Читати книгу - "Дона Флор та двоє її чоловіків"

безпосереднім голосуванням від 1964 року, відмовляється від своєї посади через імпічмент. Ітамар Франку переймає правління. Того ж року розпадається Радянський Союз. Жоржі Амаду очолює 14-й Культурний фестиваль «Асила» в Марокко з назвою «Метисація, приклад Бразилії» та бере участь у венеційському Всесвітньому форумі мистецтв. 1992 року виходять дві його книжки: «Каботажне плавання» (Navegação de cabotagem) та «Відкриття Америки турками» (A descoberta da América pelos turcos). 1994 року після перемоги в Копа ду Мунду та виграшів 1958-го, 1962-го та 1970 років Бразилія стає чотириразовим чемпіоном з футболу. 1995-го Фернандо Енріке Кардозу заступає на посаду президента республіки, на яку його буде переобрано також 1998 року. Того ж року Жоржі Амаду отримає премію Камоенса.

1996–2000

1996-го, через кілька років після серцевого нападу та втрати центрального зору, Жоржі Амаду лікує набряк легенів у Парижі. 1998 року стає почесним гостем 18-го Паризького книжкового ярмарку, тема якого — Бразилія, і отримує звання почесного доктора Сорбонни та Сучасного університету Лісабона. В Салвадорі закінчується основна фаза відновлення Пелоуриньйо, площі та проспекти яких названо на честь персонажів Жоржі Амаду.

2001

Після частих госпіталізацій Жоржі Амаду помирає 6 серпня 2001 року.

Інформація видавця

УДК 821.134.3(81)-3

А61

DONA FLOR E SEUS DOIS MARIDOS

Copyright © 2008, Grapiúna Produções Artísticas Ltda

All rights reserved

Жоржі Амаду

А61 Дона Флор та двоє її чоловіків [Текст] : роман / Жоржі Амаду; переклад з порт. Катерини Скальської. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 768 с.

ISBN 978-617-679-436-3

УДК 821.134.3(81)-3

© Катерина Скальська, переклад, 2018

© Дарія Альошкіна, ілюстрація, 2016

© Назар Гайдучик, дизайн обкладинки, 2018

© Видавництво Старого Лева, українське видання, 2018

Усі права застережено

ISBN 978-617-679-436-3 (укр.)

ISBN 978-85-359-1170-1 (порт.)

ЗМІСТ

І • 17

ІІ • 67

ІІІ • 313

IV • 455

V • 589

Післяслово • 743

Хронологія • 752

Літературно-художнє видання

Жоржі Амаду

ДОНА ФЛОР

та двоє її чоловіків

Переклад з португальської Катерини Скальської

Головний редактор Мар’яна Савка

Відповідальний редактор Ольга Горба

Літературний редактор Вікторія Стах

Дизайн обкладинки Назар Гайдучик

Макетування Альона Олійник

Ілюстрація Дарії Альошкіної

Підписано до друку 31.01.2018. Формат 84×108/32

Гарнітура «PermianSerif». Друк офсетний. Умовн. друк. арк. 40,32

Наклад 3000 прим. Зам. №

Видавництво Старого Лева

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 4708 від 09.04.2014 р.

Адреса для листування:

а/с 879, м. Львів, 79008

Львівський офіс:

вул. Старознесенська, 24-26

Київський офіс:

М Контрактова площа

вул. Нижній Вал, 3-7

Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті www.starylev.com.ua

0(800) 501 508

[email protected]

Партнер видавництва

Холдинг емоцій !FEST

Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»

вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011

www.globus-book.com

Примітки

1

Сеу — скорочена форма «сеньйор», вживається переважно в розмовній мові.

2

Дона Зелія — дружина Жоржі Амаду.

3

Кашаса — бразильський міцний алкогольний напій з цукрової тростини.

4

Акараже — традиційна страва бразильської кухні з товченої вареної квасолі, підсмаженої на пальмовій олії у формі кульки.

5

Ґрінго — в країнах Латинської Америки зневажлива назва іноземців європеоїдів, зокрема американців.

6

Славетний Mercado Modelo («Взірцевий ринок») у Салвадорі.

7

Гептаметр — віршовий розмір, семистопний вірш.

8

Мокека — збірна назва низки страв традиційної бразильської кухні. Найчастіше готують із риби, але є варіанти з креветками, крабами, омарами та іншими морепродуктами.

9

Ешу — язичницький божок африканських племен та Латинської Америки, який уособлює демонічні, непередбачувані та ворожі для людини сили.

10

Попільна середа — за статутом римо-католицької церкви перший день Великого посту.

11

Каруру — страва з овочів, креветок, борошна, пальмової олії та солодких плодів гуаява, приправлена гострим перцем чилі.

12

Сарапател — страва з рису, свинячого ліверу, баранячої крові та овочів.

13

Фейжоада — бразильська національна страва з чорної квасолі, різних видів м’яса, зі спеціями і маніоковим борошном, подається з рисом, скибочками апельсина і перцевим соусом.

14

Козідо — м'ясне рагу з картоплею, квасолею, зеленню та овочами різних видів.

15

Реконкаву — назва долини з надзвичайно родючою землею, що її вважають колискою бразильської цивілізації.

16

Капітани піску — безпритульні діти, які поселилися в руїнах колишнього складу на закинутому піщаному узбережжі біля Ріо-де-Жанейро. Жоржі Амаду описав їх в однойменному романі.

17

Кандомбле — афро-бразильський культ поклоніння духам ориша, пов’язаний зі стихіями, різними видами людської діяльності та духовними аспектами буття.

18

Ватапа — страва з молюсків, перемелених зі шматочками риби, зварених в олії денде з додаванням соку кокосів і шматочків хліба. Страва подається з білим рисом.

19

Ефо — печеня з креветок і різноманітного зілля, приправлена олією пальми денде та перцем.

20

Мокека — печеня з риби, крабів або молюсків з оливковою олією.

21

Шіншін — печеня з курки з тертою цибулею і часником, пальмовою олією, сушеними креветками і насінням гарбуза або кавуна.

22

Абара — квасолевий пиріг із креветками, приправлений соусом з солодкого перцю і олії денде.

23

Акаса — суміш рисової і кукурудзяної каш, загорнута в бананове листя. Подається з молоком та цукром.

24

Алуа — освіжаючий напій, заквашений на ананасовій шкірці, імбирі та інших фруктах, подається з лаймом і льодом.

25

Свято Бонфім — традиційне свято вшанування Нашого Господа Спокійного Упокою (Nosso Senhor do Bonfim), на якому процесія одягнених у біле, босих жителів із глечиками