идет на уступки цензуре, смягчая остроту наиболее существенных для мировоззрения поэта строк:
А когда помчит с Украйны Он в синее море Весть о воле…
В оригинале, как известно, вместо выделенных слов стоит «кров ворожу».
В посвящении «Неофитов» автор, упоминая о своей поэме, высказывает надежду, что она «сльозою»
Упаде колись на землю I притчею стане Розпинателям народним,Грядущим тиранам.
Вместо этого у Славинского находим такое обращение к своему труду:
Упадешь и веще встанешь Огненным виденьем И навеки притчей станешь Новым поколеньям.
[…] Для стихотворной техники переводчика характерно тяготение к русским метрическим и ритмическим образцам, подсказанное мыслью о том, что строго тонический стих школьных поэтик музыкальнее и богаче шевченковского, в большинстве случаев силлабического, и что единственное средство показать Шевченко в его поэтическом блеске — это максимально тонизовать его четырнадцати- и двенадцатисложники, сделать их более «правильными». Из этих соображений такие медлительные строки, как:
Ой не йдімо, не ходімо, — Рано, друже, рано: Походимо, посидимо, На цей світ поглянем, —
превращаются в правильные, последовательно-тонические, но зато неудобопроизносимые:
Нет! о нет… Не надо! Рано!.. В этом мире Божьем — Даст Господь — с тобою долго
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Українське письменство», після закриття браузера.
Подібні книжки до книжки «Українське письменство» жанру - 💛 Інше:
