Читати книгу - "Постріл із глибин"

249

Там само, розд. 4, с. 2; повний текст листа можна знайти в Додатку «В».

250

Там само, розд. 5, с. 1.

251

Katz, «Dearest», 1.

252

S. Smith, «Theodate Pope Riddle», розд. 6, с. 7.

253

Katz, «Dearest», 75.

254

Lauriat, «Lusitania’s Last Voyage», 65—66.

255

Лоріа, позов.

256

Лист, Harris to «Gram and Gramp», 1 травня 1915 p., документи Гарріса.

257

Lawrence, «When the Ships Came In», 129.

258

Там само, 130.

259

Архів телеграм, 24 квітня 1915 р., з Антверпена до Брюїте, Центр морської розвідки в Антверпені, документи Адміралтейства, ADM137/4177, Національний архів Великої Британії.

260

von Trapp, «То the Last Salute», 24.

261

Bailey and Ryan, «Lusitania Disaster», 73, 83.

262

Лист, Wilson to Galt, 28 квітня 1915 р., документи Вільсона.

263

Лист, Galt to Wilson, 28 квітня 1915 р., документи Вільсона.

264

Levin, «Edith and Woodrow», 58.

265

Лист, Galt to Wilson, 28 квітня 1915 р., документи Вільсона.

266

Лист, Wilson to Galt, 30 квітня 1915 р., документи Вільсона.

267

Levin, «Edith and Woodrow», 55.

268

Wilson, «Му Memoir», 58.

269

Levin, “Edith and Woodrow», 57.

270

Там само; інший варіант див. у Wilson, «Му Memoir», 55.

271

Лист, Galt to Wilson, 28 квітня 1915 р., документи Вільсона.

272

Schachtman, «Edith and Woodrow», 78.

273

Levin, « Edith and Woodrow», 74.

274

Starling, «Starling», 44.

275

Gilbert, «First World War», 154.

276

Цитовано там само, 156.

277

Переклад О. Самари.

278

Там само, 164.

279

Там само, 126.

280

Там само, 121,135—36; Keegan, «First World War», 238, 239.

281

Gilbert, «First World War», 142-143.

282

Лансінг, особиста записка, 15 квітня 1915 р., документи Лансінга.

283

Там само, 29 квітня 1915 р.

284

Link, « Wilson: Struggle», 366.

285

New York Times, 2 травня 1915 р.

286

Папка «Вхідні повідомлення», документи Адміралтейства, ADM 137/4101, Національний архів Великої Британії.

287

Washington Herald, 1 та 2 травня 1915 р.

288

New York Times, 7 травня 1915 р.

289

Постер, «Катастрофа Лузитанії. Нам потрібна інформація», документи Прічард.

290

Лист, Theodate Pope to Mrs. Prichard, 4 лютого 1916 р., документи Прічард.

291

Лист, Thomas Sumner to Mrs. Prichard, 28 жовтня 1915 p., документи Прічард.

292

Лист, Henry Needham to Mrs. Prichard, 20 травня 1915 p., документи Прічард.

293

Лист, Arthur Gadsden to Mrs. Prichard, 4 липня 1915 p., документи Прічард.

294

Hoehling and Hoehling, «Last Voyage», 21; також див. New York Times, 6 травня 1915 p.

295

Лист, Oliver Bernard to Mrs. Prichard, 15 серпня 1915 p., документи Прічард.

296

Подробиці про Нью-Йоркську затоку я дізнався з різних джерел, що зберігаються в головній секції Публічної бібліотеки Нью-Йорка. Серед них: мапа Нью-Йорка та затоки, A. R. Ohman Мар Со., 1910; Морські мапи, Затока Нью-Йорк та порт, 1910; Мала глибин, Затока Нью-Йорк та порт, U. S. Coast and Geodetic Survey, травень 1914; Мала, Мангеттен, G. W. Bromley & Со., 1916 р., лист 38; Мала, Нью-Йорк Сіті, 1910, Розділ 2, лист 10,1911. Цікаво, що остання мала має позначку «Ферма сера Пітера Воррена», просто над 14-ю вулицею на Мангеттені — колись це була величезна ділянка відкритої землі, яку у XVIII столітті придбав Воррен, британський морський капітан. Марна з мого боку примітка: зараз ніякої ферми там немає.

297

додаючи ще трохи до необов’язкових знань читача, хотів би зауважити, що відомі в 1960-х брати-комедіанти Smothers Brothers, Том і Дік, народилися саме на цьому острові.

298

Preston, «Lusitania», 136. Про цих таємничих чоловіків можна знайти вкрай мало відомостей. Мені не вдалося виявити жодне джерело, де було б зазначено їхні імена. Також не зовсім зрозуміло, де саме їх тримали, адже «карцеру» на «Лузитанії» не було — однак усі джерела погоджуються в тому, що їх тримали під замком.

299

див. розділ «Не на борту» («Not on Board») із секції «Люди» («People») сайту Lusitania Resource, www.rms Lusitania.info/people/not-on-board/.

300

Spiegel, «Adventures», 3.

301

Швіґер, військовий журнал. Усі відомості про курс, погоду, висоту хвиль та інше взято з цього журналу.

302

Neureuther and Bergen, «U-Boat Stories», 126,186,195.

303

Rössler, «U-Boat», 25.

304

Neureuther and Bergen, «U-Boat Stories», 145.

305

Гра пересуванням дерев’яних кружечків по полю.

306

Див. подробиці у «Приміщення салону (перший клас)» («Saloon (First Class) Accommodations») у розділі «Приміщення “Лузитанії”» («Lusitania Accommodations») на сайті Lusitania Resource, www.rmsLusitania.info/Lusitania/accom-modations/saloon.

307

Лист, Pope to Ada Brooks Pope, 28 червня 1915 p., документи Ріддл. У листі Поуп можна знайти чи не найбільш детальну розповідь про життя на борту та потоплення — з усіх, які тільки мені вдалося відшукати.

308

New York Sun, 1 травня 1915 p.

309

Там само; також див. Berg, «Wilson», 347—49.

310

New York Sun, 1 травня 1915 p.

311

Katz, «Dearest», 103.

312

Там само.

313

Там само, 109.

314

New York Sun, 1 травня 1915 p.

315

Лист, Pope to Ada Brooks Pope, 28 червня 1915 p., документи Ріддл.

316

Лист, Huston to «Ruth», 1 травня 1915 р.

Ці цікаві шматочки загадки «Лузитанії» мені надав Джеффрі Вітфілд.

Лист було опубліковано в «Lest We Forget», Kalafus, Poirier et al.

317

Bisset, «Commodore», 45.

318

Відповіді позивачів на допитах, проведених May Davies Hopkins, клопотання пароплавної компанії «Кунард», 15 квітня 1918 р., Національний архів США, Нью-Йорк, 3, 9; записка, «“Лузитанія” — американський процес», документи Адміралтейства, ADM1/8451/56, Національний архів Великої Британії; протокол, 19 листопада 1914 р., архів «Кунард».

319

Протоколи: