Читати книгу - "Пора серця. Листування"

Фельдеґґштрасе 21

в Онеґґера

Цюрих / Швейцарія

Тел.: 34 97 03

20-го листопада 1958 р.

Паулю,

незабаром Твій День народження{472}. Я не можу спонукати пошту точно дотримати{473} дня та години, однак знову можу спонукати Тебе й себе.

Тут так тихо. Півгодини минуло після першого речення, і в цю осінь намагається увійти минула.

Інґеборґ

108 {474} Інґеборґ Бахман до Пауля Целана, дарчий надпис у кн.: «Милосердний бог Мангеттену», Мюнхен (?), листопад 1958

Паулю, для Тебе.

Інґеборґ

Листопад 1958

109 {475} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, дарчий надпис у книзі: Артюр Рембо, «Bateau ivre / П’яний корабель», Париж, 24.11.1958

Для Інґеборґ —

Пауль

Париж, 24.XI.1958{476}.

110 {477} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, Париж, 1.12.1958

1-го грудня 1958 р.

Люба Інґеборґ,

прохання: скажи мені, чи Ти написала принцесі й чи Ти назвала суму окремих гонорарів{478}. Річ у тім, що гонорари й досі не переказані. Для мене це більше, ніж неприємно. Проте я б хотів, перш ніж написати до Риму, довідатись від Тебе про деталі.

На все добре!

Пауль

111 {479} Інґеборґ Бахман до Пауля Целана, Цюрих, 2.12.1958

Фельдеґґштрасе 21

Цюрих, 2-го грудня 1958 р.

Дорогий Паулю,

я написала принцесі; проте ще раніше отримала її листа з Риму, в якому стоїть не зовсім зрозуміле для мене речення: «…I am waiting for а hit (?){480} with what I should pay for the last issue with Germans. I long to get this in order…»[16] Я написала принцесі, особливо з огляду на Неллі Закс, — надіюся незабаром отримати від неї відповідь і дізнатися, які ж там є труднощі, якщо такі є взагалі.

Прийми подяку за «П’яного корабля» і за вірші Клауса{481}! (Я маю намір ще раз написати тепер до Ойґена Вальтера, незрозуміло, що сталося цього разу.)

Мені ще важко робити висновки з цих новин, з листів і речей, думати цілковито про все, я деколи надто втомлена, а Ти теж видаєшся німим, я намагаюся зрозуміти, хотіла б, щоб труднощі, як це бувало торік, вирішувалися в розмовах.

Інґеборґ

112 {482} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, Париж, 2.12.1958

2.ХІІ.58

Люба Інґеборґ,

я пересилаю Тобі копію повідомлення про свій боннський літературний вечір{483}. (Лист належить одному студентові.) Скажи, будь ласка, що Ти думаєш про це.

Пауль

112.1 Додаток (Жан Фірґес, фрагмент листа)

«…інші вважали, начебто озвучення Ваших заголовків мають щось від комізму Гайнца Ергардта{484}. (Я не згоден з такою думкою.) Але насамперед нападали на Ваш