Читати книгу - "Покора"

37

SNCF (Sociètè nationale des chemins de fer) – Національна залізнична компанія Франції.

38

Unilever – британсько-нідерландський міжнародний холдинг, один із провідних виробників продуктів харчування.

39

Фрейссіньєр (Freissinni`eres) – долина серед французьких Альп, поблизу Лазурного узбережжя.

40

Славне тридцятиріччя (Trente Glorieuses) – період економічного зросту в більшості розвинених країн-членів Організації економічної співпраці та розвитку (ОЕСР) у 1945–1973 роках.

41

Жан-Люк Меланшон (Jean-Luc M`elenchon, нар. 1951) – французький політик, один із очільників лівих сил. Мішель Онфре (Michel Onfray, нар. 1959) – французький філософ-гедоніст.

42

Ксав’є Біша (Xavier Bichat, 1771–1802) – французький лікар, патологоанатом, автор «Фізіологічного спостереження за життям і смертю» (1800).

43

«Quadragesimo Аnno» («На сороковий рік») – енцикліка папи Пія ХІ від 15 травня 1931 року, яка була свого роду відповіддю на Велику депресію.

44

Комплеторій (Completorium) – остання щоденна християнська молитва після заходу сонця. Лауда (Laudes) – служба на світанку.

45

П’єр Московічі (Pierre Moscovici, нар. 1957) – французький і європейський політик.

46

До біса свободу! (англ.).

47

«Плеяд» – престижна серія у видавництві «Ґаллімар», де друкують авторів, які вважаються класиками. Кожен том у цій серії – ґрунтовне дослідження перш за все тексту з докладними передмовою, післямовою, примітками й додатками.

48

Ґастон Ґаллімар (Gaston Gallimard, 1881–1975) – французький видавець. Разом з Андре Жидом та низкою інших інтелектуалів заснував у 1911 році видавництво «Nouvelle Revue française», яке 1919 року отримало його ім’я. Вулиця Ґастона Ґаллімара в 7-му окрузі Парижа носить цю назву з 2011 року – тут розташовано особняк видавця, де нині розташовується видавництво.

49

Лютеція – так називалося галльське місто, на місці якого згодом постав Париж. З 52 р. до н.е. до початку V ст. н.е. місто перебувало під владою римлян.

50

Жан Полан (Jean Paulhan, 1884–1968) – французький письменник і видавець, який керував видавництвом і журналом «Nouvelle Revue française» у 1925–1940 роках. Згодом, коли журнал очолила його коханка Домінік Орі, був «сірим кардиналом» французької літератури.

51

Рене Ґенон (Rene` Gue`non, 1886–1951) – французький метафізик. У своїх творах викладав «метафізичні та езотеричні теорії Сходу». З 1930 року мешкав у Єгипті, де прийняв іслам і нове арабське ім’я.

52

Арнольд Джозеф Тойнбі (Arnold Joseph Toynbee, 1889–1975) – британський історик, автор «Дослідження історії» (1934–1961) у дванадцяти томах – аналізу злету та занепаду цивілізацій.

53

Завентем (Zaventem) – місто поруч із Брюсселем, де розташовано Міжнародний Брюссельський аеропорт.

54

Йдеться про франко-прусську війну, яка тривала з 19 липня 1870 року до 29 січня 1871 року. Її результатом була поразка Франції та об’єднання німецьких держав у Німецьку імперії, до якої було додано частину Франції – Ельзас-Лотарингію.

55

Едвард Ґіббон (Edward Gibbon, 1737–1794) – британський історик і політик, відомий своєю працею «Історія занепаду і падіння Римської імперії».

56

Домінік Орі (Dominique Aury, 1907–1998), справжнє ім’я Анн Сесіль Декло – французька письменниця і видавець. Її роман «Історія О» було видано під псевдонімом Полін Реаж у 1954 році, але відомо про справжнє авторство стало лише 1994 року. Це свого роду еротичний маніфест, написаний ніби у відповідь на садистські фантазії чоловіків.

57

Острів Святого Людовика – острів на Сені посеред Парижа, фешенебельний квартал. Сен-Жерменське передмістя – шикарний «квартал міністерств» у сьомому окрузі Парижа. Сер Стивен – персонаж «Історії О».

58

П’єр Абеляр (Pierre Abelard, 1079–1142) – французький філософ, богослов, «батько» схоластики й концептуалізму, а також поет, автор сороміцьких пісень. Елоїза – його легендарна коханка, через яку Абеляра було кастровано. Історія Абеляра та Елоїзи – одна з найвідоміших історій кохання.

59

Ексцизія – обрізання клітора, що практикується у деяких традиційних культурах (переважно в Африці).

60

Умма – термін в ісламі, що позначає сукупність усіх мусульман як релігійну громаду.

61

Схолія – пояснення, примітка до тексту на полях в античних та середньовічних рукописних книгах.

62

Останнім роком існування Римської імперії вважається 476-й, коли Італія та Рим перейшли під контроль варвара Одоакра (що проголосив себе королем Італії), а імператорські регалії було відправлено до Константинополя.

63

Шпиталь Святої Анни в Парижі, зведений ще у 1651 році; існує досі, спеціалізується на психіатрії, неврології та нейрохірургії.

64

У шотландському місті Сент-Ендрюз діє один із найдавніших в Європі (третій за давністю в англомовному світі після Оксфорду й Кембриджу) університетів, відкритий ще 1413 року. Найпрестижніший навчальний заклад Шотландії.

65

Професор Косинус – головний герой серії коміксів «Ідея-фікс ученого Косинуса» (1893), створеної художником Кристофом.

66

Каплицю Святої Урсули в Сорбонні було споруджено в 1635–1642 роках на замовлення кардинала Ришельє. У ній розташовано його мавзолей.