Читати книгу - "Тарас. Повернення"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Оркестр! Давай музику! (фр.)
(обратно) 107Гармала звичайна, або могильник, адраспан — багаторічна отруйна трав’яниста рослина родини Парнолисткові, росте бур’яном у напівпосушливих степах Східної Європи та Центральної Азії.
(обратно) 108Турсук — шкіряний міх для кумису.
(обратно) 109Іди, лихоманко, де сонце не гріє!.. Іди, проклята, де місяць не сходить!.. (казах.)
(обратно) 110Алка — казахське ритуальне дівоче намисто, яке надягала мама доньці, коли тій виповнювалося 10 років.
(обратно) 111Оніржиєк — нагрудник, ґердан-оберіг, який здавна носять казахські жінки.
(обратно) 112Душа моя… (казах.)
(обратно) 113І ви думаєте, що Косарєв дотримається слова, яке дасть вам? (пол.)
(обратно) 114Якщо Косарєв вам не здасться, то я не здамся Ісі! (пол.)
(обратно) 115Що, прошу пана, пан собі дозволяє? (пол.)
(обратно) 116А якщо ми так разом із Косарєвим коменданта вб’ємо? (казах.)
(обратно) 117Нічого! Він, як казах, смерті не боїться! (казах.)
(обратно) 118Курду не хочеш? (казах.)
(обратно) 119Курд — прив’ялений сир із верблюжого молока.
(обратно) 120Може, я нашим скажу, щоб у коменданта не цілились? (казах.)
(обратно) 121Ні. Я впевнений, що це коменданту б не сподобалося! (казах.)
(обратно) 122Нам до Досана пора! Давай відбій! (казах.)
(обратно) 123Родень (Родня) — укріплений гóрод на Княжій Горі, що на Дніпрі, вище гирла р. Рось, яке має назву Хрещатик, на південь від Канева. Заснований за археологічними даними в VII–VIII ст. Прадавній племінний центр русів із головним капищем бога Рода — владики Неба, Всесвіту і Землі.
(обратно) 124Так, Тарасе! В Україну цар тобі їхати не дозволяє! (пол.)
(обратно) 125Не забуду!.. (пол.)
(обратно) 126Зикурат — східчаста культова споруда в стародавньому Межиріччі.
(обратно)Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Тарас. Повернення», після закриття браузера.