Читати книгу - "Голос перепілки"

Наґоґошитися – те саме, що наїжачитися.

Лилик (діал.) – кажан.

Лубкий – затверділий.

Фольксдойч – букв. «етнічний німець»; загальна назва німецьких національних меншин у країнах Європи перед та під час Другої світової війни.

Schnell, schnell (нім.) – Швидко, швидко!

Ausla…nder (нім.) – іноземець.

Кабат (діал.) – верхній жіночий одяг.

Aussteigen! Alle aussteigen! (нім.) – На вихід! Усі на вихід!

Сикавка – пшикавка, клізма.

Двірець (діал.) – вокзал.

Простибі – зазвичай це слово означає «дякую»; водночас «давати за простибі» – це «давати задарма». Тут у контексті обіграно обидва ці значення.

Arbeitsamt (нім.) – управління праці.

Der Bauer (нім.) – селянин.

Коцьолок (польськ.) – казанок.

Кленц (гуцул.) – зуб.

Дзиґарок (діал.) – годинник.

Herr (нім.) – пан.

Ich heiße Giеsel (нім.) – Мене звати Ґізель.

Das ist Ingrid. Verstehst du? Meine Frau heißt Ingrid. Heißt du Anna? (нім.) – Це Інґрід. Розумієш? Мою дружину звати Інґрід. Ти називаєшся Анна?

Gut (нім.) – Добре.

Komm Abendbrot essen! Geht es dir gut? (нім.) – Ходи вечеряти! З тобою все гаразд?

Ґрунь (гуцул.) – вершина.

Вурда – варений сир.