Читати книгу - "Пора серця. Листування"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
672
ДНЯ НАРОДЖЕННЯ 39-й, 23.11.1959.
673
DLA D 90.І.2831/17: рукопис. лист, адресований: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16ème / FRANCE, Цюрих, 22. [12] 1959.
674
понеділок сьогодні пополудні написала Жизель Понеділок припав на 21.12.1959; можливо, лист був розпочатий близько півночі, пор. датований 20.12.1959 р. лист до Жизель (№ 222).
675
картину труднощів Криза між ІБ та Максом Фрішем.
676
вчора ввечері я бачила Клауса Під час своєї ділової поїздки Демус завернув 19.12.1959 р. на короткий час до Парижа (календар ПЦ).
677
Максового листа Пор. № 145.
678
зневажливою відмовою Пор. № 145.
679
після першого листа від Тебе Має ІБ на увазі № 143?
680
Гільдесгаймер Як член Групи 47, письменник і маляр, який 1946 повернувся з еміграції в Німеччину й працював лектором у видавництві «Піпер», Гільдесгаймер належав з 1953 р. до вужчого літературного кола знайомих ІБ. Для неї та Генце він невдовзі став одним із найважливіших партнерів у політичних розмовах. Тривале іронічно-дружнє листування між ним та ІБ доводить цей тісний зв’язок. Для ПЦ тут ідеться, напевне, про перший особистий і листовний контакт (до Гільдесгаймера, 23.12.1959). Він відвідав подружжя Целанів у грудні 1959 р. в Парижі. В одному з датованих «кінцем листопада» листів він повідомив про свій візит до Цюриха (архів ІБ).
681
все навантаження, Франкфурт «Франкфуртські лекції».
682
DLA D 90.1.2831/18: рукопис. лист, адресований М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16ème / France, Цюрих, 29.12.1959.
683
рукопис Пор. № 156.
684
книжки «Das dreißigste Jahr» / «Тридцятий рік».
685
DLA D 90.2831/19: машинопис., рукопис. кор. лист, адресований: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16ème /, France, Цюрих 30.(?)12.1939; вкладка: кор. маш. відбиток (опубліковано в кн. Der Bremer Literaturpreis 1934–1987. Reden der Preisträger und andere Texte, hrsg. von Wolfgang Emmerich, Bremerhaven 1988, S. 88 / Бременська літературна премія 1934–1987. Промови лауреатів та інші тексти, упор. Вольфґанґа Еммеріха, Бремергавен, 1988, С. 88).
686
Шрьорс […] аферу в Бремені Ґрас Бременський сенат своїм вето завадив присудженню Бременської літературної премії Ґюнтеру Ґрасу за його роман «Бляшаний барабан». ПЦ наполегливо просив Шрьорса (член журі як лауреат попереднього року) голосувати за Ґраса (3.12.1959, Державний архів землі Північний Рейн-Вестфалія, Мюнстер). Шрьорс поінформував про це ПЦ спершу телефоном; у своєму листі він повідомив відтак ПЦ про свої паралельні контакти з іншими лауреатами, в тому числі й з ІБ (28.12.1959, архів ПЦ).
687
три роки тому Пор. № 87/Прим.
688
Візе Бенно фон Візе, боннський професор германістики, член журі, був у контакті з ПЦ у зв’язку з дисертацією Фірґеса (пор. № 112).
689
Гірш Письменник і співробітник видавництва «С. Фішер» (директор видавництва 1954–1963) був з ПЦ з травня 1952 в особистому контакті. Об’ємне листування свідчить про критичну співдружність.
690
пане Сенаторе Ймовірно, тодішній сенатор з питань освіти Ебергард Лутце.
691
HAN/ÖBN папка 6, бл. 1–2: рукопис. лист, адресований: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Zürich / Kirchgasse 33 / Suisse, відправник: M. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16è /, [Paris], 3.1.1960.
692
Мандельштама ПЦ надіслав книгу Мандельштама «Gedichte» / «Поезії» (З російської переклав Пауль Целан, Франкфурт-на-Майні, «С. Фішер» 1959) 1.1.1960 (цей факт, як і лист, відзначені у TbPC). У ВІВ не знайдено примірника перекладу з дарчим надписом ПЦ, а лише подарований Клаусом і Нані Демусами.
693
від Гільдесгаймера Пор. № 151; в листі до Гільдесгаймера від 23.12.1959 ПЦ заперечив, що у зв’язку з реакцією Макса Фріша на критику Бльокера було вжито слово «підозрілий». Гільдесгаймер пояснив це слово 27.12.1959 (відбиток до ІБ) як власну інтерпретацію сказаного ПЦ й визнав його вживання надто «жорстким». ПЦ відповідає 2.1.1960 підтвердженням дружби. Демусу ПЦ висловив у зв’язку з даним листом прохання не передавати це ІБ: «Інґеборґ і Максові Фрішу я сказав ще й те «світле» слово — даремно, Клаусе, даремно…)» (25.1.1959).
694
Бременському сенатові Пор. ПЦ/Герман і Ганне Ленц 232, а також фото в кн. «Der Bremer Literaturpreis» (S. 88, пор. № 153/Прим.).
695
DLA D 90.1.2832/1: рукопис. лист, адресований: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16ème /, France, Цюрих, 23.1.1960 (лежав спочатку в другому томі франц. видання творів Піндара, «Pythiques», Париж3 1935; BK IV 73).
696
у Франкфурті Мається на увазі третя з «Франкфуртських лекцій». Про своє читання «Юної парки» 16.1.1960 у Франкфурті ПЦ розчаровано писав Клаусу Демусу: «Інґеборґ була за два дні до цього, проте не могла, хоча й знала, що тут очікують мене, залишитися на довше…» (25.1.1960). ПЦ прибув у Франкфурт 15.1.1960.
697
переклад Шара й Валері Блок «Гіпнос», «Юна парка» і «Дванадцять».
698
працювати для себе Про творчу кризу ПЦ пор. № 140/ Прим.
699
Те, що я написала торік Оповідання для збірки «Тридцятий рік».
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Пора серця. Листування», після закриття браузера.