Читати книгу - "Зоряний єгер"

Стас вимкнув зв’язок, підійшов до Грауффа.

— Я не знаю, що сказати вам, лікарю. Якби я тоді погодився з вами, він був би живий…

— Не треба. Я краще знаю, хто винен. — Грауфф підняв очі на Стаса і втомлено кивнув йому. — А ви молодець, Стасе. Спасибі, що не дали застрелити трипалого. З вас вийде справжній еколог.

— Єгер, лікарю. Зоряний єгер, — поправив його Стас.

Перекладено за виданням: ВОКРУГ СВЕТА. — 1982. — № 7, 8.

Багаття

Бар’єр

Дари від данів

Двадцять шостий сезон

Корали Кайобланко

Місячний лист

Шостий трофей

Все як у дітей

Зоряний єгер

Ідіосинкразія (від гр. idios — своєрідний, особливий, незвичайний і synkrasis — змішування) — хвороблива реакція, що виникає в окремих людей на подразники, які в більшості інших не викликають подібних явищ (Тут і далі примітки перекладача).

«Timeo danaos et dona ferentes» (лат.) — «Боюся данайців, якщо навіть вони приносять дари» — латинський переклад епізоду з «Одіссеї» Гомера, здійснений римським поетом Публієм Вергілієм Мароном у своїй «Енеїді». Вислів приписується троянському жерцеві Лаокоонові, який застерігав троянців затягувати у Трою славнозвісного «Троянського коня» — нібито дар ахейців (данайців). Його не послухали, а вночі диверсанти, що ховалися в череві коня, вилізли звідти, відчинили браму міста і впустили всередину ахейське військо. Троя загинула. Даний вислів має алегоричне значення: не приймати будь-яких дарів чи поступок з боку ворога.

Парсек (паралакс-секунда) — одиниця відстані, що дорівнює 3,26 світлового року (Світловий рік — відстань, яку проходить світло у вакуумі за один рік; приблизно десять трильйонів кілометрів) (Тут і далі примітки перекладача).

Мегера — у старогрецькій міфології найстрашніша з трьох ериній, богинь гніву і помсти. Переважно зображалася огидною старою жінкою зі зміями замість волосся, довгим язиком, зі смолоскипом і бичем у руці.

П’єзоелемент — кристал, що має властивість при стискуванні продукувати електричний заряд.

Рідкоземельні елементи — група з 17 елементів, що включає лантан, скандій, ітрій та лантаноїди. Всі ці елементи — метали сріблясто-білого кольору, притому всі мають схожі хімічні властивості. «Рідкоземельними» їх названо у зв’язку з тим, що вони, по-перше, порівняно рідко зустрічаються в земній корі і, по-друге, утворюють тугоплавкі, практично не розчинні у воді оксиди.

Як для біолога Саді припустився грубої помилки: в період раннього палеоліту крилаті ящери вже давно вимерли.

Креатівність. (від лат. creatio — творення) — творча, створююча, новаторська діяльність.

Психометрія — визначення індивідуальних психологічних рис (таких як інтелект і особистість) за допомогою стандартних тестів.

Лаокоон — у грецькій міфології жрець Аполлона у Трої. В кінці Троянської війни застерігав троянців затягувати у місто Троянського коня. За це Аполлон послав двох змій, які задушили Лаокона та його синів. Тут мається на увазі відома скульптурна композиція родоських майстрів Агесандра, Полідора та Афінодора.

Ентомологія (від гр. entoma — комахи) — розділ зоології, що вивчає комах.

Жерех — прісноводна хижа риба родини коропових загону коропоподібних.

Аберація — тут: спотворення зображення, викликане неідеальністю оптичної системи (зображення не цілком виразне, неточно відповідає об’єктові чи забарвлене).

Люмінесценсія — світіння твердих тіл, газів чи рідин, що під впливом певного джерела енергії не супроводжується тепловим випромінюванням.

Гетерогенний — різнорідний.

Актинії або морські анемони (лат. Actiniaria) — загін морських кишковопорожнинних класу коралових поліпів (Anthozoa), позбавлених мінерального скелета. Більшість актиній — сидячі організми, що мешкають на твердому ґрунті.

Флуоресценція — один із видів люмінесценції, явище короткочасного світіння деяких речовин після припинення їх освітлювання.

Малиця (ненецьк. «мальця») — чоловічий одяг ненців і частини хантів та комі (оленярів),