Читати книгу - "Саламандра (збірник)"

27

© Ю. Винничук, переклад українською, 1993.

28

© Ю. Винничук, переклад українською, 2018.

29

© Ю. Винничук, переклад українською, 2018.

30

© Ю. Винничук, переклад українською, 2018.

31

Dіamіne! (Італ.) – До біса!

32

Ben toccato! (Італ.) – Влучне попадання!

33

Baрhomet (лат.) – ім’я сатани, прочитане навпаки: Temohрab. Це абревіатура, яка означає: отець святині миру всіх людей (temрlum omnіum homіnum рacіs abbas).

34

Грецька версія імені єгипетського Сета, бога ночі і диких безплідних пустель.

35

Ірансько-грецьке божество зла і ночі.

36

Рухайся! (Лат.)

37

Далі! (Лат.)