Читати книгу - "Марсіянин"

- “Звичайно” було дуже давно, - спокійно сказав Теді. - 97,5% - це краще ніж нуль. Хтось може вигадати безпечніший спосіб для отримання додаткового часу?

Він подивився вздовж столу. На нього дивились непорушні обличчя.

- Тоді гаразд. Прискорення встановлення та скасування перевірок дає нам 11 днів. Якщо Брюс витягне кроля із капелюха і встигне раніше, Моріс зможе зробити якісь перевірки.

- А як щодо ще 4-х днів? - сказав Венкат, все ще насуплений через скасування перевірок.

- Впевнений, Уотні зможе розтягнути зарчі, щоб протриматись ще 4 дні, не зважаючи на недоїдання, - сказав Теді, дивлячись на доктора Келера.

- Я…- почав був Келер. - Я не раджу…

- Наріде, - перервав Теді. - Я розумію ваше становище. У нас є правила. Відмова від процедур означає ризик. Ризик означає проблеми для вашого відділу. Але нині не час прикривати наші дупи. Ми маємо ризикувати, інакше Уотні помре.

Повернувшись до Келера, він сказав:

- Зробіть так, щоб їжі вистачило на додаткові 4 дні.

Келер мовчки кивнув.

- Річе, - сказав Майк.

Річ Пьорнел зосередив увагу на екрані свого комп’ютера. Його к’юбікл був захаращений роздруківками, графіками та довідниками. Порожні паперові горнятка з-під кави стояли по усіх поверхнях, підлога була уся засмічена пакуванням їжі на виніс.

- Річе, - Майк сказав наполегливіше.

Річ звів погляд.

- Га?

- Що, дідько, ти робиш?

- Просто невеличкий побічний проект. Дещо, що я хотів перевірити.

- Ну… це добре, я гадаю, - сказав Майк, - але ти маєш виконувати призначену для тебе роботу. Я просив ті корегування для супутників два тижні тому, а ти їх все ще не зробив.

- Мені потрібно трохи часу суперкомп’ютера, - сказав річ.

- Тобі потрібен суперкомп’ютер щоб порахувати типові корегування для супутника?

- Ні, це для іншої справи, над якою я нині зараз, - сказав Річ.

- Річе, серйозно. Ти маєш робити свою роботу.

Річ хвильку поміркував.

- Зараз можна узяти відпустку? - спитав він.

Майк зітхнув.

- Знаєш що, Річе? Гадаю, зараз найкращий час для тебе узяти відпустку.

- Чудово! - усміхнувся річ. - Почну негайно.

- Звісно, - сказав Майк. - Йди додому. Відпочинь.

- О, я не збираюсь додому, - сказав Річ, повертаючись до своїх розрахунків.

Майк потер повіки.

- Гаразд, як хочеш. Щодо тих орбіт супутників?..

- Я у відпустці, - сказав Річ не підводячи погляд.

Майк знизав плечима та пішов геть.

[08:01] Уотні: Як там просувається з моїм рятувальним пакунком?

[08:16] ЛРР: Трохи відстали від графіка, але ми впораємось. А поки чекаєш, ми б хотіли, щоб ти повернувся до роботи. Ми задоволені тим, що Габ у доброму стані. На технічне обслуговування тобі потрібно лише 12 годин щотижня. Ми хочемо заповнити решту твого часу дослідами та науковою робою.

[08:31] Уотні: Відмінно! Мене вже нудить від сидіння на дупі. Я буду тут роки. Ви можете використати це.

[08:47] ЛРР: Саме про це ми і думаємо. Як тільки наукова команда складе розклад, ми передамо його тобі. Головним чином, це будуть ПЧД, збирання геологічних зразків, тести ґрунту та щотижневі самостійно проведені медичні тести. Насправді, це найкращий “несподіваний час на Марсі”, який у нас коли-небудь був від часу лендера Опортюніті (прим.п., Опортюніті (від англ. Opportunity — слушна нагода), MER-B (Mars Exploration Rover — B) — другий марсохід космічного агентства NASA з двох запущених у рамках проекту Mars Exploration Rover.).

[09:02] Уотні: Опортюніті не повернувся на Землю.

[09:17] ЛРР: Вибач. Погана аналогія.

Збиральний цех космічних човнів ЛРР, чи “Біла кімната”, являв мало кому відоме пологове відділення для більшості космічних човнів у історії дослідження Марса. Тут народились Марінер, Вікінг, Спіріт, Опортюніті та К’юріосіті.

Сьогодні “Біла кімната” дзижчала від діяльності спеціалістів, котрі влаштовували Айріс у спеціально збудовану транспортну скриню.

Інші дві зміни слідкували за цим з оглядових містків. Вони рідко показувались вдома протягом двох місяців - кімнату з ліжками для змін влаштували прямо у кафетерії. Третина з них мала б нині спати, та вони не хотіли проґавити цей момент.

Керівник зміни затягнув останній болт. Коли він прибрав гайковий ключ, інженери зайшлися оплесками. Багато хто з них був у сльозах.

Після 62 днів виснажливої роботи Айріс був готовий.

Енні стала за трибуну та підлаштувала мікрофон.

- Підготовки до злету завершені, - сказала Енні Монтроуз у кімнаті для преси. - Айріс може вирушати. Зліт заплановано на 9:14 ранку. Після запуску він перебуватиме на орбіті щонайменше три години. Протягом цього часу команда керування місією збере точну телеметрію для підготовки надання поштовху у напрямку Марса. Коли це буде зроблено, місію передадуть команді попереднього забезпечення Аресу 3, яка слідкуватиме за її розвитком впродовж наступних місяців. Для досягнення Марса знадобиться 414 днів.

- Щодо вантажу, - спитав репортер. -