Читати книгу - "Війна з саламандрами, Карел"

© Переклав з чеської Юрій Лісняк

© Вичитування, правка, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2022

© Електронна бібліотека класики української та світової літератури «Відкрита книга»

2022

1 - «Батя» - фірма чеського взуттєвого короля Томаша Баті, що експортував взуття в багато країн світу.

2 - Селища (малайськ.).

3 - Дуже шкода, капітане (англ.).

4 - Чортова затока (англ.).

5 - Дякую (англ.).

6 - Паном (малайськ.).

7 - Тодді - пальмова горілка.

8 - Акула (англ.).

9 - Голомбек Бедржіх (1901-1961), Валента Едуард (1901-1973) - чеські журналісти, колеги Чапека по газеті «Лідове новіни», автори нарисів, романів і книжок про Яна Вельцля (див. дальшу примітку).

10 - Вельцль Ян (1868-1937) - чех, що значну частину свого життя пробув у полярних краях, в Сибіру й на Алясці як золотошукач, рибопромисловець, торговець. Один час був ватажком ескімоського племені. Після повернення Вельцля на батьківщину (1928 р.) чеські письменники й журналісти Рудольф Тесноглідек (1882-1928), Голомбек і Валента написали низку книжок про його мандри.

11 - Капітан ван Тох. Дуже радий (англ.).

12 - Так (голландськ.).

13 - Ява, Борнео, Філіппіни. Острови Фіджі. Соломонові острови. Каролінські острови. Самоа. Проклятущий острів Кліппертон. Ціла купа проклятущих островів (англ.).

14 - Репортери (англ.).

15 - За ваше здоров’я (англ.).

16 - Фунтів стерлінгів? (англ.).

17 - Бачите? (англ.).

18 - Купу грошей (англ.).

19 - Стій! (нім.).

20 - Додержує свого слова (англ.).

21 - Тут: розумієш (англ.).

22 - Судновласник (англ.).

23 - Порівну (англ.).

24 - Шкода (англ.).

25 - Що? Корабельної аварії? (англ.).

26 - Рекомендації (англ.).

27 - Компанія (англ.).

28 - Хлопче (англ.).

29 - Банкіри (англ.).

30 - Моїй батьківщині (англ.).

31 - Газет (англ.).

32 - Я знаю (англ.).

33 - Мій добрий приятель (англ.).

34 - Консула республіки Еквадор (ісп.).

35 - Капітан Й. ван Тох. О[ст]-І[ндська] і Т(ихоокеанська) пароплавна компанія. Судно «Кандон-Бандунг». Сурабайя. Морський клуб (англ.).

36 - Дуже радий бачити вас, капітане. Заходьте, будь ласка (англ.).

37 - Пам’ятаєте? (англ.).

38 - Отак-то (англ.).

39 - Капітан далекого плавання (англ.).

40 - Так, сер. Океанський моряк. Ост-Індське й Тихоокеансько пароплавство, сер. (англ.).

41 - Галон (англ.).

42 - Зондських островів, розумієте? (англ.).

43 - Їй ціна - мільйони (англ.).

44 - Паскудна брехня, сер (англ.).

45 - Хлопче-тапа (англ.).

46 - Скель (англ.).

47 - Скойки-перлівниці (англ.).

48 - Чудо (англ.).

49 - Винищувач акул (англ.).

50 - Пароплав без певного маршруту (англ.).

51 - Хлопче (спотворене англ.).

52 - Спостереження (англ.).

53 - Експерименти (англ.).

54 - Дамба (англ.).

55 - Відомство водних споруд (голландськ.).

56 - Медуза (англ.).

57 - Будь чоловіком (англ.).

58 - Розумієте (англ.).

59 - Ферми (англ.).

60 - Заставу (англ.).

61 - Товари (англ.).

62 - Кораблі, пароплави й танкери (англ.).

63 - Палуба під тентом (англ.).

64 - Шканці (англ.).

65 - Фріско - просторічна назва Сан-Франціско.

66 - Правильно (англ.).

67 - Морському госпіталі (англ.).

68 - Ця фраза кидає іронічне світло на назву яхти «Глорія Пікфорд», у якій претензійно з’єднані ім’я й прізвище кінозірок Голлівуду Глорії Свенсон і Мері Пікфорд.

69 - Мається на увазі герой балади Ф. Шіллера «Рукавичка» (1797).

70 - Кінофільм, знятий у 1931 році в Африці американським режисером Ван Діком (1887-1943), про пригоди в Африці торговця Горна й білої дівчини, взятої в полон тубільцями.

71 - Статева привабливість