Читати книгу - "Маг"

Добропорядний (франц.).

Ой, перепрошую… чи не говорите ви, пане, по-французькому? (франц.).

О, дуже добре. Щиро дякую, пане (франц.).

Мальовничий, але не такий гарний, як Делос (франц.).

«Про зв’язок між світами» (франц.).

Отже (лат.).

«Французький бароковий спектакль XVIII століття» (франц.). Судячи з усього, це фіктивна книжка, назву якої навіяв есей Андре Дельр’є «Les Masques Parisiens au Dix-huitième Siècle» у виданні «Revue de Paris» (1835, том 71).

Перед гостями, що потрапили за високі мури Сен-Мартена, відкривався розкішний вигляд на пастухів і пастушок, що серед білорунних отар танцювали й співали на зелених моріжках і в гаях. Вони не завжди носили сучасну їм одежу. Інколи вбиралися в римські або еллінські шати, щоб таким чином втілити оди Феокріта й буколіки Верґілія. Ходила поголоска, що там бували й скандальніші втілення: літніми місячними ночами чарівливі німфи втікали від дивних темних постатей, наполовину чоловіків і наполовину цапів…

Очевидно, йдеться про Валлон-де-Сен-Мартен — долину поблизу містечка Ескль у Лотаринґії, відому ґротом Сен-Мартена (святого Мартина), Купіллю фей і зáмком, уперше згаданим у літературі 1793 року, а 1821-го вже зруйнованим.

Луї Жуве (1887–1951) — французький режисер, актор кіно і театру, керівник театру «Атене».

Жан-Батіст Буляр (1725–1789) — видатний французький майстер дерев’яної різьби.

Маренн — приморське місто на заході Франції, відоме передусім коньяком, горілкою й зеленими устрицями.

Гра слів. Mise en scène — мізансцена (франц.). Дослівно — «поставлено на сцені». Mise en paysage — поставлено в природному оточенні.

Чутлива людина (франц.).

Твори мистецтва (франц.).

Луї Бреґе (1747–1823) — французький годинникар i астроном.

Андре-Шарль Булль (1642–1732) — французький художник, різьбяр і мебляр. Його іменем названо стиль художніх меблів.

Жан-Анрі Різенер (1734–1806) — французький мебляр німецького походження.

Родинна колекція гертфордських маркізів, зібрана в 1760–1880 роках. Розміщена в лондонському Воллесовому музеї (Wallace Collection).