Читати книгу - "Найкраще в мені"

1

Одна миля дорівнює приблизно 1,6 кілометра — Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.

2

Фастбек — спортивний або напівспортивний автомобіль із похилим кузовом.

3

Чирлідер — дівчина, яка очолює танцювально-акробатичну команду підтримки під час спортивних матчів — найчастіше баскетбольних чи матчів з американського футболу

4

Інші назви — лохина, буяхи. Садово- ягідна культура, схожа на чорницю.

5

Тут: причал.

6

Мет — загальна розмовна назва для будь-яких наркотиків, які містять метамфетаміни чи мать подібний до них ефекст.

7

Англійською слово buster має серед інших, і жаргонее значення «обломщик» або «страшко».

8

Норман Роквелл (1894–1978) — американський живописець і натуральний ілюстратор, у роботах якого переважали оптимістичні настрої.

9

USA Today («США сьогодні») — перша і напопулярніша загальнонаціональна газета в США, яка виходить дотепер. Перший номер газети вийшов 15 вересня 1982 року.

10

Зазвичай в американських аптеках можна не тільки придбати ліки, але й попоїсти, випити кави, а також купити різноманітні товари широкого вжитку — від продуктів харчування до побутової хімії.

11

Кудзу — різновид квітучого плюща, який росте у субтропіках.

12

«Ферріс Бюллер бере вихідний» (англ. Ferris Buller’s Day Off) — американська підліткова комедія 1986 року, де головну роль грав Метью Бродерік.

13

Айк — неформальне прізвисько Двайта Айзенгавера, американського війського і державного діяча, 34-го Президента США, одного з головних американських воєначальників Другої світової війни, генерала армії США (1944 року)

14

Битва за Іодзіму — одна з найзапекліших битв, що тривала з 16 лютого до 26 вересня 1945 року на Тихоокеанському театрі воєнних дій між військами Японської імперії та США за контроль над островом Іото, більш знайомим як Іодзіма.

15

Ціаноз — знижене насичення артеріальної крові киснем, яке може бути спричинене, зокрема, серцевою недостатністю.