Читати книгу - "Романи, Роман Васильович Андріяшик"

23

Східне повір’я, згідно з яким такі дивні однороги народжуються тільки під час управління мудрих і справедливих владик.

24

Нового претендента на трон у циганів призначає вдова короля.

25

Діалог Тіресія і Креонта з трагедії Софокла «Антігона».

26

Може, перестанеш жартувати?

27

Під знаком вічності (лат.).

28

Італійський буржуазний соціолог, творець так званої теорії кругообігу в суспільному розвитку.

29

Поспішай поволі (лат.).

30

Керівник радянської дипломатичної місії.

31

Представник петлюрівської Директорії.

32

З «Останнього попередження Польщі» Гуго Коллонтая, Коллонтай- видатний представник польського матеріалізму кінця XVIII — початку XIX ст., глава польських республіканців, глашатай повстання Костюшка (1794).

33

Фортінбрас, принц Норвезький, персонаж трагедії Шекспіра «Гамлет».

34

Ви тут уперше?

35

Що вам потрібно?

36

Прошу.

37

Дуже дякую.

38

До побачення.

39

Канадський український прогресивний письменник Павло Крат в оповіданні «Коли зійшло сонце» змалював соціалістичне майбуття Канади.

40

Монолог Едіпа з трагедії Софокла «Цар Едіп».

41

Конфлікт, описаний римським істориком Тітом Лівієм, став сюжетом для трагедій багатьох видатних європейських письменників.

42

Віктор Хельтман, ідеолог польського демократичного руху XIX ст.

43

Яв Непомуцен Яновський (1803–1888) — учасник повстання 1830–1831 рр., один з фундаторів Польського демократичного товариства.

44

Душа. Термін, введений Арістотелем.

45

Монолог Едіпа з трагедії Софокла «Цар Едіп».

46

Там же.

47

Автори пам’ятника А. Міцкевичу у Львові.

48

Пані в дуже поганому настрої?

49

Встати!.. По конях!.. Може, ми могли б увечері зібратися?

50

Я зважився на подорож…

51

За переказами, засновник Кореї Кі Чжа назвав столичне місто Югеном (столицею плакучих верб), щоб пом’якшити характер його мешканців.

52

3 Йоганна-Генріха Песталоцці, видатного швейцарського педагога-демократа.

53

Песталоцці.

54

Із заснованої у 1919 р. націоналістичної організації «Воля», натхненником якої були клерикальні кола Галичини, у цей період формувалася терористична військова організація.

55

Замах справді мав місце. Його здійснили члени т. зв. української військової організації, що об’єднувала націоналістичні елементи.

56

Мобілізація.

57

Виборна посада.

58

Маршалок Буковини напередодні Першої світової війни, лідер консервативної партії.

59

Дитина прив’язана до своєї матері. Ми чекаємо тебе на виході (нім.).

60

Прошу вибачити (нім.).

61

О! Добрий день! Прошу. Прошу на повітря (нім.).

62

Я свідомий ваги мого завдання! (нім.).

63

Заможний парубок.

64

Ідеологи пангерманізму.

65

Так називався розділ пангерманської монографії Шульца-Геверніца, присвяченої "українському питанню".

66

"День" — назва кайзерівської газети (нім.).

67

"Загальний і повний оракул", часослов.

68

Шпигун (нім.).

69

Командуючий групою військ австрійських армій.

70

Країна ведмедів (нім.).

71

Австрійський військовий генерал.

72

Жандармський генерал.

73

У Талергофі знаходилися концентраційні табори.

74

Іди-но своєю дорогою (італ.).

75

Олекса Довбуш.

76

Розмовляти лише румунською!

77

Гармонія! О гармонія!.. (рум.).

78

Добридень (рум.).

79

Добраніч!.. (рум.).

80

С. Круликовський — член Центрального Комітету Комуністичної партії Східної Галичини, активний діяч Комуністичної партії Західної України, який з перервами просидів більше десяти років у камерах смертників по тюрмах і концентраційних таборах Польщі. (Тут і далі примітки автора).

81

Григорій Михаць — один з керівників дрогобицького збройного повстання у квітні 1919р. Розгромивши військовий гарнізон, встановив у місті радянську владу. Повстання було придушено силами ЗУНР.

82

Галицький організаційний комітет комуністів-галичан.

83

Чого пані хоче? Скільки пані дасть? (Польськ.).

84

Один народ, один вождь! (Нім.).

85

Галлер — командувач польськими окупаційними військами.

86

Українські січові стрільці (УСС) — військові підрозділи, створені в 1914р. командуванням австро-угорської армії (як і так звані гуцульські легіони). Формувалися в основному із членів українських патріотичних організацій "Січ", "Сокіл", "Пласт", студентської молоді і селянства.

87

Яка дівчина! (Польськ.).

88

Прив’язати до хреста чортицю! (Польськ.).

89

"Рідна школа " — культурно-освітня організація, заснована в 1881 р. Виходив двотижневик з такою ж назвою.

90

Товариство білоруської школи — культурно-освітня організація трудящих Західної Білорусії. Виникла в 1921 р. Об’єднувала до 20 тисяч членів. Вела боротьбу за створення шкіл, читалень, народних клубів, за поширення газет. Правителі Польщі всіляко гальмували активність товариства, арештовували його активістів, а в 1927 р. заборонили.

91

Хаме! (Польськ.).

92

ППС — польська партія соціалістів. Ендеки — члени національно-демократичної партії, що захищала інтереси буржуазії і поміщиків. Х’ЄН (Християнський союз національної єдності) — контрреволюційний блок буржуазних партій.

93

Петрушевич — президент Західноукраїнської Республіки, проводив політику загравання з польськими окупаційними властями, не визнавав більшовизм як політичну течію.

94

Таємний український університет був створений у Львові 1921 року представниками демократичної української культури. На трьох факультетах — юридичному, філософському і медичному — навчалося до 1500 студентів. Ректором університету був обраний відомий літературознавець і поет В. Щурат. Університет існував на кошти добровільних пожертвувань. До викладання залучалися відомі на той час українські вчені, лікарі-нрактики, адвокати, вчителі. У зв’язку з відсутністю постійного приміщення й з метою конспірації заняття відбувалися в різних місцях, часто на приватних квартирах. Через арешти, конфіскації, цькування польської преси й жандармерії в 1925 р. університет припинив існування.

95

Йдеться про так звану Українську військову організацію (УВО), створену в Західній Україні 1920 року з колишніх офіцерів петлюрівської й Української галицької армії для боротьби проти радянської влади.

96

Наукове товариство у Львові. Мало власні видання, в окремі періоди у його діяльності брали участь І. Франко, В. Гнатюк, О. Маковей, М. Павлик.

97

Івахов — комісар львівської