Читати книгу - "Пора серця. Листування"

348

Ґрас ІБ познайомилася з письменником, художником і графіком на зібранні Групи 47 у травні 1955 р. в Берліні; він ілюстрував її Бюхнерівську промову «Місце для випадковостей» (Berlin: Wagenbach 1965. = Quarthefte 6; ВРС з нотаткою ПЦ на форзаці «від Клауса Ваґенбаха» / 5.3.65» і слідами читання, с. 52). ІБ і Генце були заангажовані в його виборчій кампанії на підтримку Віллі Брандта. ПЦ познайомився з Ґрасом під час його перебування в Парижі (1956-1959), він підтримував його в роботі над романом «Бляшаний барабан», а Ґрас ПЦ — в рамках афери Клер Ґоль.

349

HAN/ÖNB папка 4, арк. 1–2: рукопис. лист, конверт не ідентифікований (можливо, HAN/ÖNB папка 8, арк. 4, адресований Mademoiselle Ingeborg Bachmann / München 13 / Franz-Josephstraße 9a / Ailemagne, авіапошта).

350

до Відня Пор. № 76

351

Австрійська галерея Демус працював як мистецтвознавець в Австрійській галереї 19–20 століть, розташованій у віденському палаці Бельведер.

352

Берлін […] Гамбург, Кіль Поїздка з літературними читаннями, точні дати не з’ясовані.

353

Закс, Гьоллерер, Енценсберґер Гьоллерер надіслав свій матеріал 19-го, Закс 21-го, а Енценсберґер 26.12.1957 р. (NPC).

354

К. Л. Шнайдер (архів Гайма) Заангажований під час своїх студентських літ у рух Опору проти нацистського режиму, гамбурзький германіст саме готував зібрання творів Ґеорґа Гайма (його архів знаходиться в Державній бібліотеці Гамбурга). ІБ і ПЦ познайомилися зі Шнайдером у Вупперталі (пор. № 44).

355

HAN/ÖNB папка 3, арк. 2: рукопис. лист, конверт не ідентифікований (пор. № 78). До листа додані вірші «Aber» («Проте») і «Entwurf einer Landschaft» («Начерк пейзажу») (пор. № 80).

356

Єнс 7.1.1958 (поштовий штемпель) Єнс відповів спершу ухильно (NPC); текст не був ідентифікований.

357

Ґрас 30.12.1957 (NPC).

358

Шрьорс ПЦ та ІБ познайомилися з письменником, публіцистом і видавничим редактором в 1952 р. в Ніендорфі. Як редактор видавництва «Німецька видавнича спілка», він сприяв публікації збірки ПЦ «Мак і пам’ять».

359

DLA D 90.І.2837/2: рукописний лист експрес-поштою, адресований М. Paul Celan / 78 bis, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCE, Мюнхен, 7.1.1938 і Париж 8.1.1958.

360

Напиши […] у Відні Не виявлено.

361

прочитай […] о 17 год. Пор. № 76.

362

Вальзер ПЦ та ІБ знали німецького прозаїка Мартіна Вальзера ще від зустрічі в Ніендорфі. Пізніше ПЦ писав про нього: «Вальзер належить до найкращої німецької тяглової сили пера і є, поряд з Енценсберґером, одним із опорних стовпів видавництва Зуркамп» (27.5.1966, PC/GCL 445).

363

радію календареві Не віднайдено.

364

вірші В NIB є лише два короткі вірші, що виникли напередодні, які були надіслані разом з № 79 або окремо (лінії згину): «Aber» («Проте») (31.12.1957, типоскрипт: HAN/ÄNB Ser. n. 25.202 b, арк. 12, = НКА 5.2.245, Н4a) та «Entwurf einer Landschaft» («Начерк пейзажу») або «Landschaft» («Пейзаж») (3.1.1958, машинопис. відбиток і рукопис. начерк: HAN/ÖNB Ser. n. 25.202с, арк. 9, а також HAN/ÖNB Ser. n. 25.202а, арк. 12, = НКА 5.2.257, Н1b, а також Н4).

365

HAN/ÖNB Ser. n. 25.202 b, арк. 9-10: вірш на конверті (=HKA 2.2 244/527 Н2а), адресовано: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / München 13 / Franz-Josephstraße 9a / Allemagne, Париж, 7.1.1958 (конверт ідентичний).

366

DLA D 90.I.2837/3: машинопис., рукопис. кор. і доповнений лист, адресований: [машинопис.] М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16ème / France, Мюнхен, 8.1.1958.

367

Ти неодмінно мусиш Про участь ПЦ пор. № 58/Прим.

368

Вальтер Американський журналіст, письменник і перекладач був редактором альманаху «Botteghe Oscure».

369

Однак якщо […] цього разу Після […] слава Богу В обох випадках дописано від руки.

370

HAN/ÖNB папка 1, арк. 12 і папка 4, арк. 5 (конверт): рукопис. лист, адресований: Fräulein Ingeborg Bachmann / München 13 / Franz-Josephstraße 9a / Allemagne, Париж, 11.1.1958.

371

Ти читаєш тепер Пор. № 76.

372

DLA D 90.1.2830/1: рукопис. лист, адресований: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / France, Відень, 14.1.1958.

373

Відень Пор. № 76.

374

DLA D 90.1.2830/2: рукопис. лист, адресований: M. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / France, Мюнхен, 19.1.1958, пор. іл. 17.

375

Пруст надійшов Тритомне видання в бібліотеці ІБ не містить ніякого дарчого надпису: «А la recherche du temps perdu» (Texte établi et presenté par Pierre Clarac et André Ferrè, Bibliothèque de la Pléiade, Paris 1954).