Читати книгу - "Трикутний капелюх"

Олійна лампа. Такі лампи вироблялися в Люсені, місті в провінції Кордова.

Алькальд — міський голова, староста в селі.

Назва заупокійного псалма католицької служби.

Арчена — містечко в провінції Мурсія. Мурсійці в Іспанії мають репутацію хитрих людей, пройдисвітів.

Пардо — літня резиденція іспанських королів поблизу Мадріда.

Корехім’єнто — резиденція і канцелярія корехідора.

Фраза з роману Кеведо «Історія життя пройдисвіта на ім’я дон Пабло Вільєгас».

Традиційний поклик нічної сторожі на вулицях іспанських міст. Час і стан погоди оголошувались регулярно через певні проміжки часу.

Дослівно: після хмар… Діана (тобто Місяць). Аларкон перефразовує відомий латинський вислів «Post nubila Phoebus» — «Після хмар — Феб» (тобто Сонце), що означає: похмурі часи зміняться світлими, горе — радістю.

Мітенки — рукавички без пальців.

«Четвертий стан» — простий народ. Перші три стани: дворянство, духівництво, міщани.

День (ніч) святого Симона і святого Юди за католицьким календарем — 28 жовтня.

Арроба — міра ваги, в Кастілії вона становить 11,5 кг.

Гарсія де Паредес (1466–1530) — іспанський воїн, наділений величезною фізичною силою. Уславився в боротьбі з французами.

Другого травня 1808 року відбулося перше збройне повстання народних мас Мадріда проти французьких військ, яке, однак, було придушене. Це послужило сигналом до повстання проти інтервентів по всій країні.

Мілон Кротонський — грецький атлет. Під час олімпійських ігор він з биком на плечах чотири рази обійшов арену. (Гарсія де Паредес за свою силу був прозваний «Самсоном з Естремадури» та «Іспанським Геркулесом»).

Католицький король — Фердінанд II Арагонський (1452–1516), перший король об'єднаної Іспанії.

Кіріналь — палац у Римі. В ті часи служив літньою резиденцією папи.

Олександр Борджіа (1442–1503) походив з аристократичного іспанського роду і був родичем Гарсії де Паредеса.

Козенца — провінція в Італії.

Манфредонія — королівство Неаполітанське.

Серіньола — місто в Італії, де в 1503 р. відбулася битва між французами та іспанцями, яка закінчилася перемогою іспанців.

Битва при Павії — 1525 рік. У ній іспанці знищили понад десять тисяч французів і взяли в полон французького короля Франціска І.

Мюрат Йоахім (1767–1815) — наполеонівський маршал.

Лібра — стара міра ваги, дорівнює 460 грамам.

Гораціо Себастіан (1772–1851) — маршал Франції.

Скажіть (франц.).

Хосе Наполеон І — Жозеф Бонапарт, брат Наполеона І, прозваний іспанцями «Пепе-пляшка» за потяг до спиртних напоїв.

Давні вороги Христа — натяк на маврів, які багато сторіч панували в південній частині Іберійського півострова.

Імператорські орли — герб Наполеона.

Абен Умейя (1520–1567) — іспанець за походженням, перейшов