Читати книгу - "Портрет Доріана Ґрея"

55

«Книжка ця була найдивніша…» — йдеться про роман французького письменника Ж.-К. Гюїсманса (1848—1907) «Навпаки».

56

Французька школа символістів — літературна течія другої половини XIX ст. (Поль Верлен, Артюр Рембо, Стефан Маллярме та інші).

57

Пел-Мел — вулиця в Лондоні, на якій було багато аристократичних клубів.

58

«Сатирикон» (точніше — «Сатури») — твір, приписуваний римському письменникові Гіетронію (І ст. н. е.), що був організатором видовищ гіри дворі імператора Нерона (57—68 н. е.). Історик Тацит називає Петронія суддею в питаннях смаку, такту тощо.

59

Далматик — різновид мантії в католицького духівництва.

60

Антиномізм — заперечення законів моральності на тій підставі, що людина для порятунку потребує лише віри.

61

Ріо-Неґро — провінція в південній частині Аргентини.

62

Альфонсо де Овалле (1601—1651) — іспанський історик, автор твору «CIericaIis disciplina» — «Настанови клірикам».

63

Куско — місто в Перу, яке колись було столицею держави інків у центральній частині Південної Америки.

64

Ліга — одиниця довжини, що дорівнює 4,5 км.

65

Бернал Діас (1492—1581) — іспанський історик, який брав участь у завойовницькій експедиції Еріана Кортеса (1485—1547) на терені країни, яку згодом європейці назвали Мексикою.

66

«Тангейзер» — опера Р. Вагнера.

67

Анн де Жуайоз (1561—1587) — французький герцог, пер, адмірал, правитель Нормандії.

68

Найцінніший сорт бірюзи (фр.).

69

Александр Македонський (556—525 до н. е) — визначний полководець, цар Македонії; Ематія — край, що входив до складу Македонської держави.

70

Філострат — ім'я кількох давньогрецьких письменників, що працювали в Римі; найвідоміший з них Флавій Філострат (пом. у середині ІІІ ст); автор філософсько-біографічного роману «Життя Аполлонія Папського».

71

Сейлан — португалізована назва острова Цейлон (Шрі-Ланка) в Індійському океані на південний схід від півострова Індостан.

72

Іоан — легендарний християнський монарх часів Середньовіччя, що його держава містилася десь на Близькому Сході.

73

Лодж Томас (1558—1625) — англійський письменник.

74

Перозе (457—484) — перський монарх.

75

Прокопій Кесарійський (пом. бл. 562р.) — візантійський історик.

76

Брантом Пер (1540—1614) — французький письменник і мемуарист, що змалював звичаї та мораль суспільних верхів Франції.

77

Річард II (1567—1400) і далі Генрі VIII (1491—1547), Едвард II (1284—1527), Генрі II (1155—1189) — англійські королі.

78

Гол Едвард (пом. 1547 р.) — англійський історик.

79

Тауер — замок у Лондоні, в середні віки використовувався як політична в'язниця, у XIX сторіччі став арсеналом з цінною колекцією старовинної зброї.

80

Пірс Ґевстон — граф Корнуельський, фаворит англійського короля, химерик і марнотратник.

81

Веларіум — величезні полотнища, якими в Римі покривали згори амфітеатри для захисту глядачів від сонця та дощу.

82

Геліоґабал (Елагабал, пом. 222 р.) був жерцем сонця в Сирії, у 218 р. його проголошено римським імператором.

83

Шілперік — ім'я двох франкських королів із династії Меровінґів (VII— поч. VIII ст.).

84

Я дуже радий, пані (фр.).

85

Іоанна Бургундська (пом. 1560 р.) — дружина Філіппа Бургундського, що згодом став французьким королем.

86

Катерина Медічі (1519—1589) — французька королева, дружина Генріха II (1519—1559).

87

Дакка — місто на сході Індії, що в давнину прославилось виробництвом високоякісних тканин; тепер у складі Бангладеш.

88

Орар — деталь церковного одіння у вигляді довгої і широкої стрічки через плече.

89

Антимінс — свого роду покрова, на якій зображено покладення в труну Ісуса Христа.

90

Потир — чаша, використовувана в церковних обрядах.

91

Френсіс Озборн (1595—1659) — англійський письменник.

92

Джованна Неаполітанська — Джованна II (1571—1455) була відома своєю розбещеністю.

93

Карлтон-гауз — один із чільних політичних клубів у Лондоні, заснований 1851 p., осідок верхівки консервативної партії.

94

Леді Гамільтон — Ема Гамільтон (1765—1815), вродлива жінка й політична авантюристка.

95

Тіберій (42 до н.е. — 57 н.е.) — римський імператор і полководець.

96

Елефантіда (І ст. до н. е.) — грецька еротична письменниця.

97

Калігула (12—41) — римський імператор, відомий своїм диким самовладдям, за що й був убитий змовниками.

98

Перотто Нікколо (XV ст.) — італійський гуманіст.

99

Ґанімед — вродливий юнак, що його викрав Зевс, верховний бог у грецькій міфології, і зробив своїм винарем.

100

Гілас — улюбленець і джура Геракла, одного з найшанованіших героїв грецької міфології.

101

Едзеліно — ймовірно, Едзеліно IV (1194—1259), падуанський правитель, що ворогував з папством; у поемі Данте він згадується як приречений на перебування в пеклі.

102

Джіамбаттіста Чібо (1452—1492) — Папа римський Інокентій VIII, що запровадив таксу за відпущення гріхів грабіжникам та вбивцям.

103

Гріфонетто Бальоні (XV—XVI ст.) — правитель Перуджі. відомий своєю жорстокістю.

104

Шарпантьє (1805—1871) — французький видавець.

105

“«…поезія про руку Ласенера…» — це вірш «Еподи рук», у якому мовиться про Ласенера, запеклого злочинця, страченого 1856 р. на гільйотині; муміфікована п'ясть його руки зберігалася в одній із колекцій.

106

Вірш «На лагунах», переклад Максима Рильського.

107

Лідо — острів в Адріатичному морі поблизу Венеції.

108

Дзвіниця-кампаніла — в італійській архітектурі це зазвичай чотиригранна або округла вежа осторонь від храму.

109

Гаджа — мусульманин, що здійснив релігійну прощу до Мекки.

110

«Читав про обеліск на майдані Згоди…» — у цьому вірші («Ностальгія обелісків») розповідається про обеліск зі стародавнього храму єгипетського бога Амона у місті Дуксор на березі Нілу, який 1851 р. був привезений до Франції і виставлений на паризькому майдані Згоди.

111

Йдеться про вірш «Контральто». Дувр — колишній палац французьких королів у Парижі, з 1795 р. — мистецький музей, один з найбільших у світі.

112

Рубінштейн Антон (1829—1894) — російський піаніст і композитор.

113

Королева Елізабет (1555—1605) — англійська королева.

114

Забагато запалу (фр.).

115

Забагато відваги (фр.).

116

Кінець віку (фр.)

117

Кінець світу (фр.).

118

Дебрет (пом. 1822 р.) —