Читати книгу - "Сім вечорів"

17

Порівн.: Якби ж був другом нам владар високий, / для тебе миру в нього б ми благали (Там само).

18

Любов до смерті нас вела одної (Там само).

19

Переклад Сергія Борщевського.

20

Порівн.: Читаючи як посміх преохочий / цілунком уст коханих відгукнувся / той, що ми з ним довічно серед ночі, / весь тремтячи, устами уст торкнувся.

21

Весь тремтячи (іт.).

22

Порівн.:

Радій, Флоренціє, преславний краю,

крилом ти б’єш понад землею й морем,

і в Пеклі скрізь ім’я твоє лунає.

(«Пекло», Пісня двадцять шоста, переклад Максима Стріхи).

23

За давньогрецькою міфологією, Острови Блаженних — місце, де спочивали душі праведників.

24

Порівн.:

…зробили крила

ми з весел для польоту навісного.

(«Пекло», Пісня двадцять шоста, переклад Максима Стріхи).

25

Порівн.:

Вночі другого полюса світила

здіймалися…

(«Пекло», Пісня двадцять шоста, переклад Максима Стріхи).

26

Порівн.:

Небесний промисл, що в путях своїх

Керує світом з мудрістю, якої

Дно недоступно для створінь людських.

(«Рай», Пісня одинадцята, пер. Євгена Дроб’язка).

27

Розум людини (англ.).

28

Експеримент з часом (англ.).

29

Про розраду філософією (лат.).

30

В. Шекспір, «Кінець діло хвалить», дія 4, сцена 3, переклад Леся Танюка.

31

В. Шекспір, «Буря», дія 4, сцена 1, переклад Миколи Бажана.

32

Порівн.: «Дві неоднакові брами для снів у нас є безтілесних: // Зроблена з рогу одна з них, а друга з слонової кості» («Одіссея», Пісня 19, переклад Бориса Тена).

33

«Енеїда», книга 6.

34

Іспанське слово на означення нічного кошмару la pesadilla закінчується на зменшувальний суфікс illa.

35

Ідеться про виданий 1755 року «Словник англійської мови» письменника, літературного критика, лексикографа Семюела Джонсона (1709–1784).

36

«Споглядання» (фр.).

37

Бельграно — район Буенос-Айреса.

38

Переклад Сергія Борщевського.

39

«Глядач» (англ.).

40

Тривіум та квадривіум (лат.) — цикли з трьох (граматика, риторика, діалектика) та чотирьох (арифметика, геометрія, астрономія, музика) дисциплін у середньовічній середній та початковій школі відповідно.

41

Вітай же найславнішого поета — Данте, «Пекло», Пісня четверта, переклад Максима Стріхи.

42

Див. прим. до лекції «Божественна комедія».

43

Іспанською oro — золото, Oriente — Схід.

44

Отець Браун — герой низки оповідань, а «Людина, яка була Четвергом» — назва роману Г. К. Честертона.

45

«Несподіване світло» (англ.).

46

Справа, дія, праця (санскрит).

47

Місяць (ісп.) — в іспанській мові іменник жіночого роду.

48

Вергілій «Енеїда» (кн.6: 268, переклад Михайла Білика).

49

Трінарія — давня назва СициліІ.

50

Партенопа — давня назва Неаполя.

51

Тахо — ріка, що тече в Іспанії та Португалії.

52

Маас (Мез) — ріка, що тече у Франції, Бельгії та Нідерландах.

53

Переклад Сергія Борщевського.

54

Гіпербатон — фігура мови, коли тема висловлювання виділяється шляхом постановки на початок або кінець фрази.

55

Переклад Сергія Борщевського.

56

Переклад Сергія Борщевського.

57

Гідра-всесвіт, кільцями кривлячись, зорі, мов луску, зчищає (переклад Івана Рябчія).

58

І скину гніт моїх зловісних зір // З замученої й стомленої плоті» (В. Шекспір, «Ромео і Джульєтта», дія 5, сцена 3, переклад Ірини Стешенко).

59

Ідеться про летрілью Луїса де Гонгори-і-Арготе.

60

«По-людському» (англ.) — алюзія на вислів святого Павла (Див. До римлян 6:19, До галатів 3:15).

61

В повному порядку (англ.), при цьому ship англійською «корабель».

62

Учитель сказав (лат.).

63

Друге послання св. Апостола Павла до коринтян 3:6.

64

Див. примітку до лекції «Божественна комедія».

65

En un lugar de la Mancha (icn.) — В однім селі у Ламанчі (пер. Миколи Лукаша) — початок першого речення «Дон Кіхота»; дві літери ch передають один звук.

66

Що каже рот людини (фр.) («Споглядання», 26).

67

Апокатастасис, відновлення.

68

«Я бачу пітьму, що й сліпому зрима» (Сонет 27, переклад Дмитра Паламарчука).

69

Рік народження Борхеса.

70

Переклад Сергія Борщевського.

71

Англосаксонська хрестоматія (англ.).

72

Найперше — музика у слові! (Поль Верлен, «Поетичне мистецтво», переклад Григорія Кочура).

73

Книга суддів, 16:28.

74

«Самсон-борець».

75

Католицькі королі — традиційна назва подружжя Ізабелли І Кастильської та Фердинанда II Арагонського.

76

Переклад Сергія Борщевського.

Коментарі

1

КЛОДЕЛЬ, Поль Луї Шарль Марі (1868–1955) — французький письменник.

2

КОНГРАНДЕ І делла СКАЛА (1291–1329) — правитель Верони, покровитель митців, зокрема