Читати книгу - "Повітряний замок, що вибухнув"

Мікаель кивнув.

— Але ситуація з Ерікою вносить у бочку з медом ложку дьогтю, — сказав він.

Крістер Мальм хитнув головою.

— А в чому, власне кажучи, проблема? — спитала Малін. — Не Еріка ж займається нечистими ділами. Нам же не забороняється вивчати діяльність будь-якого голови правління, навіть якщо він, зовсім випадково, її начальник.

— Це жахлива проблема, — сказав Мікаель.

— Еріка Берґер не пішла звідси, — провадив далі Крістер Мальм. — Вона володіє тридцятьма відсотками «Міленіуму» і сидить у нас у правлінні. Вона до того ж є його головою доти, доки ми не зможемо на наступних зборах правління вибрати Харієт Ванґер, а це буде не раніше серпня. Еріка працює в «СМП», де вона теж входить до правління, голову якого ми збираємося вкрити ганьбою.

Повисла похмура тиша.

— Що ж нам, чорт забирай, робити? — спитав Хенрі Кортес. — Знімати статтю?

Мікаель поглянув Хенрі Кортесу прямо в очі.

— Ні, Хенрі. Знімати статтю ми не будемо. Таке не в правилах «Міленіуму». Але доведеться зайнятися деякою чорною роботою. Ми не можемо просто взяти й обрушити це Еріці на голову з рекламних щитів.

Крістер Мальм кивнув і помахав пальцем, привертаючи до себе увагу.

— Ми ставимо Еріку в жахливе становище. Їй доведеться вибирати — або вона продає акції і негайно йде з правління «Міленіуму», або, за найгіршого розкладу, вилітає із «СМП». У будь-якому разі вона опиниться перед нерозв’язним конфліктом інтересів. Чесно кажучи, Хенрі… Я згоден з Мікаелем, що ми повинні опублікувати статтю, але, можливо, нам доведеться пересунути її в наступне число.

Мікаель кивнув.

— Оскільки ми теж виявилися перед важким вибором, — сказав він.

— Хочете, я їй зателефоную? — спитав Крістер Мальм.

— Ні, — відповів Мікаель. — Їй зателефоную я і домовлюся про зустріч. Скажімо, сьогодні увечері.

Торстен Едклінт уважно слухав Моніку Фігуеролу, коли та описувала циркову виставу, що відбувалася довкола будинку Мікаеля Блумквіста на Бельмансґатан, і відчував, що ґрунт потихеньку починає вислизати у нього з-під ніг.

— Значить, співробітник ДПУ/Без увійшов до парадного Мікаеля Блумквіста разом з колишнім зломщиком сейфів, який перекваліфікувався у слюсаря — фахівця із замків.

— Цілком правильно.

— Що, ти думаєш, вони робили на сходах?

— Не знаю. Але їх не було протягом сорока дев’яти хвилин. Можна, звісно, припустити, що Фаульссон відкрив двері і Мортенссон провів цей час у квартирі Блумквіста.

— А що вони там робили?

— Навряд чи вони встановлювали підслуховуючу апаратуру, тому що на це потрібна всього хвилина. Отже, Мортенссон, очевидно, копирсався в паперах Блумквіста або в інших речах, які той тримає вдома.

— Але ж Блумквіста вже попереджено… Адже вони викрали у нього з дому звіт Бйорка.

— Саме так. Він знає, що за ним стежать, і сам стежить за своїми переслідувачами. Він поводиться дуже холоднокровно.

— Що ти маєш на увазі?

— У нього очевидно є план. Він збирає інформацію і має намір дати розголос діям Йорана Мортенссона. Це єдине розумне пояснення.

— А потім з’явилася ця Ліндер.

— Сусанн Ліндер, тридцять чотири роки, мешкає в Накке. Раніше працювала в поліції.

— У поліції?

— Вона закінчила школу поліції і шість років працювала в пікеті Сьодермальма. Потім несподівано звільнилася. З її паперів незрозуміло чому. Кілька місяців залишалася безробітною, а потім влаштувалася до «Мілтон сек’юриті».

— Драґан Арманський, — задумливо сказав Едклінт. — Скільки часу вона провела в будинку?

— Дев’ять хвилин.

— І що робила?

— Позаяк вона фотографувала Мортенссона з Фаульссоном, можу припустити, що вона документує їх діяльність. Це означає, що охоронне підприємство «Мілтон сек’юриті» співпрацює з Блумквістом і встановило камери спостереження у нього в квартирі або на сходах. Вона, певно, заходила, щоб зняти з камер інформацію.

Едклінт зітхнув. Історія Залаченка стає аж занадто заплутаною.

— Гаразд. Дякую. Йди додому. Мені треба це обміркувати.

Моніка Фігуерола пішла в зал на площі Сант-Еріксплан і зайнялася спортом.

Для зв’язку з Ерікою Берґер в «СМП» Мікаель Блумквіст скористався синім резервним телефоном Т10. Його дзвінок перервав нараду, на якій Еріка обговорювала з редакторами, під яким кутом слід подавати статтю про міжнародний тероризм.

— О, привіт… зачекай секунду.

Еріка прикрила слухавку рукою і огляділася.

— Думаю, ми все обговорили, — сказала вона, давши останні інструкції щодо своєї позиції. Залишившись у скляній клітці на самоті, вона знову взялася до телефону.

— Привіт, Мікаелю. Пробач, що я пропала. Я просто геть завалена роботою, необхідно вникнути в тисячу речей.

— Я теж, власне, не сидів склавши руки, — сказав Мікаель.

— Як справи з історією Саландер?

— Нормально. Я телефоную не тому. Мені необхідно з тобою зустрітися. Сьогодні увечері.

— Я б охоче, але мені доведеться просидіти тут до восьмої. І я страшенно втомилася. Я на ногах уже з шостої ранку.

— Ріккі… мова не про те, щоб підтримати твоє сексуальне життя. Мені необхідно з тобою поговорити. Це важливо.

Еріка секунду помовчала.

— Що сталося?

— Поговоримо при зустрічі. Але справа не з приємних.

— Гаразд. Я буду у тебе вдома близько пів на дев’яту.

— Ні, не у мене вдома. Це довга історія, але моя квартира ще деякий час буде на карантині. Приходь у «Казанчик Саміра», вип’ємо пива.

— Я за кермом.

— Добре. Тоді вип’ємо легкого пива.

Заходячи о пів на дев’яту в кафе, Еріка Берґер перебувала в легкому роздратуванні. Її мучила совість, що вона навіть жодного разу не зателефонувала Мікаелю відтоді, як пішла до «СМП». Але стільки справ, як зараз, у неї не було ніколи.

Мікаель Блумквіст помахав рукою від столика в кутку, біля вікна. Еріка трохи зам’ялася в дверях. На мить Мікаель здався їй чужим, і вона відчула, що дивиться на нього іншими очима. Хто це? Боже, як я втомилася. Потім він підвівся і поцілував її в щоку, і вона з жахом усвідомила, що кілька тижнів навіть не думала про нього і страшенно за ним скучила. Мовби час в «СМП» був сном і вона зараз прокинеться на дивані в «Міленіумі». Просто неймовірно.

— Привіт, Мікаелю.

— Привіт, пані головний редактор. Ти їла?

— На годиннику пів на дев’яту. У мене немає твоєї огидної звички наїдатися на ніч.

Але потім Еріка все ж відчула, що смертельно голодна. Самір приніс їм меню, і вона замовила легке пиво, маленьку порцію кальмарів із скибочками картоплі. Мікаель замовив кускус і легке пиво.

— Як ти поживаєш? — спитала вона.

— Ми живемо в цікавий час. У мене справ