Читати книгу - "Фактологія"

Ми пропрацювали з Гансом 18 років. Ми писали для нього текс­ти й ставили його виступи на TED-конференціях. Ми годинами сперечалися з ним (іноді навіть місяцями) про кожну деталь на цих виступах. Ми прослухали всі його історії по багато разів і записали їх у різних формах.

В останні місяці життя Ганса робота над книжкою була болісною, але в якийсь дивовижний спосіб заспокоювала впродовж кількох місяців після його смерті. Коли ми працювали над цією дорогоцінною книжкою, голос Ганса завжди лунав у наших головах, і нам часто здавалося, що він не пішов, а досі є в кімнаті поруч із нами. Ми відчували, що завершити книжку буде найкращим способом ушанувати його пам’ять.

Ганс залюбки займався б рекламною кампанією цієї книжки та зробив би її блискучою, але з моменту діагностування хвороби знав, що це неможливо. Натомість він передав нам естафету — продовжувати його місію тут, у цьому світі. Мрії Ганса про фактологічний світогляд живуть у нас і, ми сподіваємося, тепер і у вас.

Анна Рослінг-Рьоннлюнд і Уля Рослінг

Стокгольм

2018

Подяки

Більшість знань про світ, я отримав не вивчаючи дані чи читаючи наукові статті (хоч цього було дуже багато), а здебільшого обговорюючи те, що відбувається у світі, з іншими людьми. Мені пощастило багато подорожувати, навчатися й працювати по всьому світу, з людьми з усіх континентів, які були представниками всіх найбільших світових релігій, і що найважливіше — усіх щаблів доходу. Багато мене навчили як гендиректори міжнародних компаній, так і мої стокгольмські аспіранти. Але найкращими моїми вчителями були африканські жінки, що жили в умовах крайньої бідності; католицькі монахині з найвіддаленіших регіонів; студенти медвишу в Бангалорі й академіки з Нігерії, Танзанії, В’єтнаму, Ірану й Пакистану; лідери думок із країн усіх щаблів доходу — від Едуардо Мондлейна до Мелінди Ґейтс. Я хочу подякувати всім вам за те, що ділилися зі мною знаннями, що зробили моє життя таким багатим і насиченим, таким дивовижним, що показали мені зовсім інший світ, який відрізняється від того, про котрий я дізнався у школі.

Зрозуміти світ — це одне. Перетворити це розуміння на книжку — геть інше. І як завжди, це стає можливим завдяки команді, яка працює за лаштунками. Дякую всім і кожному відданому та творчому членові команди Gapminder, яка збирала й готувала ті ресурси, які я використовував на лекціях.

Дякую моєму літературному агентові Максу Брокмену за допомогу, поради й підтримку. Я вдячний моїм редакторам Драммонду Муару з видавництва Hodder у Великій Британії та Вілу Швальбе з Macmillan у США за те, що вірили в цю книжку, за доброзичливе і спокійне управління процесом і за мудрі поради щодо покращення книжки. Дякую Гаральдові Гультквісту, який підказав, що нам потрібен міжнародний агент; і Річардові Герольду, нашому редакторові зі Швеції, за його мудру підтримку протягом усього процесу. Дякую коректорові Білові Воргопу, а також Брінові Кларку за їхній внесок у цю роботу. Якщо книжка читається добре, подякуйте Деборі Кру. Їй стало хоробрості працювати одразу з трьома авторами й силою-силенною матеріалів. Вона дослухалася до того, чого саме ми хочемо, була терплячою та з великою майстерністю, швидкістю й гумором перетворила наш ексцентричний швенгліш (шведську англійську) на те, що ви прочитали. І що ще важливіше, їй вдалося зрозуміти тисячі уривків наших фактів, анекдотів та універсальних правил і допомогти нам перетворити їх у зв’язну й послідовну оповідь. Ми дуже вдячні нашому новому дорогому другові.

Особливе спасибі Максові, Теду й Еббі, що дозволили мені провести так багато вихідних і вечорів з їхніми батьками Анною й Улею. Сподіваюся, коли ви прочитаєте цю книжку і зрозумієте, яку роботу ми виконали, то мені вибачите. Дякую за ваш внесок: Максові (12 років) — що годинами обговорював зі мною дослідження й редагував сотні голосових записів; Тедові (10 років) — що узяв знімки з «Вулиці Доларів» і протестував наші факт-запитання на своїх однокласниках, а потім поїхав у Нью-Йорк, аби отримати замість мене нагороду UN Population Award; а також дякую Еббі (8 років) за те, що постійно подавала ідеї, як покращити матеріали й намалювала картинки, які ви бачите в цій книжці.

У шведській мові є таке поняття: stå ut. Це означає «витримувати, терпіти». Сподіваюся, моя родина, друзі й колеги знають, наскільки я вдячний їм, що вони stå ut мене впродовж усіх цих років. Усвідомлюю, що те, як я працюю, — те, яким я є, — означає, що мене часто не було поряд, а якщо й був, то постійно бігав туди-сюди. Я знаю, що навіть коли був поряд, то часто відволікався і дратував. Коли я працюю, можу бути дуже неприємною людиною, а це майже весь час, коли не сплю.

Дякую всім, кого маю честь називати другом чи колегою. Важко виокремити когось одного з-посеред інших, але я особливо хочу подякувати Гансові Віґцелю, який із самого початку відважно підтримував Gapminder і який був поряд зі мною до останнього дня, постійно намагаючись продовжити мені життя.

Та найбільше, за їхні безмежні любов і терпіння, я хочу сердечно й щиро подякувати моєму підлітковому коханню, дружині Аґнеті, доньці Анні та її чоловіку і синам Улі й Маґнусу та їхнім дружинам, улюбленим онукам Доріс, Стіґові, Ларсу, Максові, Теду, Еббі, Тікі й Міно, які щодня дають мені надію на майбутнє.

Уля, Анна і я вдячні всім вам: Йорґен Абрагамссон, Крістіан Альстедт, Йоган Альдор, Кріс Андерсон, Уля Авад, Джулія Баклер, Карл-Йоган Бекмен, Шейда Баді, Мозес Бадіо, Тім Бейкер, Ульріка Бейкер, Жан-П’єр Банеа-Маямбу, Арчі Берон, Алуїзіо Баррос, Люк Баво, Лінус Бенґтсон, Омар Бен’єллун, Лассе Берґ, Анна Берґстрьом, Стеффан Берґстрьом, Аніта Берґсвеен, BGC3, Фонд Мелінди і Білла Ґейтсів, Салі Бітар, Пеллє Б’єрке, Штефан Блом, Андерс Боллінг, Стеффан Бреммер, Робін Бріттен-Лонг, Пітер Б’єсс, Артур Камара, Петер Карлссон, Поль Чун, Сун-К’ю Чой, Маріо Косбі, Андреа Кертіс, Йорн Делверт, Кікі Делверт, Аліса Дерево, Нкосазана Дламані-Зума, Могаммед Дунбар, Нельсон Дунбар, Деніел Ек, Анна Міа Екстрьом, Зіад Ель-Хатіб, Матс Ельзен, Мартін Ерікссон, Фонд Ерлінга Перссона, Пітер Юерс, Мосока Фалла, Бен Фозон, Пер Фернстрьом, Ґюнтер Фінк, Стівен Фішер, Люк Форсит, Андерс Франкенберг,