Читати книгу - "Вовк-тотем"

Хань Фей (280–233 pp. до н.е.) — визначний філософ епохи Чжаньґо (держав, що воюють), засновник легізму.

Династія Цін була не ханьською, а маньчжурською.

Озеро Байяндянь розташоване в провінції Хебей.

У Китаї образливе прізвисько на адресу росіян з часів царювання Миколи II, коли Російська імперія намагалась захопити деякі землі на півночі Китаю.

Маються на увазі Чжан Цін (остання дружина Мао Цзедуна), Чжан Чуньцяо, Яо Веньюань та Ван Хунвень — найвищі керівники Китайської комуністичної партії, які були найбільш наближеними до Мао Цзедуна особами в останні роки його життя, а після його смерті прагнули узурпувати владу.

У виданні Фань Веньлань «Древняя история Китая от первобытнообщинного строя до образования централизованного феодального государства» (М.: изд-во Академии Наук СССР, 1958) інформація, подана в цитаті в дужках, відсутня, див. с. 121 зазначеного видання.

В китайській мові слово «хуанчжан» означає «розгубленість, хвилювання, метушня».

У китайській мові ці два вислови поєднуються у фразеологізм, який означає «лемент і зойки».

До такої стратегії вдавалися китайські партизани під час визвольної війни з японцями.

Мається на увазі — після проголошення КНР 1 жовтня 1949 р.

У китайській мові є недомовка — «кинути в собаку м’ясною баоцзою — більше її й не бачити».

Мається на увазі текст з «Історії династії Хань» — автор Бань Ґу.

Китайський оперний співак, тенор, народився 1931 року.

Осучаснена Пекінська опера на революційну тематику, написана за мотивами фільму «Призначені бути рідними», що вийшов на екрани 1963 року, режисер — Юй Яньфу, автор сценарію — Хуан Юнцзян.

Неточність оригіналу, адже в часи Чингісхана існувала держава Київська Русь, а не Росія.

Небо в китайській культурі розуміється як фізична природа, а теза про єдність людини й неба (природи) посідає значне місце в картині світу китайців.

Книга відомого американського журналіста Е. Сноу.

Герой китайської казки «Пан Дунґо й вовк», відомий тим, що обманув вовка.

Фразеологізм у китайській мові, використаний у цьому випадку для гри слів.