Читати книгу - "Брама Абаддона, Джеймс С. А. Корі"

Джеймс С. А. Корі

Книга 3

брама

аБаддона

Дякуємо за підтримку українських видавництв та

бажаємо вам приємного читання.

Нагадуємо про те, що даний твір захищений Законом

України «Про авторське право і суміжні права».

Поширення та копіювання цього твору без згоди

правовласника є порушенням авторського права та

переслідується законом.

Цей файл є захищеним цифровим водяним знаком.

Цю книгу купив користувач:

[email protected] (Замовлення № 25803, 2023-09-13 19:46:28)

Джеймс С. А. Корі

Експансія. Брама Абаддона : роман : Кн. 3 / Джеймс С. А.

Корі ; пер. з англ. Ганни Чесної. — Тернопіль : Богдан, 2023. — 464 с.

ІSBN 978-966-10-7829-0

James S. A. Corey, Abaddon’s Gate.

Book Three of the Expanse

Copyright © 2013 by James S. A. Corey

Переклад з англійської Ганни Чесної

Присвячено Силам оборони України,

без яких цей переклад не мав би сенсу.

Землю, Марс і Пояс астероїдів лихоманить після подій останніх років. Уторгнення

інопланетної протомолекули, загибель Ероса, бурхливі події на Ганімеді зчиняють

політичний і воєнний шторм, якого Сонячна система, здавалося, ще не знала. І тільки

екіпаж «Росинанта» на коні. Їхній рівновіддалений від усіх векторів профіль аж надто

простий та фінансово успішний: візьми вантаж чи пасажира і достав його куди

потрібно на своєму швидкому, добре озброєному кораблі. Ще й з таким завзятим

екіпажем. Здавалося би, що могло піти не так? Фінансові і юридичні проблеми?

Звідки ж! Марення з божевільними мерцями в капітана? Нізащо! Інопланетний

артефакт далеко на краю обжитої Системи? Так Голден і близько не хоче до нього

підлітати! Вороги сидять у в’язницях або ж зализують рани. Хіба в них стане сил

нашкодити молодій, сильній і вигадливій команді «Росі»?

«Брама Абаддона» — третя книга Джеймса С. А. Корі із циклу «Експансія».

Найкращий науково-фантастичний роман 2014 року за версією журналу «Locus», основа третього сезону неодноразово премійованого однойменного серіалу. Читайте і

насолоджуйтеся!

Охороняється законом про авторське право.

Жодна частина цього видання не може бути відтворена

в будь-якому вигляді без дозволу видавництва.

«Навчальна книга ― Богдан», просп. С. Бандери, 34а, м. Тернопіль, Україна, 46002.

«Навчальна книга ― Богдан», a/c 529, м. Тернопіль, Україна, 46008.

У випадку побажань та претензій звертатися: т/ф (0352) 520 607 [email protected] Інтернет-магазин «НК Богдан»:

www.bohdan-books.com [email protected] т. (0352) 519 797, (067) 350 1870, (066) 727 1762

Електронні книги: www.bohdan-digital.com Гуртові продажі: т/ф (0352) 430 046, (050) 338 4520

м. Київ, просп. Гагаріна, 27: т/ф (044) 296 8956; (095) 808 3279, [email protected]

Інтернет-магазин «Дім книги»: dk-books.com

т. (067) 350 1467; (099) 434 9947

Волтерові Джону Вільямсу, що показав нам, як це робиться,

та Керрі Вон, завдяки котрій ми злажали

не так сильно, як могли би

Пролог. Манео

Манео Юнґ-Еспіноза — просто Нео для друзів зі станції

Церера — скрутився калачиком у кокпіті крихітного

корабля, який він охрестив «І ке». Після його старту збігло

практично три місяці; тепер ще якихось п’ятдесят годин, і він

ввійде в історію. Два дні тому у нього скінчилася їжа. З води

лишилося

тільки

пів

літра

хтозна-скільки

разів

рециркульованого сциклиння. Все необов’язкове вже давно

вимкнуто. Реактор він заглушив. Пасивні монітори поки що

працювали, але активні сенсори мовчали. Єдине світло в кокпіті

линуло хіба що від дисплеїв моніторів. Нео загорнувся в ковдру, кінці якої підіткав у паски, щоб вона не попливла геть. Ковдра

не підігрівалась. Передавачі широкого й фокусованого спектрів

мовчали, а транспондер Нео викорчував іще до того, як закінчив

писати назву корабля на корпусі. Він же так далеко забрався не

для того, щоб випадковим біпом повідомити всі флотилії про

своє наближення.

П’ятдесят годин (навіть менше), і єдине, що треба робити, —

лишатись невидимим. А ще — нікуди не врізатись, правда це все

в las manos de Dios.

До кола підпільного товариства пращольотів його ввела кузина

Евіта. Це було три роки тому, якраз перед його

п’ятнадцятиріччям. Він тусив удома, поки матір гарувала на

зміні водоочисної станції, а батько пішов на зібрання

електриків, у яких був бригадиром. Хлопець учетверте за

останній місяць сачкував школу.