Читати книгу - "Радіоп'єси"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Після прем’єри твору Ганс Вернер Генце писав у листі до Інґеборґ Бахман: «Добрий Бог білок мене дуже вразив. Убивчо гарно. Ти — грандіозна, і я хочу, щоб Ти також була щаслива, чудова, осяйна й старанна, щоб Ти була ангелом.» Остання радіоп’єса розпочала новий період її життя і творчості: від 1958-го року Інґеборґ Бахман сконцентрує свою увагу майже винятково на прозі. Улітку того ж таки року вона особисто знайомиться в Парижі зі швейцарським письменником Максом Фрішем. Зустрічі передуватиме лист, у якому відомий тоді архітектор і драматург висловлюватиме своє захоплення радіоп’єсою, вважатиме надзвичайно важливим і корисним, що любов і роль чоловіка в любові зображені, нарешті, із перспективи жінки. Вона дуже раділа цій неупередженій та компетентній оцінці. Невдовзі після зустрічі переїжджає до Цюриху, щоб жити поблизу нього. «Я все залишила в Мюнхені,… і роблю перші кроки в нове життя. Дещо безпорадна й дуже щаслива…» Дещо безпорадна й дуже щаслива.
Інґеборґ Бахман — чи не найзахопливіша постать повоєнної німецькомовної літератури. Її знали як цілеспрямовану й замкнену, вразливу й сором’язливу. Її не розуміли й любили, їй завдавали болю й нею захоплювалися. Вона лишилась самотньою. «Її розкіш — в її свободі,» — скаже про Інґеборґ Бахман Макс Фріш. Напевно тому, що без утопії абсолюту дійсність стала б для неї нестерпною.
Про автора й твори
Інґеборґ Бахман
Народилася 1926 р. у Клаґенфурті. У Відні вивчала філософію, германістику та психологію, 1950 р. захистила дисертацію про філософські погляди Гайдеґґера. У 1953 р. оселилася в Італії, два роки згодом працювала драматургом у Мюнхені. Від 1960 р. викладала поетику в університеті Франкфурта-на-Майні. Жила в Цюріху, Берліні, 1965 р. повернулася до Риму. Трагічно загинула 1973 р. внаслідок пожежі.
У доробку Інґеборґ Бахман — ліричні збірки «Відтермінований час» (1953), «Заклик до Великої Ведмедиці»(1956); радіоп’єси: «Торгівля снами» (1952), «Цикади» (1955) та «Добрий Бог Мангеттену» (1958); дві збірки оповідань: «Тридцятий рік» (1961), «Синхронно» (1972); роман «Мáліна» (1971) — перша частина циклу «Види смерті» (переклад українською мовою — 2003, «Класика»). Дві наступні книжки «Справа Франци» та «Реквієм для Фанні Ґольдман» опубліковані посмертно.
Кожен письменник — і це корениться в його природі — хоче, щоб його почули. І, все-таки, одного дня йому видається чудовим, коли він відчуває, що може впливати навіть тоді, коли він може небагато втішного сказати людям, які потребують утіхи, як це властиво лише людям, приниженим, зраненим і сповненим великим потаємним болем, який виділяє людину з-поміж усіх інших сотворінь. Це страшна й незбагненна відзнака. Однак якщо це так, що ми мусимо її зносити й з нею жити, як тоді має виглядати втіха, і чим вона, власне, може зарадити нам? Адже тоді — я гадаю — недоречно намагатися випродукувати її за допомогою слів. У такому разі вона була б, якого вигляду не прибрала б, надто малою, надто дешевою, минущою. Тому завдання письменника не може полягати в тому, щоб заперечити біль, стерти його сліди, намагатися приховати. Навпаки, він має визнати його і, щоб ми змогли бачити, ще раз зробити видимим. Бо всі ми прагнемо стати зрячими. І лише той потаємний біль робить нас чутливими до досвіду, і надто до досвіду правди.
Інгеборг Бахман. З промови на врученні Премії сліпих ветеранів війни за найкращу радіоп'єсу 1959 р. «Людині потрібно казати правду»
Інформація видавця
Інґеборґ Бахман
РАДІОП’ЄСИ
Сни на продаж
Цикади
Добрий Бог Мангеттену
Переклад з німецької Лариси Цибенко
Львів
ВНТЛ-Класика
2005
Переклад з німецької Лариси Цибенко
Дизайн Євгена Равського
Перекладено за виданням: Ingeborg Bachmann.
Die Hörspiele: Ein Geschäft mit Träumen. Die Zikaden.
Der gute Gott von Manhatten
R. Piper & Co. Verlag, München, 1976
Die Publikation wurde gefördert durch:
Österreichisches Kulturforum
Österreichisch-Ukrainisches Kooperationsbüro in Wissenschaft, Bildung und Kultur in Lviv
INOS — Initiative Osteuropa
Видання здійснене за сприяння:
Австрійського форуму культури
Українсько-австрійського центру співробітництва з питань науки, освіти та культури, Львів
INOS — Ініціатива Східна Європа
ISBN 966-8849-12-4
© R. Piper & Co. Verlag, München, 1976
© Лариса Цибенко, переклад українською мовою, післямова, примітки, 2005
© ВНТЛ-Класика, 2005
* * *
Інґеборґ Бахман
РАДІОП’ЄСИ
Сни на продаж
9
Цикади
47
Добрий Бог Мангеттену
99
Лариса Цибенко
«Вийти за межі, нам установлені»
157
Примітки перекладача
189
* * *
Інґеборґ Бахман
РАДІОП’ЄСИ
Сни на продаж
Цикади
Добрий Бог Мангеттену
Переклад з німецької Лариси Цибенко
ВНТЛ-Класика
тел. (032) 2978316
тел./факс: (032) 2980135
е-mail: [email protected]
http://www.vntl.com
Свідоцтво про державну реєстрацію ДК № 1317 від 31.03.2003
ПРИМІТКИ ПЕРЕКЛАДАЧА. Коментарі до тексту радіоп’єс
1
Перша трансляція радіоп’єси відбулася на австрійському радіо «Рот-Вайс-Рот» 28-го лютого 1952-го року.
2
Назва радіоп’єси німецькою мовою — «Ein Geschäft mit Träumen» — багатозначна: слово «das Geschäft» — це і «торгівля», і «крамниця»; «der Traum» означає і «сон», і «мрія».
3
…на великій, широкій вулиці, такій, як Кертнерштрассе… — Кертнерштрассе — респектабельна торговельна вулиця в першому районі Відня. Назва походить від однієї з федеральних земель Австрії Каринтії.
4
Шилінґ — основна грошова одиниця Австрії до введення євро.
5
Або піду трохи далі, до Набережної… — Набережна
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Радіоп'єси», після закриття браузера.