Читати книгу - "Гіперіон, Ден Сіммонс"

64

Олімп (Olympus Mons), відомий до періоду досліджень космічними апаратами як об’єкт рельєфу (деталь альбедо) «Сніги Олімпа» (Nix Olympica, відкритий і названий італійським астрономом Джованні Ск’япареллі [1835–1910] у 1888 р.) — надзвичайно великий щитовий вулкан у західній півкулі Марса, на північно-західному краю плато Тарсіс. Заввишки близько 22 км, в абсолютних показниках він є найбільшим вулканом Сонячної системи і другою найвищою (після ударної гірки кратера Реясільвія на астероїді Веста) горою.

Цікаво, що технічно з огляду на свої велетенські розміри (діаметр близько 600 км) та надзвичайно пологий (в середньому не більше 5°) схил, вулкан не здатен відкидати тінь.

65

Квадрант (англ. quadrangle, «чотирикутник») — усталена назва кожного з 30 секторів, на які традиційно ділиться поверхня Марса на мапах Геологічної служби США. Квадранту Кальдера як такого не існує. Найпевніше, автор має під ним на увазі квадрант Тарсіс (МС-9), у якому частково розташований вулкан Олімп (див. вище).

66

Холізм (від гр. öλος [holos], «цілий») — у найширшому розумінні цілісне бачення будь-якого явища чи предмета, у трохи вужчому — концепція розгляду будь-яких складних систем із погляду їхніх цілісних характеристик, а не властивостей складових. Термін упроваджений провідним південноафриканським громадським, політичним, військовим діячем та філософом Яном Смутсом (1870–1950) у філософській праці «Holism and Evolution» [Холізм та еволюція] (1926).

67

В’єтконґ (від в’єтн. Viêt Nam Công-sân, «в’єтнамський комуніст») — неофіційна назва Національного визвольного фронту Південного В’єтнаму, південнов’єтнамської військово-політичної організації, що сповідувала комуністичні погляди і в 1960–1977 рр. провадила збройну боротьбу проти уряду Республіки В’єтнам, спрямовану на об’єднання із Демократичною Респулікою В’єтнам (комуністичним «Північним В’єтнамом»).

68

Осколкова, керована протипіхотна міна спрямованого враження М18А1 «Клеймор» (від шотл.-ґ. claidheamh-mór, «великий меч»), що з 1960 р. перебуває на озброєнні Армії та Корпусу морської піхоти США. Розробка відомої науково-дослідної та виробничої компанії «Пікатінні арсенал». Стала прототипом для аналогічних розробок у багатьох інших країнах, зокрема радянської міни МОН-50.

69

Битва під Ґеттісберґом — найкривавіша битва Громадянської війни в США (1861–1865), що відбулася 01–03.07.1863 р. між північанами з Армії Потомаку на чолі з генерал-майором Джорджем Мідом (1815–1872) та південцями з Армії Північної Вірджинії генерала Едварда Лі (1807–1870) біля м. Ґепісберг, округ Адамс, штат Пенсильванія, і стала поворотним пунктом усього збройного конфлікту. Нині на полі бою знаходиться Національне кладовище та Національний військовий парк, а «Ґеттісберзька відозва» (Gettysburg Address) Ейбрагама Лінкольна 19.11.1863 р. у пам’ять про битву стала однією з найвідоміших, прецедентних політичних промов в американській історії.

70

Рівнина Еллада (Hellas Planitia) — округла рівнинна низовина ударного походження у південній півкулі Марса (квадранти Еллади та Землі Ноя), яка має 2300 км в діаметрі та понад 7 км завглибшки, що робить її найглибшою улоговиною планети і однією з найбільших у Сонячній системі. Свою назву одержала від італійського астронома Джованні Ск’япареллі (див. вище).

71

Церера (1 Ceres) — найбільша карликова планета (за старою класифікацією «астероїд») у Поясі астероїдів між Марсом та Юпітером і внутрішньою частиною Сонячної системи (тобто всередині орбіти Нептуна) взагалі. Єдиний настільки масивний астероїд у Системі, що має сферичну форму. Неозброєним оком видна тільки у виняткових умовах. Відкрита 01.01.1801 р. першою у своєму класі тіл італійським священиком, математиком та астрономом Джузеппе П’яцці (1746–1826). З 2015 р. на орбіті Церери працює міжпланетна станція НАСА «Дон» / Dawn (англ. «світанок»).

72

Вугільний Мішок (С99) — неправильної форми темна туманність (міжзоряна хмара, що складається із міжзоряного пилу та молекулярних хмар, здатних поглинати значний обсяг видимого світла, випромінюваного об’єктами, що знаходяться позаду них) у сузір’ї Південного Хреста діаметром 30–35 світлових років. Найпомітніший такий об’єкт у південній півкулі. Уперше згадана в письмових джерелах іспанським мореплавцем та конкістадором Вісенте Яньєсом Пінсоном (бл. 1462 — після 1514) у 1499 р.

73

Бусидо (яп. 武士道 [bushidö], «шлях воїна») — сукупність поглядів та правил поведінки осіб, приналежних до військово-феодального стану середньовічної Японії — самураїв. Далекосхідна аналогія європейського кодексу честі лицарів, хоча й має з ним суттєві відмінності.

74

Джон Картер (Carter) — персонаж і головний герой циклу із одинадцяти романів американського письменника Едґара Райса Барроуза (1875–1950) про Барсум — фантастичний Марс, — що виходили з 1912 по 1943 р. Характерний південець, ветеран армії Конфедеративних Штатів Америки, золотошукач, котрий дивом потрапляє на Марс, у його романтичний і декадентський світ.

75

Сонячне (також світлове або фотонне) вітрило — концепція космічного рушія, що використовує явище світлового тиску на дзеркальні поверхні, які у випадку міжпланетного чи міжзоряного пересування повинні мати масштабну площу. Причому джерелом світла можуть слугувати як потоки заряджених часток від зірки (сонячний вітер), так і штучно генероване високоенергетичне лазерне випромінювання. Першим, у 1925 р., про концепцію такого способу пересування у відкритому космосі заявив піонер ракетобудування, радянський інженер прибалтійського німецького походження Фрідріх Цандер (1887–1933). На практиці концепція була вперше успішно випробувана з допомогою експериментального космічного апарата «IKAROS», запущеного Японським аерокосмічним дослідним агентством у 2010 р.

76

«Пурпурове серце» (Purple Heart) — найстаріша (відома з 1782 р., попри те, що її сучасний статут прийнятий 1932 р.) військова відзнака США, медаль, яка вручається «пораненим або загиблим у військових діях у нападі чи обороні проти ворогів США».

77

Найпевніше, йдеться про одну з найкривавіших битв позиційного етапу Першої світової війни — під Верденом (місто у французькому прикордонному департаменті Мез), — яка тривала з 21.02 по 18.12.1916 р. і позначила у результаті беззмістовне протистояння 5-ї Армії Німеччини на чолі з генералом Еріком фон Фалькенгаймом (1861–1922) та сил Верденського укріпрайону та 2-ї Армії Франції під командуванням корпусного генерала Філіппа Петена (1856–1951). У підсумку французькі війська дали відсіч масштабному наступу німців, завдавши поразки стратегічному плану німецької кампанії на відповідний рік.

78

Тангаж (фр. tangage, «кільова хитавиця»; θ) — кутовий рух літального апарата відносно головної поперечної вісі інерції, що буває позитивним, зі збільшенням кута (кабрування),