Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

"Який сьогодні день?" - запитує Ерін.

"Сьогодні понеділок. Що за ...?

Роксі дивиться на медсестру, яка каже: "Двадцять дев'яте".

"Двадцять дев'яте".

"Я почуваюся смішно.

Роксі та Пет поблажливо сміються.

"Я відчуваю голод.

Вони знову сміються, і медсестра каже: "Ми що-небудь замовимо для неї. М'яку їжу, так, Ерін? Я чула, ти любиш м'яку їжу?

Ерін киває.

"Ми що-небудь придумаємо для тебе. Може, суп.

Медсестри закінчують огляд Ерін і йдуть, сказавши, що лікар прийде, як тільки зможе. Бабуся подає Ерін чашку води. І тоді вони залишаються втрьох, Роксі та її бабуся теревенять і бурмочуть, намагаючись якомога довше затримати неминучий приплив темряви. Але за кілька хвилин вона настає.

"Боже мій", - каже Ерін, її очі наповнюються сльозами і жахом. Що сталося? Що сталося! '

Усе гаразд, - спокійно каже Роксі. Я розповім тобі, що саме сталося. ГАРАЗД? Я розповім тобі слово в слово".

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Екран переходить до розмитих кадрів гаражних воріт, а потім панорамує невеликий лондонський квартал.

Текст під ним говорить:

Шортленд Мьюз, Лондон NW6, 30 липня 2019 року

Аудіозапис - це тріскучий запис телефонної розмови з поліцією.

"Ми підходимо до гаража з паном Робертсом, власником будинку. Пан Робертс відчиняє головні ворота, і ми готуємося зайти всередину".

На кадрах видно, як рука з ключем у руці підходить до великого іржавого висячого замка. До ключа прикріплена бирка з цифрою 6. Ключ повільно повертається, і клацання замка на аудіозаписі збільшено.

Фільм сповільнюється, і екран стає чорним ...

... На екрані з'являються кадри репортажу BBC News.

Диктор новин оголошує заголовки, коли стихає знайома музика Бі-Бі-Сі.

"Доброго вечора. Сьогодні, близько одинадцятої тридцяти ранку, в гаражі в Кілберні, Лондон, столична поліція виявила в багажнику автомобіля людські останки молодої жінки. Вважається, що вони належать Брук Ріплі, дівчині, яка зникла зі шкільного випускного вечора в червні 2014 року. Гараж орендував Волтер Фейр, сімдесятидворічний чоловік, якого знайшли вбитим раніше цього тижня у власній квартирі, а його дорослу доньку, Ерін Фейр, знайшли ледь живою, прив'язаною до дитячого стільчика в шафі. Двадцятитрирічну Ерін востаннє бачили її друзі в Інтернеті за грою в суботу, тринадцятого липня, рано вранці. Легіон її прихильників в Інтернеті розпочав полювання на неї після того, як почув, що під час її останнього прямого ефіру сталося щось дивне, і зараз триває глобальна кампанія, щоб з'ясувати, що з нею трапилося. Вона розповіла, що пережила це випробування, смокчучи нитки швабри для підлоги у відрі з брудною водою, залишеному на полиці в шафі, де її покинули. Тим часом, Джозі Фейр, матір Ерін, розшукують у зв'язку з підозрілою смертю Натана Саммера, лондонського агента з нерухомості, знайденого вчора рано вранці на мілководді озера Віндермір. Усіх, хто володіє будь-якою інформацією про Джозі Фейр або її теперішнє місцезнаходження, закликаємо зв'язатися з лондонською поліцією за першої ж нагоди".

На екрані з'являється член Конгресу США Сабріна Олбрайт.

Вона знизує плечима і сумно хитає головою, лише раз.

"Коли ми знайшли Брук, на ній все ще була біла випускна сукня. Тканина розпалася, коли до неї доторкнулися. Буквально перетворилася на пил, як крило метелика. Пуф".

Сабріна Олбрайт вузько посміхається. Її очі наповнюються сльозами.

"Сумно", - каже вона. "Дуже сумно".

***

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

На екрані з'являється жінка років сорока. У неї довге темне волосся, вона носить окуляри для читання в черепаховій оправі та білу футболку.

Вона сидить на розкладному вінтажному кріслі посеред порожнього кінотеатру.

Інтерв'юер запитує її без мікрофона, чи все гаразд, і вона відповідає: "Так. Усе добре. Давайте зробимо це".

Текст під ним говорить:

Абігейл Курті, мати Брук Ріплі

Екран ненадовго змінюється на відтворення того, як поліцейський повертає ключ у навісному замку, а на задньому плані грає драматична музика.

Потім камера повертається до Абіґейл Курті, яка сидить у порожньому кінотеатрі.

Вона починає говорити.

Брук пішла з дому близько шостої години. Вона виглядала приголомшливо. Я маю на увазі, що вона завжди виглядала приголомшливо, але тієї ночі, в тій білій сукні...

На екрані ненадовго з'являється фотографія Брук Ріплі у випускній сукні.

"А потім вона просто не повернулася додому. Ми не знали, що й думати. Брук була драматичною дівчиною, знаєте. З Брук завжди були істерики та шум. Вона ненавиділа мого чоловіка, свого вітчима, вони постійно сварилися. Вона рідко бувала вдома, і раніше вона вже тікала. Але це - я знала, що це було інакше. Я думала, що це пов'язано з хлопчиком. Я нічого не знала про Роксі Фейр. Я знала, що в школі була бійка, але думала, що це просто чергова шкільна сутичка, розумієте? Дуже в дусі Брук. Я не знала, що Роксі і Брук були подругами чи коханками. Я нічого не знала про Роксі, не знала, де вона живе, і тому не бачила ніякого значення в тому, що Брук вийшла з автобуса на тій зупинці. І у мене не було жодних причин думати, що Брук могла попрямувати саме туди тієї ночі. І, Боже, як би я хотіла, щоб я знала про це. Тоді я могла би розповісти поліції. Вони б прийшли і допитали їх. Та жінка...

Голос Абіґейл надривається. Вона притискає тильну сторону долоні до рота і вузько посміхається.

"Вибач".

"Нічого страшного. Не поспішайте", - каже інтерв'юер без мікрофону.

"Цю жінку треба було б зупинити. Там і тоді. До того, як вона встигла б нашкодити комусь ще. І Брук могла б бути врятована.

Вона починає плакати, і екран стає чорним.

***

Привіт! Я твій близнюк!