Читати книгу - "Про письменство. Мемуари про ремесло"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Patricia Cornwell (нар. 1956 р.) — американська письменниця в детективному жанрі; Mary Higgins Clark (нар. 1927 р.) — американська авторка саспенсів.
(обратно) 214Бог із машини (лат.) — прийом для просування сюжету, несподіваний порятунок із безвиході завдяки доти невідомим подіям, персонажам, здібностям чи предметам.
(обратно) 215«The New Yorker» — солідний американський журнал про культуру та життя, серед іншого містить літературну критику, есе, оповідання, сатиру, карикатури і поезію. Видається з 1925 року.
(обратно) 216Актор, який зіграв головного героя в екранізації роману «Мізері».
(обратно) 217«Gerald’s Game» (1992), «The Girl Who Loved Tom Gordon» (1999), українською книги не видавалися.
(обратно) 218«Rose Madder» (1995), українською книга не видавалася.
(обратно) 219«Bag of Bones» (1998), українською книга не видавалися.
(обратно) 220«Desperation» (1996), українською книга не видавалася.
(обратно) 221«Dolores Claiborne» (1992), українською книга не видавалася.
(обратно) 222Paul Hirsch — американський кіномонтажер, серед інших відомих кінокартин, монтував екранізацію «Керрі» 1976 року.
(обратно) 223Крім скороченого варіанта імені Річард, слово dick в англійській мові має також значення «член, мудак».
(обратно) 224Американський бренд одягу.
(обратно) 225Speakeasy («говори тихо») — підпільний заклад, де під час «сухого закону» у США продавали алкоголь. Нині словом спікізі називають вишукані бари «для втаємничених», які не мають вивісок і не розголошують своєї адреси.
(обратно) 226Tony Bennett (1926) — американський естрадний співак.
(обратно) 227Правда, «темно, як у печері» не надто викликає захват; звісно, всі ми чули таке раніше. Щиро кажучи, це ледаче порівняння, не зовсім кліше, але близько до того. (Прим. авт.)
(обратно) 228«Dime novel» — назва дешевих видань масової літератури, популярних наприкінці XIX — на початку XX століття.
(обратно) 229George V. Higgins (1939–1999) — американський автор кримінальних романів.
(обратно) 230Dashiell Hammett (1894–1961) — американський автор крутих детективів, найвідоміші твори: «Мальтійський сокіл» («The Maltese Falcon») (1929), «Худий» («The Thin Man») (1934).
(обратно) 231Цитати з поеми «Любовна пісня Дж. Альфреда Пруфрока» («The Love Song of J. Alfred Prufrock»).
(обратно) 232Цитати з вірша «Червона тачка» («The Red Wheelbarrow»). Оскільки нижче вірш згадується ще раз, ось його переклад:
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Про письменство. Мемуари про ремесло», після закриття браузера.
