Читати книгу - "Джозеф Антон"

115

«Велвет андерґраунд» («The Velvet Underground») -буквально означає «Оксамитове підпілля» (англ.).

116

Тед Г’юз (1930-1998) — англійський поет, дитячий письменник.

117

Штат в Індії.

118

Буквально «на рівних» (фр.) — дівчина-іноземка, що живе в родині з метою вивчення мови (як плату виконує легку хатню роботу чи доглядає за дітьми).

119

«Родина Флінтстоунів» — мультиплікаційний телесеріал 1960-1966 рр.

120

«Вулиця Коронації» — популярний багатосерійний телевізійний фільм 1960-х років.

121

«Файфс» — велика фірма з торгівлі імпортними фруктами.

122

«Швеппс» — компанія з виробництва безалкогольних напоїв.

123

За браком ліпшого (фр.).

124

«Там водяться дикі створіння» (1963) — твір видатного автора дитячих книжок, художника-ілюстратора Моріса Сендака.

125

Пітер Селлерс (1925-1980) — англійський актор, багато працював у Голлівуді. Серед іншого зіграв у фільмі «Доктор Стрейнджлав, або ж: Як я навчився не хвилюватися й полюбив бомбу» (1963).

126

Лоуренс Аравійський — леґендарний британський шпигун.

127

«Воґан» — популярна телебесіда с державними діячами, письменниками, акторами, спортсменами, що потрапили в центр уваги; передавалася тричі на тиждень Бі-бі-сі-1 з 1985 до 1992 року. Бесіду вів відомий ірландський інтерв’юер Т. Воґан (нар. 1938 р.).

128

Імельда Маркос, дружина філіппінського диктатора, мала величезну колекцією туфель.

129

Гай-Віком — місто поблизу Лондона.

130

Патриція Герст (нар. 1954 р.) — донька відомого газетного магната. У 1974 році була викрадена Симбіоністською армією визволення, невеликим радикально-терористичним угрупованням із Сан-Франциско. Потім приєдналася до угруповання і взяла участь у її злочинних діяннях. Патрицію Герст було засуджено до трьох років позбавлення волі.

131

«Стокгольмський синдром» — стан, якого зазнають заручники, коли починають відчувати співчуття і симпатію до злочинців, що їх захопили.

132

Альгамбра — палац-замок (середина ХІІІ-кінець ХIIV ст.) поблизу Ґранади (Іспанія). Яскравий зразок мавританської архітектури.

133

Ріп ван Вінкль — герой новели американського письменника Вашингтона Ірвінґа (1783-1859).

134

Коччі — місто і порт Індії в штаті Керала на березі Аравійського моря. Туди на початку XVI ст. під час європейського проникнення на побережжя Індостану прибула (1502 р.) експедиція Васко да Гами.

135

«М’яка машина» (1961) — роман одного із лідерів руху бітників, знаного американського письменника Вільяма Берроуза (1914-1997).

136

Крістофер Гітченс (1949-2011) — американський журналіст, письменник і публіцист британського походження.

137

Ленні Кравіц (нар. 1964 р.) — американський естрадний співак і автор пісень.

138

Анрі Картьє-Брессон (1908-2004) — видатний французький фотограф.

139

Джон Кліз (нар. 1939 р.) — англійський актор.

140

«Тайм-Ворнер» — одна з найбільших у світі компаній, що спеціалізується у сфері дозвілля, мас-медіа й Інтернету.

141

Актор, який зіграв божевільного у фільмі «Політ над гніздом зозулі».

142

Самюель Гантінґтон (1927-2008) — американський політолог, автор книжки «Зіткнення цивілізацій і перетворення світового порядку».

143

Марґарет Етвуд (нар. 1939 р.) — канадська письменниця.

144

Поправка, зокрема, забороняє будь-які посягання на свободу слова.

145

В романі Дж. Орвелла «1984» «не-особами» називаються люди, яких знищили й стерли із «суспільної пам’яті».

146

Ендрю Марвелл (1621-1678) — англійський поет-метафізик.

147

Скрабз — в’язниця «Вормуд скрабз».

148

Див — казкова істота, чудовисько, демон (у східній міфології).

149

Джон Кеннет Ґелбрейт (1908-2006) — знаний американський економіст.

150

Чарлі Роуз (нар. 1942 р.) — американський тележурналіст.

151

Джон Гокенберрі (нар. 1956 р.) — американський журналіст.

152

Боб Вудворд (нар. 1943 р.) — американський журналіст, розслідував, зокрема, «Вотерґейтську справу».

153

«Доу-Джонс» — американська видавничо-інформаційна компанія видає, зокрема, «Волл-стрит джорнал».

154

«Ґаннетт компані» — видавнича і телевізійна імперія, заснована Ф. Е. Ґаннеттом.

155

Іва Файджес (нар 1932 р.) — англійська письменниця.

156

Лорна Сейдж (1943-2001) — англійський літературознавець і літературний критик.

157

Alcofribas Nasier — анаграма від François Rabelais.

158

Джон Мільтон (1608-1674) — англійський поет, політичний діяч, мислитель. На захист свободи друку проти прийнятого Довгим парламентом закону про цензуру написав памфлет «Ареопагітика» (1644).

159

Аренк Раймонд Лівіс (1895-1978) — англійський літературознавець, автор книжки «Велика традиція» (1948).

160

Едмунд Берк (1729-1797) — англійсько-ірландський державний діяч, оратор.

161

Самса (samosa) — випічка трикутної форми з приправленими спеціями овочами чи м’ясом.

162

Образ алегоричного роману «Шлях паломника» Джона Баньяна (1628-1688), англійського письменника, лікаря за фахом.

163

Джейн Менсфілд (1933-1967) — американська актриса.

164

Біґлз — герой пригодницької книжки В. Е. Джонсона (1893-1968).

165

Вільям Блай (1754-1817) — британський морський офіцер, капітан англійського військового корабля «Щедрий» («Bounty»). У 1789 році частина його команди на чолі з першим помічником Флетчером Крісченом здійняла заколот і посадила Блая у  невеликий відкритий човен, що поплив за течією. Блай благополучно зійшов на берег острова Тимор майже за 4 000 миль від місця пригоди кілька тижнів потому.

166

Бетт Бао Лорд (нар. 1938 р.) — американська письменниця китайського походження.

167

Ель Дюке (Орландо Фернандес Педросо) (нар. 1963 р.) -кубинський, відтак