Читати книгу - "Сюецінь Ц. Сон у червоному теремі"

...лежатиме сорок дев’ять днів. — За давнім китайським повір’ям, у людини було дві душі: перша помирала разом із людиною, друга — через сорок дев’ять днів.

...розбити таз і йти перед труною. — У Стародавньому Китаї існував звичай, згідно з яким шанобливий син або дочка по смерті батьків мали розбити таз біля воріт оселі та йти перед труною.

«...регалій на похованні буде небагато...» — За давніми китайськими звичаями, чиновники та члени їхніх сімей під час поховання мали нести перед труною покійного всі регалії, а також жалобні прапори з написаними на них титулами, наданими сім’ї померлого.

Хоу, бо — у феодальному Китаї титули знатності другого та третього ступенів.

Паперові гроші — ритуальні купюри, спалювалися на цвинтарі під час похорону.

Янь-цзюнь (Янь-ван) — владика підземного світу, що судив, згідно з повір’ями, душі померлих.

Діцзан-ван (санскр. Ксітігарбха) — один із найбільш пошановуваних бодхисатв, який, згідно з повір’ями, полегшував у пеклі страждання душ померлих.

Три вищі світи. — Згідно з ученням даосизму, небо поділялося на три сфери: яшмове небо, вище небо й велике небо.

Яшмовий владика — верховне божество даосів.

...насичували вогненні пащі демонів... — Обряд похоронної відправи у буддистів: під час обряду здійснювалися підношення їжі злим демонам, які, наситившись, мали дати спокій душі померлого.

Цзи, цзюньван, нань — титули знатності у Стародавньому Китаї.

...не досяг того віку, коли надягають шапку. — Мається на увазі вік зрілості, повноліття.

Цань і Шан — назви зірок, які видно на протилежних краях небозводу; образне позначення протилежностей.

Таз немовляти. — За китайським звичаєм, немовля одразу ж мили в тазу.

Шість палаців. — Дружини та наложниці імператора поділялися на шість класів, і для кожного класу призначався окремий палац.

Юе, Мінь, Дянь і Чже — позначення провінцій Гуандун, Фуц-зянь, Юньнань і Чжецзян.

...під ним міняли мату. — Образний вислів для позначення людини, що помирає.

Чжуннань — назва місцини в провінції Шеньсі, де за династії Тан жили вчені-відлюдники.

Оуян Сю (1007—1072) — видатний поет і державний діяч Сунської династії.