Читати книгу - "Вовк-тотем"

У китайській мові є таке прислів’я: «Хитрий заєць має три нірки».

Марка китайських сигарет.

Війна в окопах і в гаоляні, яку змушені були проводити селяни на півночі Китаю під час японської окупації.

Монети епохи Цін, що мають колекційну цінність.

Мається на увазі столове приладдя китайців.

Ліки традиційної китайської медицини.

Чжан — китайська міра довжини, 1 чжан ~ 3 м.

Аймак Іх-Зуу — нині муніципалітет Ордос у Внутрішній Монголії.

Тут перефразовано китайську недомовку: сліпий кіт наштовхнувся на дохлу мишу — пощастило!

Мається на увазі твір Рашида ад-Діна.

Хань Жулінь (1903–1983) — китайський історик-монголознавець.

Згідно з перекладом Рашид-ад-діна російською мовою, в оригіналі йшлося про Каспійське море — див.: Рашид-ад-дин. Сборник летописей. — Т. 2. — М.-Л.: изд-во Академии наук СССР, 1960. — С. 38.

Дурниця, нісенітниця.

Свиня соловейком не заспіває.

Баоцза — приготовлений на пару пиріжок.

Лю Шаоці (1898–1969) — один із високопоставлених політиків свого часу, який став жертвою репресій за часів «культурної революції».

Шляхетний муж — цзюньцзи — поняття конфуціанської системи суспільних відносин; ідеал, якого повинна прагнути у відносинах кожна людина.

Рядок із вірша Мао Цзедуна про Чингісхана, у якому є натяк на те, що, крім уміння воювати, монголи не мали інших необхідних вмінь, щоб керувати державою. Вважається, що цей вірш можна прочитати як вияв неповаги з боку Мао Цзедуна до попередніх авторитетів і амбіцію їх перевершити.

Мухалі (1170–1223) — монгольський полководець, соратник Чингісхана.

Субедей (1176–1248) — монгольський полководець, соратник Чингісхана.