Читати книгу - "Прорив. Корумпована демократія, держава-вигнанка Росія і найбагатша, найбільш руйнівна промисловість на земній кулі, Рейчел Меддоу"

23 «Those were the days» — назва пісенного альбому (і пісні) 1968 року у виконанні Мері Хопкін, яка отримала «Греммі» за найкраще жіноче вокальне поп-виконання.

24 Американська компанія, що займається базами даних онлайн-нерухомості.

25 Назва добірки музичних тем із саги про Джеймса Бонда.

26 «The Flaming Lips» — альтерантивний музичний колектив з Оклахома-Сіті.

27 Бред Генрі — губернатор Оклахоми 2003–2011 років; не мав права переобиратися в 2010 році, оскільки, за законодавством Оклахоми, одна й та ж особа не може обіймати посаду губернатора два терміни поспіль. Перед тим, у 2002 році, переміг на виборах на посаду губернатора республіканця Стіва Ларжента.

28 Землезахоплювачі, або сунери — місцева назва оклахомців.

29 «A Man in Full» — роман американського письменника Тома Вулфа; події роману переважно розгортаються в Атланті.

30 «Whole Foods» — американська мережа супермаркетів, що спеціалізується на органічних продуктах харчування.

31 Sierra Club — екологічна організація США.

32 Вислів закріпився за Сільвіо Берлусконі в контексті розслідувань його розваг сексуального характеру; одне зі значень «бунга-бунга» — оргія за участі можновладця.

33 Лозунг «Drill, baby, drill» — лозунг президентської кампанії 2008 року, вперше озвучений на Республіканському національному з’їзді колишнім губернатором штату Меріленд Майклом Стілом.

34 «The Little Engine That Could» — дитяча американська казка про оптимізм і працелюбство.

35 Люсьєн Фрейд — британський художник, який спеціалізувався на портретному живопису й оголеній натурі; майстер психологічного портрету.

36 Йдеться про фразу голови МЗС Російської імперії Алєксандра Горчакова, написану ним у циркулярній депеші невдовзі після поразки Росії у Кримській війні. Зокрема Горчаков писав: «Россию упрекают в том, что она изолируется и молчит перед лицом таких фактов, которые не гармонируют ни с правом, ни со справедливостью. Говорят, что Россия сердится. Россия не сердится, Россия сосредотачивается».

37 Провина за асоціацією — звинувачення у порушенні закону, який політик порушив не особисто, а порушила організація, до якої він належить, або особи, з якими він асоціюється; таке обвинувачення використовується як один із методів політичної боротьби, зокрема передвиборчої.

38 «Sonic» — американська мережа ресторанів швидкого харчування; «Applebee» — американська компанія, яка розробляє франшизи і утримує мережу ресторанів, орієнтованих на бюджетне щоденне харчування (традиційне американське меню: гамбургери, реберця, салати, паста, курка тощо).

39 Фермери, які працювали за «частку» від врожаю, еквівалент українських наймитів.

40 F0–F5 — класифікація торнадо за шкалою Фудзіти, де F0 — штормовий смерч, F1 — помірний смерч, F2 — значний смерч, F3 — сильний смерч, F4 — руйнівний смерч, F5 — неймовірний смерч.

41 Назва мережі державних шкіл у передмісті Мур, столичному окрузі Оклахома-Сіті.

42 «Алея торнадо» — неофіційний термін, який використовується на позначення територій США, де спостерігається найбільша кількість торнадо.

43 Дідові статті, або пункт про предків — розмовна назва спеціальних положень у конституції семи Південних штатів після Громадянської війни. Відповідно до цих статей особи, які мали право голосу до 1867 року, а також їхні нащадки звільнялися від освітнього й майнового цензу, обов’язкового для решти виборців. Статті було скасовано Верховним Судом США в 1915 році.

44 Товарний знак розчинного порошку для виготовлення фруктових прохолодних напоїв.

45 Рядок основної пісенної теми серіалу про Джеда Клампетта.

46 To kill — вбивати; фактично заміною однією літери в імені Гілларі Клінтон в цьому повідомленні називають вбивцею.

47 Тобто «Виборче шахрайство!!!».

48 Райські документи, або райське досьє — масив матеріалів про діяльність офшорних компаній, зареєстрованих в «екзотичних» офшорних зонах; були оприлюднені в листопаді 2017 року.

49 Некомерційна американська мережа кабельного і супутникового радіо і телебачення, яка транслює матеріали федерального уряду США.