Читати книгу - "Троща"

45

Свербивус — шипшина.

46

Сліпий набій — холостий патрон.

47

Луска — стріляна гільза.

48

Допит із застосуванням тортур.

49

Р. 31 — код приналежності до Служби Безпеки.

50

Пацьорки — намисто.

51

Виходок — вбиральня.

52

«579» — насправді це код провідника Буревія.

53

Цейсівський далековид — німецький бінокль.

54

Креденс — шафа для посуду.

55

Господарка — тут господарство.

56

Символічні грошові знаки Бойового Фонду, якими оунівці розраховувалися з населенням за матеріальну допомогу. Передбачався обмін бофонів на реальні гроші за Самостійної України.

57

Бамбетель — дерев’яна розсувна лава-канапа.

58

Терчинники — картопляники, деруни.

59

П’єц — піч.

60

Малай — кукурудзяна перепічка.

61

Ab ovo (лат.) — від яйця, тобто від початку, від суті.

62

Келішок — тут склянка.

63

Штульба — порожня трубчаста частина цигарки, що замінювала мундштук.

64

Шалінова — тонка вовняна хустка.

65

«Стрибки» — слово, похідне від російського «истребительный батальон». Воєнізовані формування, створені з місцевого населення, для боротьби з ОУН-УПА.

66

Особіст — працівник особового відділу, який, зокрема, здійснює нагляд за лояльністю кадрів до чинного політичного режиму.

67

ГОСП — Головний осередок пропаганди ОУН-УПА.

68

Очевидно, йдеться про Антонича, автора «Зеленої Євангелії» та «Пісні про незнищенність матерії».

69

Димка — спідниця.

70

«Дурачок» — саморобна пустушка для немовляти, здебільшого цукор, загорнутий у шматочок матерії чи марлі.

71

Ріща — хмиз.