Читати книгу - "Забути неможливо зберегти"

 Мається на увазі страта іракського президента Саддама Хусейна 30 грудня 2006 року.

 Батьком Робера Оссейна був азербайджанський скрипаль і композитор Амінулла Гуссейнов, матір’ю – піаністка та комедійна театральна акторка Анна Міневська, яка походила з сім’ї київських євреїв.

 Балет на тему полювання на дроздів у 16-ти актах, поставлений особисто французьким королем Луї ХІІІ. Згадується у романі «Три мушкетери» Александра Дюма.

 Англійське прізвище Statham і справді читається «Стейтем».

 У порівнянні з книжковим оригіналом фраза дещо викривлена, та для усного цитування навскидку при збереженні сенсу це прийнятно.

 «Мушкетер» має на увазі фільм режисера Крейга Р. Бекслі з такою самою назвою, що вийшов на екрани в 2005 році.

 Натяк на роман Ільфа і Петрова «Золоте теля», коли, знервовуючи жертву афери, великий комбінатор Остап Бендер надіслав їй телеграму дурнуватого змісту: «Вантажте апельсини діжках брати Карамазови».

 Шлюб між людьми різних соціальних груп, що дуже відрізняються майновим чи соціальним станом.

 Жаргонна назва працівників нижчої ланки у «МакДональдзі».

 Нині Київський національний університет театру, кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого – один з провідних вузів України у царині мистецтва.

 Жаргонна назва антивіруса Касперського.

 Інакше «вріз» – передмова, «затравка» безпосередньо перед матеріалом.

 Пісня д’Артаньяна з радянського музичного телефільму «Д’Артаньян і три мушкетери» (1978).

 Перемичка між Говерлою й сусіднім Петросом справді існує і входить до туристичного маршруту.

 Насправді в останній редакції Кримінального кодексу України стаття за «недонесення» відсутня, тому висунути головному герою звинувачення на законних підставах не було можливості.

 Ірину Крашкову зґвалтували та побили близько півночі 26 червня 2013 року.

 Це сталося 2 липня 2013 року.

 Це сталося 18 травня 2013 року в Києві.

 Буквальна «калька» англійського слова «fake» – підробна інформація, «качка», що має на меті розіграш мас-медійної аудиторії.