Читати книгу - "Українське письменство"

                               Или ты не знаешь, Иль не слышишь стонов, ║ что здесь раздались? Ну так глянь, смотри же. ║ Я ж умчуся ввысь, Высоко-высоко ║ за синие тучи: Там не знают казней, ║ нет властей могучих, Смех людской и слезы ║ могут там заснуть.

И для сравнения — тот же отрывок в переводе Славинского, гладкий, зализанный, но совсем не передающий особенностей шевченковской ритмики:

Не плачь, мое сердце, слез горьких не лей, С тобой улетим мы высоко-высоко За синие тучи, в лазурную высь, Где нет угнетенья, нет кары жестокой, Где слезы людские еще не лились.

С той же заботливостью и вниманием переданы у Сологуба и все характерные для подлинника смены размеров. Приведенный нами отрывок из «Сна» сменяет у него иной размер на полустроке, там же, где и у Шевченко, и в той же связи с движением темы (черта, не переданная ни Белоусовым, ни Колтоновским). Таким образом, намерение переводчика «дать возможно точный слепок с избранных пьес, соблюдая особенности авторских приемов и стараясь не обеднить своеобразного многообразия шевченковских ритмов» не остается неоправданным.

Требование «точного слепка» распространяется у Сологуба и на все особенности поэтического синтаксиса оригинала. Так, он заботливо передает взволнованную речь, зачинающиеся и обрывающиеся фразы в стихотворении «Живу в неволе одиноко».

У Шевченко:

В неволі, в самоті немає, Нема з ким серця поєднать, То сам собі оце шукаю Когось-то, з ним щоб розмовлять. Шукаю Бога, а знаходжу Таке, що цур йому й казать. От що зробили з мене годи Та безталання… Та ще й те, Що літечко моє святе Минуло марно, що немає Ніже єдиного случаю, Щоб до ладу було згадать. А душу треба розважать, Бо їй так хочеться, так просить Хоч слова тихого. Не чуть, І мов у полі сніг заносить Не охолонувший ще труп.

У Сологуба:

Живу в неволе одиноко, И не с кем думы разделить, В себя я погружен глубоко, И не с