Читати книгу - "Твори в 4-х томах. Том 2"

Філіп (знімає телефонну трубку). Надішліть, будь ласка, ранкові газети. Так, усі. (Роззирається довкола, виглядає у вікно. ПбТім дивиться на плакат на дверях, крізь який просвічує яскраве вранішнє сонце). Ні. (Хитає головою.) Не буду. Надто рано.

У двері стукають.

Adelante.

Знову стукають.

Та заходьте, заходьте!

Двері відчиняються. Заходить адміністратор з газетами.

Адміністратор. Доброго ранку, містере Філіп. Щиро Красно дякую. Доброго ранку вам від усього серця. Вчорашній бечір страшно згадати, еге ж?

Філ іп. Тепер кожен вечір страшно вгадувати. (Усміхається). Давайте газети.

Адміністратор. Погані вісті з Астурії. Там схоже, ніби майже кінець.

Філіп (переглядаючи газети). Тут про це нічого не сказано. Адміністратор. Так, але я знаю, що ви знаєте.

Філіп. Припустимо. До речі, коли я перебрався до цієї кімнати?

Адміністратор. Як, ви не пам'ятаєте, містере Філіп? Ви не пам'ятаєте вчорашнього вечора?

Філіп. Уявіть собі, ні. Ану, підкажіть що-небудь, може, я й згадаю.

Адміністратор (з непідробним жахом). Ви справді нічого не пам'ятаєте?

Філіп (весело). Анічогісінько. Десь надвечір — короткий обстріл. Потім у Чікоте. Пам'ятаю ще — привів сюди Аніту, просто так, задля сміху. Сподіваюся, вона тут нічого не накоїла?

Адміністратор (хитає головою). Ні, ні. Аніта — пусте. Містере Філіп, невже ви не пам'ятаєте про містера Престона?

Філіп. Ні, а що утяв цей понурий йолоп? Не вкоротив же він собі віку?

Адміністратор. Вам забулось, як ви викинули його на вулицю?

Філіп, Звідси? (Сидячи в ліжку, визирає у вікно). І він і досі там?

Адміністратор. Ні, не звідси, з вестибюля, пізно вночі, коли ви повернулися з Міпівіегіо після вечірньої прес-конференції.

Філіп. Сильно покалічив?

Адміністратор. Йому наклали кілька швів.

Філіп. Чому ж ви не втрутились? Як можна дозволяти такі неподобства в пристойному готелі?

Адміністратор. А потім ви зайняли його номер. (Засмучено й докірливо). Містере Філіп, містере Філіп.

Філіп (весело, але й трохи збентежено). Гарний день сьогодні, правда?

Адміністратор. О, чудовий, чудовий день. День для прогулянок за містом.

Філіп. Ну, а що ж Престон? Йому, по-моєму, сили не позичати. І він такий затятий. Певно, теж махав кулаками?

Адміністратор. Він тепер в іншому номері.

Філіп. Якому?

Адміністратор. У вашому — сто тринадцятому.

Філіп. А я, виходить, тут?

Адміністратор. Атож, містере Філіп.

Філіп. А то що за гидота? (Дивлячись на плакат, що його просвічує сонце в дверній проймі).

Адміністратор. Це неабияк гарний і прекрасний патріотичний плакат. Він викликає благородні почуття, тільки ви бачите його навиворіт.

Ф і л і п. А що він затуляє? Що за цими Дверима?

Адміністратор. Кімната леді, містере Філіп. Тепер, коли ви маєте подвійний люкс, як і належить молодятам медового місяця, я прийшов пересвідчитися, чи все гаразд, чи вам щось треба, і як чогось забажаєте, прошу дзвонити о будь-якій годині й викликати мене. Поздоровляю вас, містере Філіп, цілком і повністю, від щирого серця й навіть більше!

Філіп. Ці двері замикаються звідси?

Адміністратор. Цілком і повністю.

Філіп. То замкніть їх і йдіть собі. І звеліть, щоб мені принесли кави.

Адміністратор. Слухаюсь, сер, містере Філіп. Не треба гніватися такого чудового дня (Далі скоромовкою). А ще прошу вас, містере Філіп, не забувайте нестачу харчів у Мадріді; коли часом, випадково зайвий харч, будь-який, хоч би там заваляща бляшаночка нікчемних консервів — удома весь час вимагають того, чого нема, однаково, чого саме. Родина семеро душ, включаючи, містере Філіп, ви ніколи не повірите, яку розкіш я собі дозволяю, включаючи серед них і тещу. А їсть вона геть усе, що завгодно. І все перетравлює. А також син сімнадцяти років, колишній чемпіон з плавання. Того, що називається брас. Будова— отакенська (жестом окреслює могутні груди й плечі.) А як, він їсть! Містере Філіп, ви не повірите. І тут чемпіон. Ви б подивились. А це ж тільки двоє із сімох.

Філіп. Я подивлюся, що в мене є. Треба ж іще перенести все з мого номера. Якщо хтось мене питатиме, нехай дзвонять сюди.

Адміністратор. Дякую, містере Філіп. У вас велика душа, у вас душа завбільшки, як вулиця. В коридорі вас чекають двоє товаришів.

Філіп. Скажіть їм, щоб зайшли.

Тим часом Дороті Бріджес міцно спить у сусідній кімнаті. Вона не прокинулася під час розмови Філіпа з адміністратором, лише поворушилась уві сні. Тепер, коли двері зачинені й замкнені, звуки не проникають з однієї кімнати до другої. Заходять двоє бійців у формі Інтернаціональної бригади.

Перший боєць. Так от, він утік.

Філ і п. Тобто як це — утік?

Перший боєць. Утік, та й по всьому.

Філіп (швидко). Як саме?

Перший боєць. Може, ви мені скажете — як саме? Філіп. Це що за тон? (Обертаючись до другого бійця, сухо). Доповідайте, що сталось.

Другий боєць. Він утік.

Філ і п. А ви де були?

Другий боєць. Між ліфтом і сходами.

Ф і л і п (до першого бійця). А ви?

Перший боєць. У коридорі перед дверима.

Ф і л і п. І о котрій ви покинули пост?

Перший боєць. Я його не покидав.

Ф і л і п. Раджу вам обмірковувати кожне своє слово. Ви знаєте, чим це для вас пахне?

Перший боєць. Мені дуже прикро, але що тут удієш? Він утік, та й по всьому.

Філіп. Ні, не по всьому, хлопче, зовсім не по всьому. (Знімає трубку й називає номер). Noventa у siete сего сего сего. Так. Антоніо? Покличте його. Ще не приходив? Ясно. Пришліть людей забрати двох з готелю «Флоріда», номер сто десятий. Так. Будь ласка. Так. (Кладе трубку).

Перший боєць. За що? Ми ж тільки…

Філіп. Не поспішайте, бо там ви простою брехнею не відбудетесь.

Перший боєць. Ніхто ж не бреше, я розповів вам усе, як було.

Філіп. Не поспішайте. Не гарячкуйте. Сідайте й обміркуйте все як слід. Пам'ятайте: ви пильнували його тут, у готелі. Де він не міг прослизнути повз вас. (Переглядає газету).

Обидва бійці похнюплено стоять перед ним.

(Не дивлячись на них). Чого стоїте. Сідайте.

Другий боєць. Товаришу, ми…

Філіп (не дивлячись на нього). Не вживайте цього слова.

Бійці перезираються між собою.

Перший боєць. Товаришу…

Філіп (відкладаючи газету й беручи іншу).