Читати книгу - "Морфій"

Роман «Морфій» — саме його видавництво «Фабула» має честь представити українському читачеві — критика оцінила як «видатний і в певному сенсі божевільний», назвавши його «надзвичайно сміливим дослідженням чоловічої слабкості і хиткої національної ідентичності, що проявляються в ситуації першого місяця німецької окупації Польщі». Цю книжку було удостоєно премії «Сілезький лавр», Європейської книжкової премії і польської премії «Ніка», що присуджується за найкращу книгу року.

Інформація видавця

УДК 82-311.6

Т26

Оригінальна назва твору: Morfina

Усі права збережено.

Жодна частина цієї книжки не може бути відтворена в будь-якій формі без письмового дозволу власників авторських прав.

Серія «Світовий бестселер»

Твардох, Щепан

Т26 Морфій. Роман / Пер. з польськ. Остап Українець. — Харків : Вид-во «Ранок» : Фабула, 2018. — 592 с. — (Серія «Світовий бестселер»).

ISBN 978-617-09-3870-1

УДК 82-311.6

© Copyright by Szczepan Twardoch

© Copyright by Wydawnictwo Literackie, 2012

© О. Українець, пер. з польськ., 2018

© «Фабула», макет, 2018

© Видавництво «Ранок», 2018

ISBN 978-617-09-3870-1

Переклад з польської ОСТАПА УКРАЇНЦЯ

ВИДАВНИЦТВО «ФАБУЛА»

Видавництво «Фабула» є складовою видавничої групи «Ранок»

Літературно-художнє видання

Щепан Твардох

Szczepan Twardoch

МОРФІЙ

Morfina

Роман

A novel

Дизайн обкладинки І. І. Нестеренко

Головний редактор А. А. Клімов

Редактор Т. О. Попова

Технічний редактор Т. Г. Орел

Коректор Н. В. Красна

ФБб77043У. Підписано до друку 20.06.2018.

Формат 84 х 108/32. Папір офсетний.

Гарнітура Minion. Друк офсетний.

Ум. друк. арк. 31,08.

ТОВ Видавництво «Ранок».

Свідоцтво ДК № 5215 від 22.09.2016.

61071 Харків, вул. Кібальчича, 27, к. 135.

Для листів: 61145 Харків, вул. Космічна, 21а.

e-mail: [email protected]

Тел. (057) 717-61-80, тел./факс (057) 719-58-67.

Віддруковано у ПРАТ «Харківська книжкова фабрика "Глобус"»

61052, м. Харків, вул. Різдвяна, 11

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011 р.

Наклад 1500 прим. Замовлення № 8-07-1711.

Примітки

1

Найвища військова нагорода Польщі, орден вручається на блакитній стрічці.

2

Найбільший банк Польщі, утворений 1919 року.

3

«Будуть покарані на смерть» (нім.) — типове завершення німецьких попереджувальних плакатів.

4

Константи, коли будеш неслухняний, коли будеш погано поводитися, ти будеш покараний! Константи, говори німецькою! (Нім.)

5

Назва метамфетаміну до 1957 року.

6

Рейковий автобус; такі ходили на маршрутах у Польщі в 1930-х роках.

7

Дитячий патріотичний віршик.

8

Прабатьківщина, місце походження (нім.).

9

Ідеться про героїню однойменного німецького фільму 1930 року, роль якої виконувала Марлен Дітріх.

10

Фридерик Яроси (1890–1960), польський конферансьє, директор театрів-кабаре у Варшаві.

11

Гра слів: почесний поляк-гуморист (від титулу honoris causa — почесний, що стосується одержуваного без захисту наукового ступеня або звання).

12

Його звати Торак, він у захваті від її вроди і просить пробачити його нахабство, але чи не буде пані його моделлю?

13

Тобто член або симпатик руху Narodowa Demokracja (ND) — націоналістичної політичної сили.

14

Конспіративна організація польського студентства на українських землях у XIX столітті.

15

Від німецького stechen — простромляти, вульг. «коханець».

16

Elektryczne Koleje Dojazdowe — система електричок, що курсують у Варшаві та передмістях.

17

Густий суп, що заміняє перше і друге. Також — обід із однієї страви.

18

Сірий чи сіро-зелений, узагальнена назва «захисного» кольору.

19

Тут: укус дикої тварини (нім.).

20

Спотворене німецьке слово, у цьому контексті означає «замах» чи просто нахабну поведінку.

21

Константи наспівує пісню Евґеніуша Бодо «Sex appeal» із фільму «Поверхом вище».

22

Приходь до мене завтра на Ріхард-Гольце-штрассе 1, на другий поверх, побачиш іменну табличку (нім.).

23

Шльонський діалект польської мови.

24

Назва корінних мешканців Сілезії.

25

Ні, панянко, мені не можна, я не смію, так не можна, панянко…

26

Так називали бійців шостого гусарського (другого сілезького) полку.

27

Через Вроцлав і далі на Гамбург.

28

Прадворянство, німецький термін, який позначає шляхетські родини, належність яких до аристократії сягає принаймні XIV століття.

29

Фрайкор часів ранньої Ваймарської республіки, вояки, що билися проти комуністичних сил та польських інсургентів.

30

— Стережися матері, синку, бо вона як дикий звір, страхітливий звір. Вона ніби втілений гріх, гріх, котрий плентає вулицями в шовкових панчохах.

31

Американська військова компанія, котра, зокрема, виготовляла пасажирські літаки.

32

Бофорс — шведський збройний артилерійський концерн. Тут, скоріш за все, мається на увазі 37-міліметрова протитанкова гармата, вельми популярна на початку Другої світової.

33

«Gdzie twój humorek,