Читати книгу - "У пущі, Леся Українка"

31 - Єпископальна церква - державна (англіканська) церква в Англії, в якій верховна влада належить не папі, а королю.

32 - «Петиція прав» - закон 1628 р., що був покладений в основу буржуазної конституції в Англії.

33 - «Пункти» - тобто «Пункти пропозицій», проект англійської конституції, винесений на обговорення в 1647 р.

34 - Немає сумніву (лат.).- Ред.

35 - Конче потрібна умова (лат.).- Ред.

36 - Університет (лат.).- Ред.

37 - За заслуги (лат.).- Ред.

38 - Тепер продовжую (лат.).- Ред.

39 - Архімед (бл. 287-212 до н. е.), давньогрецький учений, математик і механік, був убитий римським солдатом, якого, за легендою, зустрів словами: «Не чіпай моїх креслень!».

40 - Бонарроті - Мікеланджело Буонарроті (1475-1564) - італійський скульптор, живописець, архітектор і поет доби Відродження.

41 - Спочатку (лат.).- Ред.

42 - Для цього випадку (лат.).- Ред.

43 - Stabat mater (лат.) - католицький гімн, що починається словами «Stabat mater dolorosa» («Мати стояла скорботна»)

44 - Requiem (лат.) - католицька погребальна меса; панахида.

45 - Дворянина (італ.).- Ред.

46 - Слава в вишніх (лат.).- Ред.

47 - За грецькою міфологією, Аполлон, покровитель мистецтва і муз, разом із богом моря Посейдоном будував мури Трої.

48 - Нова Англія - колишні колонії Англії в Північній Америці.

49 - Одіссей, Ахіллес - герої поем Гомера «Іліада» і «Одіссея». У XI пісні «Одіссеї» розповідається про те, як Одіссей викликав з царства мертвих убитого Ахіллеса і розмовляв з ним.

50 - Ереб - в грецькій міфології - персоніфікація мороку, син Хаоса і брат Ночі.

51 - Академія мистецтв (італ.).- Ред.

52 - Донателло (1386-1466) - італійський скульптор доби раннього Відродження.

53 - Товаристві, тісному гуртку (італ.).- Ред.

54 - Хай живе мистецтво! (італ.).- Ред.

55 - Тепер треба радіти (лат.).- Ред.

56 - Вимучена (лат.).- Ред.

57 - Камени - у римській міфології богині - покровительки поезії, мистецтва й наук (у давніх греків - музи).

58 - Приятелів заміжньої жінки (італ.).- Ред.

59 - Далі при посиланні на фонд Лесі Українки зазначатиметься лише номер фонду та одиниці збереження.

60 - Для мене це дещо важить (нім.).- Ред.

61 - Хай живе мистецтво (італ.).- Ред.