Читати книгу - "Доктор Фаустус"

305

Чорний Кесперлін — одне з німецьких народних прізвиськ чорта.

306

…до-мінорне фортіссімо струнного тремоло, дерев'яних інструментів і тромбонів… — Йдеться про музику з другої сцени другої дії опери Вебера «Вільний стрілець», яка ефектно передає відчуття зловісності.

307

Бальгорн Йоганн (1528–1603) — видавець із Любека, який уславився друкарськими помилками в своїх виданнях.

308

Як ти мене впоїла… — вірш Брентано.

309

Доктор Мартінус — Мартін Лютер.

310

Вибач на слові (латин.).

311

Пам'ятай про кінець (латин.).

312

Тридцятилітня забава — Тридцятилітня війна 1618–1648 рр.

313

«Черевик» — таємні революційні спілки селян в Південно-Західній Німеччині наприкінці XV — на початку XVI ст., емблемою яких служив черевик. Ці спілки зіграли важливу роль у підготовці Великої селянської війни 1524–1526 рр.

314

Стигмати — рани розіп'ятого Христа, які з'являлися на тілі віруючих у стані релігійного екстазу.

315

Медична листівка. — Так іронічно названа гравюра Дюрера «Меланхолія».

316

Піфон — в грецькій міфології потворний змій, породження богині землі Геї, був убитий Аполлоном.

317

Бич засліплених єретиків (латин.).

318

Фавн, що зриває смокви (латин.).

319

Згадай філософа, «De anima»… — Йдеться про Арістотеля і його трактат «Про душу».

320

М'яку (латин.).

321

Лікарі (латин.).

322

Невротичні віруси (фр.).

323

«Malleus» (повна назва «Malleus maleficarum») — «Молот відьм», посібник для судового допиту відьм (1489), складений німецькими інквізиторами Генріхом Інститорісом і Якобом Шпренгером.

324

Вельмишановний класичний поет — Гете.

325

Не соромлячись (латин.).

326

Взагалі (латин.).

327

…слухаєш мене, як дівчина нашіптувача в церкві. — Алюзія сцени «Собор» із першої частини «Фауста» Гете, в якій злий дух нашіптує у церкві звинувачення Гретхен.

328

Наче не відомо, що диявол брехливий і людиноненависний! (Латин.).

329

Талант (латин.).

330

Не даровано! (Латин.).

331

Скорочений септакорд — акорд із чотирьох нот, розміщених по терціях, з яких одна мала.

332

Краще (фр.).

333

Хроматичні прохідні ноти — ноти, не включені в акорд.

334

…на початку опуса сто одинадцятого… — останньої, 32 сонати Бетховена.

335

У крайньому випадку (латин.).

336

…книжку закоханого в естетику християнина? — Мається на увазі К'єркегор.

337

Вельтен — одне а німецьких народних прізвиськ чорта. Слово «святий» вжите іронічно.

338

В Клеперлінових палатах — тобто у пеклі. Клеперлін — ще одне з німецьких народних прізвиськ чорта.

339

Тут: з дозволу сказати (латин.).

340

Невимушено (фр).

341

Приватну лекцію (латин.).

342

Символами… й доводиться задовольнятись. — Про цей своєрідний опис пекла автор говорить в «Історії «Доктора Фаустуса», що він «був би немислимий, якби я внутрішньо не пережив гестапівських катівень».

343

Шпеський ліс — ліс в Шварцвальді на південному заході Німеччини, де, за народними повір'ями, відьми справляють шабаш.

344

Крайність (латин.).

345

Здібністю (латин.).

346

Пам'яттю (латин.).

347

Фігурами, властивостями [та] магією (латин.).

348

Збудник (латин.).

349

Саванаролівське крісло — крісло на зразок італійських другої половини XV ст.; Джіроламо Саванарола (1452–1498) — проповідник і релігійно-церковний реформатор, спалений на вогнищі як єретик.

350

Від часу укладення угоди (латин.).

351

Прихильністю (латин.).

352

Огиди (фр.).

353

Журнали (іт.).

354

Завжди тим самим (латин.).

355

Абруцци — гірська область в Центральній Італії.

356

Клопшток Фрідріх Готліб (1724–1803) — німецький поет доби Просвітництва. Його лірика, пройнята пантеїстичним світосприйманням, відзначається новаторством віршування.

357

«Тиха, тиха ніч» (англ.).

358

Та ясний екстаз

359

Оді до соловейка» (англ.).

360

«Безсмертного птаха» (англ.).

361

Зневіру, втому, холод і нудьгу

362

Прощай, мене вже не обдурить, ні,

363

«Священний сховок» (англ.).

364

…може, добро слід назвати квіткою зла… — Алюзія поетичної збірки Шарля Бодлера «Квіти зла», одним з основних мотивів якої є амбівалентність добра і зла.

365

«Співбратом у твоїм таємнім смутку» (англ.).

366

«Корінні мешканці» (англ.).

367

Чакона — спершу повільний танець, з XVIII ст. інструментальна п'єса у формі поліфонічних варіацій на тридольну тему.

368

Людина, створена Богом (латин.).

369

«Космологічна симфонія» (латин.).

370

Сарабанда — іспанський народний танець, який у XVII–XVIII ст. став бальним танцем. Також повільна тридольна п'єса в інструментальних сюїтах того часу.

371

Plaisir d'armour (Радість кохання — фр.) — поширена назва інструментальних п'єс XVIII ст. в стилі рококо, який основне призначення мистецтва вбачав у тому, щоб давати чуттєву насолоду.

372

Аріості Атілло (1666–1740) — італійський композитор, автор опер і ораторій.

373

Віоль ді бордон — старовинний струнний смичковий інструмент типу віолончелі.

374

Зігфрідові нескінченні й досить-таки нудні пісні…- З першої дії опери Вагнера «Зігфрід», яка є третьою частиною тетралогії «Перстень Нібелунгів».

375

Арія Ізольди «А чи знаєш ти пані Любов?» — З опери Вагнера «Трістан та Ізольда».

376

Габріелі Андреа (1510–1586) і його небіж Джованні (1557–1612) — італійські композитори, які писали музику для органа.

377

Елохім — бог одного з давньоєврейських племен.

378

П'ятикнижжя — перші п'ять частин Біблії. Основна його частина створювалася в IX–VII ст. до н. е., остаточна редакція — V ст. до н. е.

379

Маймонід Мойсей, бен Маймон (1135–1204) — єврейський середньовічний вчений-богослов.

380

Бідермайєр — стиль в німецькому й австрійському мистецтві в період 1815–1848 рр., характеризується «одомашненням» форм неокласицизму й романтизму відповідно до потреб і смаків заможного бюргерства.

381

У майбутньому (латин.).

382

Лихо (фр.).

383

Ох, пане, яке лихо ця війна! (Фр).

384

Закон про недоторканість майна й житла (латин.).

385

…вимахування кулаками танцюриста й комедіанта на троні. — Йдеться про кайзера Вільгельма II, який виявляв войовничість у зовнішній політиці.

386

Рейнський союз. — Цей союз,