Книги Українською Мовою » 💙 Сучасна проза » Доктор Фаустус 📚 - Українською

Читати книгу - "Доктор Фаустус"

В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Доктор Фаустус" автора Томас Манн. Жанр книги: 💙 Сучасна проза. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.

Шрифт:

-
+

Інтервал:

-
+

Добавити в закладку:

Добавити
1 ... 199 200 201 ... 203
Перейти на сторінку:
до якого ввійшло 36 німецьких держав, був утворений Наполеоном у 1806 р. і проіснував до 1813 р.

387

Мені цього досить до кінця життя! (Фр.).

388

Кінець тижня (англ.).

389

Насильство Фрідріха Великого над формально нейтральною Саксонією. — Семилітня війна (1756–1763) розпочалася вторгненням військ прусського короля Фрідріха II в Саксонію.

390

…філософську промову нашого рейхсканцлера.- Імперським рейхсканцлером був у той час в Німеччині Бетман-Гольвег.

391

…пародіюючи довготелесого мислителя… — Йдеться про того ж Бетман-Гольвега.

392

Тютюну (англ.).

393

Гольбейнівський Еразм — портрет Єразма Роттердамського, намальований видатним німецьким живописцем Гансом Гольбейном-молодшим (1497–1543).

394

Клейст Генріх фон (1777–1811) — видатний німецький драматург-романтик.

395

Монте П'єр (1875–1964) — французький диригент, в 1911–1914 рр. керував оркестром у «Російському балеті» Дягілева.

396

Колонн Едуар (1838–1910) — французький скрипаль і диригент, засновник оркестру, який носить його ім'я.

397

«Театру на Єлісейських полях» (фр.).

398

Промова (латин.).

399

Переважно (гр.).

400

Лиходії! Лиходії! Лиходії! (Фр).

401

Гаузен, фон Клюк, фон Бюлов — командувачі німецьких армій, які брали участь у битві на Марні восени 1914 р.

402

…верховного головнокомандувача, призначеного на таку високу посаду завдяки славі покійного дядька… — Йдеться про Гельмута Мольтке-молодшого, небожа Гельмута Мольтке-старшого, головнокомандувача німецьких військ під час франко-прусської війни 1870–1871 рр.

403

Тут: незмінності (латин.).

404

«Апокаліпсис з малюнками» (латин.).

405

Свідок (латин.).

406

…в оповіданні «Про народження блаженного папи Григорія»… — Згодом Т. Манн написав роман «Обранець» на сюжет однієї з оповідок (про чудовне життя папи Григорія) збірки «Gesta Romanorum» («Діяння римлян» — латин.) — середньовічного збірника оповідок історичного й легендарного змісту, складеного у першій третині XIII ст. ченцем Елімандом.

407

Поччі Франц, граф (1807–1876) — німецький поет, живописець, музикант, писав п'єси для лялькового театру;

408

Вінтер Расмус Крістіан Фердінанд (1796–1876) — датський поет і прозаїк, автор епічних поем.

409

«Вовча ущелина» — назва однієї із сцен в опері Вебера «Вільний стрілець».

410

«Дівочий вінок» — жіночий хор із тієї ж опери.

411

Ранке Леопольд фон (1795–1886) — німецький історик консервативного спрямування, займався переважно політичною історією Західної Європи XVI–XVII ст.

412

Грегоровіус Фердінанд (1821–1891) — німецький історик, автор «Історії міста Рима».

413

…хлопчика, явно торвальдсенівського. — Торвальдсен Альберт (1779–1844) — датський скульптор класичного напрямку, був другом Андерсена.

414

Жартів (англ.).

415

Тартіні Джузеппе (1692–1770) — італійський композитор і скрипаль, автор відомої сонати «Диявольські трелі».

416

Фалья Мануель де (1876–1946) — Іспанський композитор імпресіоністичного стилю. «Ночі в іспанських садах» — його три п'єси для фортепіано з оркестром.

417

Деліус Фредерік (1862–1934) — англійський композитор імпресіоністичного напрямку.

418

Видіння святого Павла — так званий «Апокаліпсис святого Павла», створений не раніше IV ст.

419

…Данте назвав поряд… цих двох… — В другій пісні першої частини («Пекло») «Божественної комедії».

420

Сестра жалібниця (латин.)

421

…екстатичні звіряння Мехтгільди Магдебурзької. — Йдеться про містичну книгу «Світло, випромінюване Богом» німецької середньовічної черниці Мехтгільди Магдебурзької (бл. 1212–1280).

422

Гільдегарда Бінгенська (1098–1178) — німецька середньовічна пророчиця, ігуменя монастиря в Бінгені.

423

«Церковної історії Англії» (латин.).

424

Єзекіїль — давньоєврейський пророк VII–VI ст. до н. е., автор однієї з книг Старого заповіту.

425

…загадкове послання з Патмоса часів Нерона. — Йдеться про Апокаліпсис, який був написаний Йоанном Богословом на о. Патмосі в 68–69 рр.

426

Апокрифи — твори давньоєврейської і ранньохристиянської літератури, не включені в біблійний канон. В широкому значенні — літературні підробки.

427

Єремія — давньоєврейський пророк VII-початку VI ст. до н. е., йому належить книга Старого заповіту «Плач Єремії».

428

…від тієї стіни, обліпленої тілами… — Йдеться про фреску Мікеланджело «Страшний суд» в Сікстинській капелі. Образ грішника, що затулив одне око рукою, а другим нажахано дивиться на пекельний вогонь, виникає ще раз в останніх рядках роману.

429

Чого ж нарікає людина жива? — Біблія, Плач Єремії, розділ 3, вірші 39, 40, 42, 43, 45.

430

Канцона (пісня — іт.) — багатоголоса пісня, а з кінця XVI ст також інструментальна п'єса, близька до фуги.

431

Річеркаре (шукати — іт.) — контрапунктна інструментальна п'єса, що передувала фузі.

432

Прокинься, арфо, і ти, цитро… — Псалом 108, вірш 3.

433

Династія Сун — династія, що правила в Китаї з 960 по 1276 р., впала внаслідок монгольського завоювання країни.

434

Христос, найбільший володар (латин.).

435

Токвіль Алексіс де (1805–1859) — французький історик, автор книги «Давній порядок і Революція» (про феодально-абсолютистське суспільство XVIII ст. і Французьку революцію 1789–1794 рр.).

436

«Роздуми про насильство» (фр.).

437

Сорель Жорж (1857–1922) — французький філософ і історик, в названій у тексті книзі виступив з вченням про міф як організацію світосприймання суспільних груп і з апологією насилля як рушійної сили історії.

438

Обман (латин.).

439

Перотінус Магнус — переклад на латинь імені Перотена ле Грана (бл. 1160–1220), тобто Перотена Великого, французького композитора, який був одним із зачинателів мистецтва контрапункту.

440

«Головний церковний радник». — Цим підписом Вагнер жартівливо обіграв релігійну наснаженість своєї останньої опери «Парсіфаль».

441

«Варавву!» із «Страстей за Матвієм». — Так хор євреїв в ораторії Баха «Страсті за Матвієм» відповідає на запитання Понтія Пілата: котрого з двох їм відпустити — Христа чи розбійника Варавву.

442

Людський голос (латин.).

443

Механізації (англ.).

444

Клемперер Oтто (1885–1973) — німецький диригент і композитор, з 1933 р. жив у США, з 1954 р. — у Швейцарії.

445

Механізований (англ.).

446

Розділ XXXV. — В «Історії «Доктора Фаустуса» автор каже, що в цьому розділі «про долю нещасної Клариси» він «черпав матеріал прямо із життя нашої сім'ї». Це історія сестри письменника Карли.

447

Колишньої (фр.).

448

«Я кохаю тебе. Один раз я тебе зрадила, але я кохаю тебе» (фр.).

449

Засмучений (фр.).

450

І ось маєте — як усе склалося! (Фр.).

451

Ох, не було їй чого усміхатися, бо вона

1 ... 199 200 201 ... 203
Перейти на сторінку:

 Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Доктор Фаустус», після закриття браузера.

Коментарі та відгуки (0) до книги "Доктор Фаустус"