Читати книгу - "Пси господні, Марчін Швьонтковський"

раптом я відчула лють, якої ніколи в житті не відчувала... Наступне, що я пам'ятаю, це те, що я лежу на землі, люди біжать з усіх боків. напрямки, це було пекло. Забризкана кров'ю Стрілка стояла наді мною… І тут я помітив, що й я сама вся у крові. Виявилося, що батрак... просто вибухнув. Так само сталося і з парою невинних селянок, які були в стайні, і мушкетером, який просто проходив повз. Чотири людини. Тільки зі мною нічого не сталося, і зі Стрілкою. Ніби цього було недостатньо, будівля загорілася... Не знаю, чи помітили ви, що стайня була єдиною новою будівлею в Тальфінгені... Коні в паніці, всі біжать, полум'я навколо... Батько підняв мене з виразом обличчя, якого я у нього ніколи раніше не бачила. Йому стало страшно. Він не знав, що робити. Він наказав мене вимити і покласти спати. Мені це досі сниться ночами.

– І ти досі не знаєш, що потім сталося?

– Уяви не маю. Мій батько сказав мені не говорити про це; він знав, що станеться, якщо чутка пошириться із замку, хоча, звичайно, вона все одно поширилася. Він привів кількох лікарів і навіть пастора, але вони не допомогли. І я маю з цим жити. З цими чотирма людьми.

– Я не знаю, чи тобі від цього стане легше… Я вбив щонайменше двадцять за своє життя.

– У бою. Це інше. І цих людей просто… я їх лопнула. Мов рибні пухирі. На частини. Дві звичайні дівчини і добрий солдат, і той батрак... який теж був непоганою людиною.

– Це все справді звучить дуже дивно, – безпорадно відповів Шенк.

– Якби це було все… Пам’ятаєш, як я тобі казала, що сама навчилася читати? Не тільки. Я пам'ятаю майже все, що прочитала. Слово за слово. Тому я так добре знаю генеалогію та геральдику. Тільки іноді щось пропускаю, але рідко. Крім того, я завжди поціляю зі зброї. Завжди. Якщо тільки бачу ціль. І подібні речі.

– Які подібні?

– Ну, наприклад, мені ніколи не доводилося вчитися ні прясти, ні вишивати. Я просто робила це. Відразу ж ідеально, кращий ніж у своїх вчителів. Я виявила, що це працює з діяльністю, яка зазвичай вимагає концентрації. Ніби я можу повністю присвятити себе чомусь за командою. Сфокусувати на цьому всі свої почуття та просто зробити це. Я не знаю, як про це сказати.

– Можливо, краще і не говорити, – відповів Шенк. Він пошкодував, що почав цю розмову.

– Може бути. Я довго думала, що не так. Чому я не звичайна. Довгий час я думала, що мені просто в усьому щастить, потім, що я брудна, проклята, зіпсована. Але якщо я заплямована і проклята, а люди, які мають бути святими, поводяться так, як вони поводяться… тоді я не знаю, чи це неправильно. Я більше нічого не знаю. І я просто хочу щось зрозуміти.

Катаріна відвернулася. Дівчина здивувала найманця. Він був упевнений, що побачить дрібне обличчя, з слідами від сліз, спотворене від жаху – нічого подібного. Вона була спокійна, як скеля. Він трохи злякався.

– Ну, тоді давайте відвеземо вас до Лейдена, – сказав Шенк і скривився від того, як погано це прозвучало. – Треба відпочити. Переспати.

Щойно він сказав це, Катаріна зрозуміла, наскільки вона втомилася.

– Так, це правда, – кивнула вона. – У сусідній кімнаті є ліжко. Я ляжу там.

– Я буду спати в кріслі. Вже звик. А це найзручніше крісло, в якому я коли-небудь сидів.

Дівчина блідо посміхнулася і попрямувала до іншої кімнати.

– Дай мені знати, якщо хтось із наших з'явиться.

– Гаразд. Катаріна? – Він обернувся до неї, коли вона зачиняла двері. – Що сталося зі Стрілкою?

– Вона померла цієї зими. Від старості. Побачимося пізніше.

???

Вони спали недовго, але достатньо, щоб хоч трохи відновити сили після шаленої втечі.