Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

і деякий час спостерігає, як дві лисиці граються в саду в теплому місячному світлі. Вони з Натаном вже сиділи тут разом, спостерігаючи за лисицями через вікно, і вона відчуває, як відлуння тих моментів пронизує її від голови до ніг. Натан у боксерах, із зубною щіткою в роті, який підійшов до неї, щоб сісти поруч, його запах - що це був за запах? Якийсь твердий запах, як у машин, як у книжок, як у дерев. І блиск шкіри на його спині. І заспокійливе відчуття його ваги поруч з нею в ліжку, яке, хоча вона завжди мріяла про власну кімнату, вона завжди цінувала. А потім вона згадала момент, який стався кілька тижнів тому в студії звукозапису з Джозі, коли Джозі розповідала їй неправдиву історію про те, як вони з Волтером познайомилися, і вона пам'ятає, як Джозі сказала: "Ну, оскільки ми близнюки, буде справедливо, якщо ти розкажеш мені про те, як ти зустріла Натана. Як це було? Де ти з ним познайомилася?

Алікс швидко одягає халат і тихо проходить через будинок до саду, де лисиці на мить витріщаються на неї, а потім зникають у листі. Вона відмикає двері до своєї студії звукозапису, одягає навушники, перебирає записи, поки не знаходить той, який шукає. І ось голос Джозі, цей дивний, порожній голос без інтонацій та емоцій, запитує Алікс: "Де ти з ним познайомилася?", і слідує відповідь Алікс.

 

 

Привіт! Я твій близнюк!

 

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

 

Камера панорамує від обпаленої білизною сонця до знятих дроном спокійних хвилястих вод озера Віндермір.

Дрон повільно дрейфує вздовж озера, а голос Алікс озвучує фільм.

Нижче наведено текст:

Запис з подкасту Алікс Саммер, червень 2019 року

 

"Мені було майже тридцять, коли ми зустрілися. Я вже почала хвилюватися, що ніколи нікого не зустріну. У той час я працювала у видавництві, а це, як відомо, не жіноча галузь, і шанси зустріти когось дорівнювали нулю. Я жила зі своєю сестрою Зоєю. Ми були постійно самотні. Зої була на два роки старша за мене і вже опустила руки. Але я все одно відчувала, що він десь поруч. Я майже відчувала його запах, чула, як він наближається. Тож я просто продовжувала виставляти себе напоказ. Раз за разом, раз за разом. Але нічого. Нікого.

Голос Джозі втручається: "Я не можу в це повірити. Така красива жінка, як ти".

Алікс каже: "Ха. Це не так працює. Повір мені, не так. А потім, одного вечора, якраз перед моїм тридцятиріччям, я поверталася додому, була п'яна, і згадала, що маю дещо забрати з хімчистки. Я збиралась забрати це вже кілька тижнів, але чомусь вибрала для цього дев'яту годину вечора у вівторок, коли я щойно випила півпляшки вина з джином і тоніком. Переді мною стояв хлопець, який колекціонував сорочки, яскраво-руде волосся, вищий за мене, гарна сорочка, гарне тіло. Але це був голос. Це було перше, що мене вразило. Цей голос. Такий впевнений. Але не зарозумілий. Просто дуже гарний голос. А потім, коли він заплатив, він обернувся, і я побачила це обличчя. Я не можу його пояснити. Я побачила це обличчя і подумала: "Це ти. Ніби я його вже зустрічала? Ніби хтось уже розповідав мені про нього? Але, звісно, ніхто не розповідав. Ніхто мені не казав. Я просто знала. Я сказала щось таке, на кшталт, що у мене багато сорочок, і він зупинився і подивився на мене, я була п'яна, а він тверезий, і я думаю, що він просто вирішив трохи погратися зі мною і сказав: "Так. Я маю багато сорочок". І тоді я сказала: "Вибач, я трохи п'яна", а він відповів: "Так, я бачу". І він просто подивився на мене, і його очі були такого кольору, я навіть не знаю, чи є таке слово для цього. Просто найнеймовірніший відтінок нічого. Я забрала свої речі з хімчистки, і він повів мене в паб. І це було все. Через два роки ми одружилися. Через рік після цього я завагітніла Елізою".

М'яка зйомка з дрона різко зупиняється.

Сцена змінюється на кадр зсередини порожньої студії звукозапису.

На аудіозаписі звучить голос Джозі.

"Ти все ще кохаєш його?

"Звісно. Так.

"Як тоді, в хімчистці? Коли ти нічого про нього не знала".

"Це інший вид любові. Але так, я кохаю".

"Ти ніколи не думала, що твоє життя було б кращим, якби ти була сама по собі?

"Ні. Ні, я так не хочу.

"І все ж ти називаєш себе феміністкою".

"Так. Я і є феміністка. Ти можеш бути щасливою у шлюбі і феміністкою".

"Я так не думаю. Я думаю, що феміністкою можна бути лише тоді, коли ти самотня".

"О, це цікавий контрапункт. Можеш розповісти докладніше?

"Я не повинна, Алікс. Ти повинна розуміти, що я кажу.

Після цього настає коротка пауза.

Тоді Джозі каже: "Ти повинна бути вільною, щоб контролювати себе, Алікс. Ти повинна бути вільною. Ніякого багажу. З чистого аркуша. Як казала твоя подруга Марі ле Жон, з твого подкасту. Пам'ятаєш, що вона казала, про чисті перерви? Пам'ятаєш?

Звук прокручується вперед і назад на короткий час, після чого на відео з'являється інший голос.

Текст на екрані говорить:

Це голос Марі ле Жон, героїні одного з попередніх подкастів Алікс Саммер з її серії "Вся жінка".

 

Її слова з'являються на екрані у вигляді рухомого тексту.

"І як би жахливо це не звучало, смерть - це чистий розрив. Немає ніяких сірих зон. Ніякої двозначності. Це як чисте полотно в певному сенсі...

Голос Джозі Фейр повертається.

"Ти ніколи не думала, Алікс, що все було б простіше, якби вони були мертві?

Екран стає чорним .

***

 

 

12.45 ранку.

 

Алікс натискає "стоп" і знімає навушники. Вона відкидається на спинку стільця, відкидає голову назад і голосно видихає. Так воно і було. Це було тут, весь цей час. Тоді вона цього не розуміла. Вона не пам'ятала, що Марі ле Жон говорила про