Читати книгу - "Замок у хмарах, Керстін Гір"

відміну від нас, із такою завидною легкістю стрибає по стрімких горах і поняття не має про біль у м’язах. Якщо хтось терміново потребує перепочити, але не хоче через це осоромитись перед своїми товаришами, то може зупинитись і, скориставшись нагодою, голосно процитувати панну Мюллер: «Сарни — це парнокопитні ссавці з рогами. Вони легко дряпаються горами, раніше писалися через Е».　

Святочні ночі, згідно зі старими повір’ями та переконаннями майже такого ж старого —> Стакі — це ночі на зламі року, коли нібито злі духи й інша погань влаштовують свої бешкети. Сестра Стакі радить у такі ночі не вивішувати білизни (мабуть, тому що духи можуть у ній заплутатися), щоправда —> панні Мюллер це було до лампочки.

Тарілочка, корольова, тут думки авторки й редакторки щодо існування такого поняття розійшлися. Мабуть, у кожній сім’ї для цього існує своя назва. У будь-якому разі це місце зберігання всіх подарованих на свята смаколиків.　

Тіара, корона. Її носять маленькі дівчатка, великі дівчатка і папа римський.　

Х’юмідор, спеціальна, оснащена системою зволоження шафа для зберігання сигар.　

Читати Левитів, пояснення цього фразеологізму можна чудово вплести у «смолток» на якійсь вечірці, коли настрій от-от має зіпсуватися. Недбало зняти окуляри ботана й невимушено розмахуючи ними, запитати: «Скажи, а ти теж фанат третьої книги Мойсея під назвою Левит? Ти знав, що її використовували у монастирях восьмого століття як шаблон для якнайстрогі- шої догани священикам?» (Прохання застосовувати лише в тому випадку, якщо ти більше ніколи не хочеш бачити свого співрозмовника.)　

Шезлонг, вимовляти: ше-зе-ло-онг, такий вид напівсофи чи довгого стільця. На ньому можна чудово протягнутись.　

Яйце Онсен, найідеальніше яйце світу. Країна походження — Японія. Готується шляхом денатурації протеїну кональбуміну за температури 64,5 °C. Ще є запитання?　

Chamois, французькою —> сарни.　

ПОДЯКА

(Знаю, вже немає ні місця, ні часу. Та я спробую. Може, встигну, якщо друкуватиму це малесенькими літерами?)　

Дякую всім із видавництва Fischer FJB за те, що ви терпляче та з неабияким ентузіазмом вступалися і ще досі вступаєтеся за «Замок у хмарах». Особлива дяка Інзі Ліх- тенберг, котра задля роботи змушена була нехтувати вихідними і проявляти справжню гнучкість.　

А також:　

Еві Шьофманн-Давідов за пречудову обкладинку.　

Клаудії, моїй родичці зі Швейцарії, завданням котрої було перекласти розмови старого Стакі. Та оскільки верхньоваліський діалект виявився дещо несподівано особливим, то вона делегувала у свою чергу це завдання другові Томасу. Дякую вам обом! (Із нетерпінням чекаю вже читань у Брігу. © Ех, я ж чужинка.)　

Крістіані Дюрінг за поради й редагування в будь-який час дня і ночі і навіть із поїзда. І за просто непереверше- ний іменний покажчик та тлумачний словник.　

Моїй подрузі Катаріні, якій я час від часу могла понити — у цьому теж була інколи необхідність.　

І всім читачам і читачкам, котрі надихали мене на написання своїм очікуванням, заохоченням та підтримкою.　

Нікого не забула? Забула. Та мені вже виривають усе з рук! Хтось тягне мою клавіатуру ділвоадлтьььбаівпп…

ПРО ВИДАННЯ

Ґір Керстін　

ЗАМОК У ХМАРАХ　

Роман　

Для старшого шкільного віку

Переклад з німецької Марії-Вікторії Чабан　

Редактор Наталія Полякова　

Коректори Вікторія Немашкало, Наталя Сидорова　

Комп’ютерне макетування Сергій Бирюков Художній редактор Євгенія Житник　

Відповідальна за випуск Галина Дерипаска　

Видавничий дім «ШКОЛА»:　

61036, м. Харків, вул. Морозова, 13 б　

Адреса для кореспонденції: 61103, м. Харків, а/с 535　

З питань оптових поставок звертатися: тел. (067) 766-00-77, (095) 766-00-77, [email protected] Редакційний відділ: [email protected]　

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців сер. ДК № 7 794 від 03.05.2023 р.

Примітки

1

Див. тлумачний словник у кінці книги.

2

Сувора економка фрау Роттенмаєр — героїня серії книжок про дівчинку-сироту Гайді швейцарської письменниці Йо- ганни Шпірі.　

3

Приватний (фр.).

4

Вершини в Альпах, висота яких сягає понад 4000 м.

5

Програма з догляду за дітьми.

6

Див. тлумачний словник у кінці книги.

7

Див. тлумачний словник у кінці книги.

8

Шароле — м’ясна порода великої рогатої худоби.

9

Великий Тато (англ.).

10

Тиха країна, пророки якої мовчать.

11

Гра слів: grumpy — сварливий, gritty — сміливий (англ.).

12

От лайно (англ.).

13

Мережа п’ятизіркових готелів по всьому світу.

14

Гемолог займається визначенням, оцінкою і сертифікацією коштовних каменів.

15

Christie’s і Sotheby’s — відомі аукціонні доми, що спеціалізуються на продажу антикваріату та предметів мистецтва.

16

Слава в вишніх Богу — давній християнський гімн (за словами ангелів, що сповіщали про народження Ісуса) (лат.).

17

Див. тлумачний словник у кінці книги.

18

Відома пісня «Коли ти мені потрібна», написана Альбертом Хаммондом. Набула популярності у виконанні Лео Сеєра.

19

У версії казки в редакції братів Грімм одна зі злих сестер, аби влізти в черевичок, відрізала собі палець, а інша — п’ятку. Та це помітили голубки, які сиділи на дереві, і сповістили про це принца.　

20

Надзвичайно популярна в Німеччині гра в карти.

21

Той, хто зосереджує всю владу у своїх руках.

22

Див. тлумачний словник у кінці книги.

23

Див. тлумачний словник у кінці книги.

24

Мучениця кохання (англ.).

25

Пістолет кримінальної поліції.

26

Шотландська народна пісня на слова Роберта Бернса, якою в англомовному світі заведено зустрічати Новий рік.