Читати книгу - "Будь мені тайною, Марина Тітова"

— Що ж ти, Саня, сюрприз мені псуєш! Язик твій без кісток... Перенеслось трохи з автомобілем на потім... Щось ще тобі пояснити? Як вже я сказав, не маю нічого проти ваших занять. Але давайте тільки без набріхувань. Одному одне почулось, друга друге ляпнула... Давайте вже закінчувати з цією драматургією, лади? Приємного вечора тобі, друже. Добраніч, — потягнувся до клавіатури Харитон із наміром завершити виклик у Zoom.

Сашко тільки й встиг вимовити "Аu revoir"****, як картинка з ним зникла, а Ліка тужливо за цим спостерігала. Але за мить, як тільки рука чоловіка одним рухом зліпила екран із клавіатурою, дівчина немов увімкнулась.

— Ну і що це було? Який сюрприз з автомобілем? Яке "ляпнула" щось не те?! Ти хочеш сказати, що мені наснилось, як ти повідомив про скасування уроків Олександром?

Харитон, зібравшись силами, пустив у хід свою харизму та зробив два кроки до коханої:

— Який характер! Бубочка моя, ти чарівна. Я й не знав, що ти вмієш так злитися.

— Ти мені зуби не заговорюй, коханий, — особливо чітко промовила останнє слово Ліка.

— Кохана, як можна? Дай все пояснити. Не рубай з плеча. З автомобілем, то я, вже перепрошую, і справді забрехався. Хотів крутеликом бути, похизуватися трохи. Тому й натрусив такого Сані. Ти ж знаєш мене, — виправдовувався брюнет, натягнувши аж до вух свою фірмову усмішку.

— У твоєму стилі. Добре... А що з французьким? — склавши руки у замок на талії, пильно вдивлялась у метикуватого павича домогосподарка.

— А з цим дійсно непередбачуване викриття вийшло... А втім, як і з вами. Ти ж не збиралась розповідати мені про вас із Сашком? Ну то й трясця з цим. Ймовірно, я сам винен, що втратив твою довіру. Але, якщо вже з'ясували все — доведеться тобі розповісти правду... Так, кохана, я навмисно збрехав. Бо хотів і направду тобі сюрприз зробити. На Новий рік. Вже з два тижні, як я придбав тобі абонемент, чи як воно правильно називається, подарунковий сертифікат на курси французької мови. Але не онлайн. Школа французької знаходиться неподалік від нас. Ти ж у мене завжди вдома любиш сидіти, тебе кудись вигнати — геморой ще той. От я і подумав, що треба тобі такий подарунок зробити. Так би ходила на курси, з квартири хоч іноді вилазила. От тільки моя помилка в тому, що я хотів притримати цей сюрприз до свята. Саме тому, якщо ти помітила, тоді не одразу погодився з Санею домовлятися щодо уроків і тебе відмовляв від ідеї. І дезінформувати вас саме тому довелося. Але вже як є... Тепер тобі вирішувати, де та з ким ти хочеш навчатися.

_____

Далі переклад з французької.

*Vous dansez magnifiquement, madame — Ви танцюєте чудово, мадам.

**enculé — засранець або щось подібне.

***suce ma... — тут зневажливий натяк до недруга відкрити рота та відсмокта... ой, контент 18+))) 

****Аu revoir — Бувай.