Читати книгу - "Людолови Том 1"

120

В кожному місті був свій замок, або фортеця, на чолі якої був свій староста та військовий командувач, тобто каштелян. У важливих карних справах староста судив міщан і мав право перевіряти й наглядати за діяльністю міської ради, збирати з міщан податки на свою користь. Коли ради надто зловживали своєю владою, міщани та ремісники часто скаржилися на неї старості, а іноді просто просили оборони. Староста теж визискував міщан, а іноді брав під свій присуд (юрисдикцію) певні прошарки міщанства. Так було і в Києві з ремісниками. Отже, бути під чиєюсь юрисдикцією — означало підлягати суду цієї особи або установи, підкорятися законом, написаним або наданим нею, і, так би мовити, бути під правовою залежністю від неї.

121

Верхівщина — податок від городів, дворів та стодол.

122

Коляда — податок на утримання старости й воєводи.

123

Сторожовщина — податок на утримання міської сторожі.

124

Ралець — подарунок.

125

Ритер і хельд — великий лицар та герой (по-німецькому).

126

3ігфрід — герой німецького епосу.

127

Баша — генерал турецького війська.

128

Подаю справжній документ — петицію львівських міщан до короля (1606), трохи скоротивши її і обробивши стилістично, бо оригінал дуже важко читати сучасному читачеві.

129

Онери — від латинського слова «onus, oneris» — тяготи.

130

Екземплюм — приклад (no-латинському).

131

Чатир-Даг — намет-гора.

132

Каффа — сучасна Феодосія.

133

Клематис — в'юнка рослина типу ліан, що обплутує кримські ліси і скелі.

134

Кавал — сопілка.

135

Беглер-бей — намісник султана, трибунчужний баша, перед яким під час урочистих процесій носили ознаку його гідності три бунчуки. Бунчук — це довгий ціпок з металевою кулею зверху, на який нав'язано конячий хвіст. Бунчук був теж прапором військового загону і від турків перейшов до козацького війська.

136

Фередже — татарський жіночий серпанок з прорізаною щілинкою для очей.

137

Наргіле — апарат для куріння, де дим тютюну переходив крізь глек з водою, очищаючись від домішок.

138

Меддахи — були і казкарі, і байкарі, і співці епічних і ліричних пісень. Кобзарі і меддахи часто обмінювались своїм досвідом.

139

Сераль — жіноча частина султанського палацу, де, крім cyлтанських жінок, жили численні євнухи, німі блазні, урядовці і хлопчики, які згодом переходили до війська. Сераль був центром двірських інтриг і всіх подій державного життя.

140

Одаліска, або одалика, — жінка, призначена для султана, найчастіше з рабинь.

141

Гасене — єгипетська золота монета, часто уживана в Туреччині.

142

Груш — срібна монета, що дорівнює 40 пара і 80 акче.

143

Муедзін — духовна особа (щось на зразок диякона), що закликає з мінарета правовірних молитися..

144

Азан — заклик до молитви, який муедзин не промовляє, а співає з мінарета.

145

Шейх — мудрий старий учитель або поводир племені, пізніше — духовна особа.

146

Хаджі — людина, що відбула прощу до Мекки. Така проща обов'язкова для кожного правовірного..

147

Кизляр-ага — старшина над дівчатами, тобто той, хто командує жінками в сералі.

148

Стефан Баторій — королював з року 1576 до 1586.

149

Цитую грамоту, надану козакові Омеляну Івановичу року 1570.

150

Коморник Станіслав Гурський постать історична.

151

Виж — урядовець від суду, який правив за свідка від держави, оглядаючи місце, де відбувався злочин, речі, межі спірних земель тощо.

152

Люстрації — списки, за якими фінансові урядовці того часу обкладали податками населення.

153

Ланове — земельний податок.

154

Формула підкоморського вироку.

155

Литовський статут — кодекс законів, на підставі якого польські суди розглядали всі справи.

156

Мушарабії — грати з каменю або з дерева в вікнах гарему.

157

Папучі — гостроносі жіночі татарські туфлі без підборів.

158

Газель — вірш на 24 рядки, де рима йшла одна через увесь вірш.

159

Рабайят — вірш на 4 рядки, форма перська.

160

Газі-Герай — хан, ханував у Криму в ХVІ сторіччі, залишив книгу віршів під назвою «Соловей і троянда». Один із найкращих поетів Криму.

161

Омар Хайям — відомий перський поет ХІ сторіччя, 1040–1123 років, теж астроном, що запровадив новий календар, де замість року місячного почав рахувати рік сонячний; був директором астрономічної обсерваторії в Мерві. Хаканія — відомий поет ХІІ сторіччя.

162

Вакуф — духовне володіння, маєток, подарований мечеті або комусь із мусульманського духовенства, або призначений на справи добродійні.

163

Фарсах — миля, міра довжини, яка дорівнює 4 кілометрам.

164

Джамія (шейх) — відомий перський поет, що помер 1496 року нашої ери, залишивши чимало віршів та наукових творщ. Розквіт слави його припадає на ХVІ сторіччя.

165

Фатиха — перша сторінка корану, символ мусульманської віри.

166

Каді — суддя з мусульманського духовенства.

167

Агарлик — сума грошей, яку кожен наречений мусить сплатити батькам майбутньої дружини під час сватання, як сплату, за втрачену робочу силу — рештки шлюбу-купівлі.

168

Маграма — шарф на голову одруженої жінки.

169

Гнедіге фрау (нім.) — шановна пані.

170

Гер (нім.) — пан.

171

З хамського роду (лат.)

172

Медічі — аристократична фамілія, представники якої були герцогами Флоренції. З цієї фамілії були й римські папи.

173

Одну карту, пане полковнику (італ.)

174

Танагьоз — теляче око, сорт винограду. Грона його по три-чотири кілограми.

175

Чох якші юзюм — дуже смачний виноград.

176

В кожній справі, що розглядалася на суді, можна було тричі викликати позовом людину, обвинувачену в чомусь. Але в разі, коли вона ухилялася від cyдy, не маючи на це законної причини, в третій раз справу розглядали заочно, а треті рочки звалися остаточними, тобто «завітними».

177

Баніція — вирок, яким засуджений оголошується позбавленим честі і поза законом, але тому, що кожен