Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

Це не буде правдою. Все, що я тобі розповідала, було правдою. Ми це знаємо. Ти і я. Ти єдина людина в усьому світі, якій я можу довіряти, яка знає мене справжню, Алікс. Будь ласка, скажи світові, що я не погана людина. Що я звичайна людина, яка справляється з поганими речами. Не тільки з тими поганими речами, про які я тобі розповіла, але й з іншими. Те, про що я хотіла розповісти тобі, справжній кінець історії, найтемнішу, найгіршу річ з усіх, але у мене не витримали нерви, я не змогла цього зробити, і я шкодую, що не зробила, тому що тепер, через цю дурну помилку з Натаном, я все зіпсувала. Тепер менi все одно нiхто не повiрить. Тож, будь ласка. Не вiр тому, що ти почуєш. Мені дуже шкода, Алікс. Менi справдi дуже шкода. Прощавай.

 

 

Понеділок, 29 липня

 

Олбрайт відступає назад, щоб дозволити Алікс зазирнути всередину будиночка. Алікс взуває паперові чохли на взуття, і їй наказано не заходити далі входу. Будиночок все ще залишається місцем злочину, але вона благала конгресмена Олбрайт принаймні дозволити їй побачити його, місце, де її чоловік провів свої останні дні. Вона має знати. І коли вона стоїть перед входом, її якимось дивним і, напевно, недоречним чином втішає той факт, що будиночок прекрасний. Він сучасний, стильний і просторий, з великими вікнами з усіх боків, неймовірним видом на озеро спереду і сільську місцевість ззовні. Він дивним чином нагадує будинок Алікс у Лондоні з його подушками на водну тематику, мідними кухонними кранами та пофарбованою в пастельні тони шпунтованою обшивкою. Тут навіть є місце біля вікна в кухонній зоні, що виходить на передній балкон. Це розкішно. Алікс дивується собі, що вона знаходить у цьому втіху, дивується собі, своїм цінностям і кожному своєму аспекту, як вона постійно робила протягом останнього тижня. Хто вона? Чому вона така? Що вона зробила? Що вона повинна зробити? Чи є вона хорошою матір'ю? Чи була вона хорошою дружиною? Хороша сестра? Хорошим другом? Хороша жінка? Чи заслуговує вона на те, що має? Чи вона недалека? Чи вона не має значення? Чи хоче вона бути значущою? Чи вона феміністка? Чи вона просто жіночна? Що ще вона могла б зробити для Джозі? І для таких жінок, як вона? Що ще вона могла б зробити для свого шлюбу?

Її син щовечора сидить у навушниках, широко розплющеними очима втупившись в екран. Її дівчинка плаче через образливі слова, сказані їй іншими дівчатами, на шматку пластику та скла, до якого вона дозволяє їй мати доступ. Її чоловік передає їй гроші так, ніби вона приставила пістолет до його голови. Вона сидить у своїй студії звукозапису, витягуючи слова з жінок, у яких було набагато важче життя, ніж у неї, які страждали і виживали, які так важко працювали і досягли успіху всупереч усьому. І ось вона сидить у студії звукозапису вартістю двадцять тисяч фунтів стерлінгів, яку їй подарував на день народження чоловік, з яким вона не мала сексу вже більше двох місяців і який радше піде пиячити в Сохо з незнайомцями, аніж повернеться додому до своєї дружини, запропонованій йому, як банка з-під печива, за хорошу поведінку - і що це за феміністка, яка винагороджує чоловіків за хорошу поведінку пропозиціями про секс? Вона не феміністка, вона ніхто; вона дрібничка, флібертігіббет; і на мить, так, вона бачить себе з точки зору Джозі, вона бачить те, що Джозі бачила в ній, великий зяючий простір у її душі, який вона заповнила речами, що не могли б їй зашкодити, і вона знає, чому погодилася працювати з Джозі: тому що підсвідомо вона хотіла, щоб їй було боляче, і ось вона тут, дивиться на останні чотири стіни, які бачив її чоловік, і їй боляче, їй так боляче, що здається, ніби пальці проникають у її нутрощі і шматують його на шматки, і вона хапається обома руками за дверну коробку, згортається калачиком і виє.

 

 

8.30 ранку.

 

Ерін стогне, і Роксі випростовується. Вона дивиться на сестру на мить, щоб побачити, чи не зробить вона це знову. Через секунду вона робить це, і Роксі відвертається, щоб покликати медсестру.

З'являється медсестра і спостерігає за Ерін з іншого боку ліжка, пальцями мацає її пульс, заглядає в очі, кличе іншу медсестру, яка дивиться на показники обладнання, що оточує її ліжко, а потім посміхається і каже: "Ну, привіт, Ерін! Як мило, що ти до нас приєдналася!

Роксі нахиляється вперед, ближче до обличчя Ерін, і бачить, як на ньому з'являється маленька посмішка. "Боже мій", - каже вона. Трясця. Ерін! Привіт!

Усмішка на мить стає ширшою, а потім знову стискається, коли Ерін вдивляється в деталі свого оточення. "Де я?" - шепоче вона.

"Ти в лікарні. Ти ледь не померла".

Роксі бачить, як за кілька секунд тисяча картинок наповнюють свідомість її сестри, яка щойно повернулася до тями. Вона бачить, як грають емоції, коли спогади повертаються назад. "Мамо...

"Мама..." - починає Роксі, але потім замовкає. Вона не знає, що сказати. Мама - це що? Мама де? "Не хвилюйся за маму", - каже вона, бере руку Ерін у свою і ніжно стискає її.

"А тато? Він...?

Роксі міцно киває, стримуючи сльози. Вона повинна залишатися сильною заради Ерін. "Він не вижив. Але все гаразд, сестро. Заспокойся. Все добре. Я тут. І бабуся теж. Вона пішла купити нам поїсти. Ми тут. А світ - о Боже, Ерін, ти знаєш, скільки людей підписалося на твій щоденник на Глітч, коли ти зникла? Близько ста тисяч людей. Сто тисяч людей підписали її. Хештег SaveErased. Ти була вірусом на деякий час. І тепер я зможу сказати їм, що ти повернулась! Стерте не було стерте! Вона лепече, і вона знає, що лепече, але не хоче, щоб Ерін впала в темну яму спогадів, не зараз, не так скоро після пробудження. Їй приємно бачити, як Ерін посміхається на її слова, і вона знову стискає її руку. "Ти довбана легенда, сестро. Серйозно. Легенда".

Бабуся повертається з булочками з беконом і поганою кавою, але одразу ж ставить їх на місце, коли бачить, що Ерін прокинулася. "Боже