Читати книгу - "Сварлива рок-зірка в літах, Рік Вейкман (Wakeman)"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
12
Паралель з відомою піснею "Звуки тиші" (Sound of Silence) дуету "Саймон та Герфанкл" 1964 року.
І в голому світлі я побачив
Десять тисяч людей, а може й більше
Люди говорять, не кажучи
Люди чують, не слухаючи
Люди, які пишуть пісні, яких ніколи не заспівають голоси
Ніхто не наважувався
Порушити звук тиші.
"Дурні, - сказав я, - Ви не знаєте
Тиша, як рак росте
Почуйте мої слова, щоб я вас навчив
Візьміть мене за руки, щоб я міг дотягнутися до вас"
Але мої слова, як тихі краплі дощу, падали
І озивалися луною в криницях тиші.
13
"Історії з графічного картингу Тобі"
14
Роджер Дін (1944) — англійський художник, дизайнер, архітектор і видавець. Найбільш відомий своєю роботою над обкладинками музичних альбомів, які він почав малювати в кінці 1960-х років (Yes, Uriah Heep, Asia і так далі).
15
Wake-Up – будильник, прокидайся
16
Паралель до "Ісуса Христа – Суперзірки", мюзиклу Е.Л.Веббера і Тіма Райся,що вийшов в 1971 році.
17
Timber Carriage – збірний дерев'яний будиночок
18
Біблійний пояс (англ. Bible Belt) — регіон в Сполучених Штатах Америки, в якому одним з основних аспектів культури є євангельський протестантизм. Ядром Біблійного поясу традиційно є Південні штати.
19
Holiday on ice ("Свято на льоду") — льодове балетне ревю; Міжнародна компанія, була створена в США в 1943 і тривалий час була традиційно американським спортивно-балетним шоу. В даний час "Holiday on ice" є міжнародною компанією, що виробляє щороку кілька льодових шоу для широкої аудиторії.
20
Дейв Казінс, керівник The Strаwbs.
21
Ми називаємо цю ситуацію – Chinese whisper – зіпсованим телефоном.
22
Віндалу - популярна індійська страва, завезена в Гоа португальськими моряками.
Назва "віндалу" походить від португальського vinho de alho (чесночне вино). Історія страви тісно пов'язана з індійською провінцією Гоа, куди мандрували португальські моряки. Таким чином, традиційно маринована в оцті свинина (у Португалії поширений саме винний оцет), протушкована з часником, потрапила в Індію, де до неї додали безліч традиційних індійських спецій (таких як кумін, кориця, гірчичне насіння, кайенський перець, червоний перець тамаринда), але зберегла деякі риси португальської кухні (винний або яблучний оцет, обсмажену в олії цибулю, часник).
Пападам — дуже тонкий круглий випечений коржик із чечевичного борошна. Цей вид хлібних коржів широко поширений у різних регіонах Індії та Непалу. У Північній Індії вона зветься папад, у Південній Індії, у малаялі, вона називається паппадам, у каннара - хаппала, у тамілів - аппалам.
Бхінді Бхаджі. По суті, це страва, для якої ми смажимо бамію, але чудові спеції в ній роблять цю індійську вегетаріанську страву особливою.
Бомбей алу – картопля по-бомбейськи, індійська страва, приготовлена з картоплі, яку нарізають кубиками, варять або пропарюють, а потім обсмажують і приправляють різними спеціями, такими як кмин, каррі, часник, гарам масалу, куркума, насіння гірчиці, порошок чилі, сіль та перець.
Паратха - це корж, що виготовляють на Індійському субконтиненті, ранні згадки про який знаходяться в ранньосередньовічних санскритських текстах з Карнатаки; страва поширена у сучасній Індії, на Шрі-Ланці, в Пакистані, Непалі, Бангладеш, на Мальдівських островів, в Афганістані, М'янмі, Малайзії.
Коротше, ви зрозуміли, що каррі – це набір страв, а не одна якась екзотична страва чи набір спецій.
23
Емі Уайнхаус вмерла в серпні 2011 року від сердечного нападу, приводом для якого стала алкогольна інтоксикація. Їй було 27 років.
24
Це можна перекласти, без дужих образ, як "слизький італійчик", бо Тоні має італійське походження.
25
Олдершот (англ. Aldershot) — британське місто (таун) громади Рашмур, графства Гемпшир, регіону Південно-Східна Англія. Населення міста становить 33 840 осіб. Олдершот відомий як штаб-квартира британської армії. У зв'язку з цим Олдершот швидко виріс з маленького селища й перетворився на місто за Вікторіанської доби.
У місті розташовані обсерваторія та військове містечко.
26
Moss Bros, один з найкращих магазинів чоловічого одягу у Великій Британії, що спеціалізується на одязі для офіційних заходів, компанія має понад 150 магазинів по всій Великій Британії.
27
Ведмідь Руперт - персонаж британського дитячого коміксу і франшиза, створена художницею Мері Туртель і вперше з'явилася в газеті Daily Express 8 листопада 1920 року. Зображується в штанах в клітинку.
28
Record Breakers - британське дитяче телешоу, присвячене світовим рекордам та створене BBC. Воно транслювалося на ВВС1 з 15 грудня 1972 року по 21 грудня 2001 року. Спочатку його вів Рой Кастл разом із братами-близнюками, засновниками Книги рекордів Гіннеса Норрісом МакВіртером та Росом МакВіртером.
29
Нагадую: персонаж романіста Лена Дейтона, шпигун Гаррі Палмер.
30
Скоріш за все, Яцек, хоча сам Рік пише його ім'я так: Yachek.
31
Нагадую: RSPCA (англ. Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animal) - це англійська організація із запобігання жорстокому поводженню з тваринами.
32
"Неймовірна біонічна людина" (The Incredible Bionic Man) – серіал 2013 року. Наскільки близькі сучасні технології до рівня людського тіла? Двоє робототехніків намагаються з’ясувати це. Прослідкуйте за їх місією, коли вони збирають найскладніші доступні протези та об’єднують їх в єдине функціонуюче тіло зі штучним серцем, мікрочіпом мозку, синтетичними легенями, нирками та навіть селезінкою. Їхній неймовірний біонічний чоловік показує, наскільки
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Сварлива рок-зірка в літах, Рік Вейкман (Wakeman)», після закриття браузера.
