Читати книгу - "Книга Застою. 1965–1976, Олена Олексіївна Литовченко"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
66
Початок вірша Євгена Євтушенка «Танки идут по Праге», написаного 23 серпня 1968 року як відгомін на придушення «Празької весни» військами СРСР та союзників по соціалістичному табору.
67
«Біля тополі» (чеськ. і словацьк.).
68
Хто в Пльзені варитиме погане пиво, буде покараний (чеськ.).
69
Радянський солдат (чеськ.).
70
Братислава й Відень – дві європейські столиці, розташовані найближче одна від іншої (на відстані 55 км). До того ж Братислава – єдина столиця в світі, що безпосередньо межує з іншою державою: міська вул. Копчянська переходить безпосередньо у вул. Альте-Нордзюд-Ландесштрассе австрійського с. Кітзее.
71
До 1936 року.
72
О, мій любий Авґустин, Авґустин, Авґустин,
О, мій любий Авґустин, все життя – дим!
Гроші скінчилися,
Люба втекла,
О, мій милий Авґустин,
Ніц вже нема! (Нім.)
73
Одне з великих слов’янських племен, літописне об’єднання слов’ян, що входило до Антського союзу.
74
Майстер (діал.).
75
Видана в Ужгороді в 1944 році збірка, де вірш «Плине кача по тисині» був вперше опублікований як «народна» пісня невідомого автора.
76
ВУС – абревіатура від російського словосполучення «военно-учетная специальность».
77
Чехословацький політичний діяч словацького походження. У 1967–1969 роках – Перший секретар Компартії Чехословацької Соціалістичної Республіки, ініціатор кампанії лібералізації, відомої як «Празька весна», що суперечила генеральному курсу СРСР.
78
Червона армія, на допомогу! (Чеськ.)
79
Чеський письменник і журналіст, у вересні 1943 року повішений у нацистській в’язниці у Берліні. Автор книги «Репортаж із зашморгом на шиї».
80
Російський приятель! Добре, хороший хлопець! (Чеськ.)
81
Російського приятеля (чеськ.).
82
Місто в Чехії, залізничний вузол на північ від Праги.
83
Ukrainian Gold Cross – громадсько-допомогова жіноча організація, заснована в США в 1931 році як жіночий відділ при Організацїі державного відродження України. Сучасна назва – з 1939 року.
84
Нині вул. Дмитра Вітовського.
85
Тут цитується текст пісні Олександра Галича «Бессмертный Кузьмин», написаної, ймовірно, в 1968 році. Судячи за певними ознаками, цією піснею бард відгукнувся на події в Чехословаччині.
86
30 жовтня 1958 року.
87
Видатна науковець-кібернетик, доктор фізико-математичних наук, авторка першої у світі мови програмування високого рівня («Адресної мови програмування», 1955 рік), що випередила створення таких мов програмування, як FORTRAN, COBOL та ALGOL.
88
Вхідна мова у радянській електронно-обчислювальній машині «МИР-2», спеціальна мова високого рівня, що стала результатом подальшого розвитку концепції вбудованої мови програмування ЕОМ «МИР-1».
89
ЕОМ «МИР» (рос. абревіатура «Машина для Инженерных Расчетов») – сімейство електронно-обчислювальних машин, створене в Інституті кібернетики Академії наук УРСР починаючи з 1965 року. Однією з унікальних особливостей цих ЕОМ стала апаратно реалізована машинна мова, за можливостями близька до мов програмування високого рівня.
90
Віктор Глушков (1923–1982) – український радянський вчений, піонер комп’ютерної техніки, автор фундаментальних праць у галузі кібернетики, математики й обчислювальної техніки, засновник і перший директор (до 1982 року) Інституту кібернетики АН УРСР.
91
Фраза, помилково приписувана одіозному академіку Трохиму Лисенку, хоча її реальним автором був радянський письменник-сатирик Олександр Хазін.
92
Мається на увазі головний герой фантастичної гумористичної повісті братів Стругацьких «Понеділок починається в суботу» (1965), за фахом – програміст.
93
Насправді все з точністю до навпаки. Наприклад, серед 45 тис. військовослужбовців, опромінених 14 вересня 1954 року в ході тактичних військових навчань із застосуванням ядерної зброї на Тоцькому полігоні (Оренбурзька обл. РРФСР), спостерігалося різке збільшення захворювань ракових і крові, а у 10 тис. місцевих жителів посилились генетичні мутації, почастішали пороки розвитку і смертність дітей. Однак все це з’ясувалося лише після розпаду СРСР.
94
Гормезис (гермезис) – помірне стимулювання будь-якої системи організму зовнішніми впливами, що мають силу, недостатню для прояву шкідливих факторів таких впливів.
95
Мається на увазі кінотеатр ім. Шевченка, розташований у Києві по вул. Вишгородській, № 49.
96
Розташований у Києві по вул. Вишгородській, № 67.
97
Борислав трохи переплутав стрічки: білогвардійці з’являються не у першому фільмі кінотрилогії, а лише в другому («Нові пригоди Невловимих», 1968 р.) та третьому («Корона Російської імперії, або Знову Невловимі», 1971 р.) фільмах.
98
Це ім’я носили давньоруські князі Ярополк Святославич (955–978) і Ярополк Ізяславич (?–1087).
99
Ярополк Лапшин (1920–2011) – відомий радянський і російський кінорежисер.
100
Радянський чотирисерійний телефільм, поставлений Ярополком Лапшиним на Свердловській кіностудії 1968 року. Екранізація однойменного роману В’ячеслава Шишкова.
101
Тунгуська шаманка (евенкійською це ім’я означає «сніг»), персонаж фольклору сибірських народів. Образ прекрасної шаманки був використаний В’ячеславом Шишковим у його романі «Угрюм-ріка», а звідти перекочував в екранізацію Ярополка Лапшина.
102
Дарма молодий чоловік переймався надуманою проблемою! Адже ім’я Василь походить від давньогрецького βασιλεύς – «цар».
103
Селище міського типу в Обухівському районі Київської області, розташоване на берегах Дніпра і Козинки.
104
У цій будівлі київський планетарій перебував у 1952–1987 роках.
105
Нині – вул. Костьольна.
106
«Бабин Яр» Анатолія Кузнєцова починається з обігрування цитати з роману Шарля де Костера «Легенда про Уленшпігеля»: «Попіл Клааса стукає в моє серце».
107
Неофіційна назва восьмої радянської п’ятирічки (1966–1970).
108
Нині Дашогуз.
109
Апа – ввічливо-м’яке звернення до жінки середніх років або літньої в ряді країн Середньої Азії. Приблизно можна перекласти як «тіточка». Водночас «едже» – звернення більш поважне.
110
Найбільший ринок Дашогуза, розташований у центральній частині міста.
111
Повитуха (туркм.).
112
Традиційне туркменське свято на честь народження сина.
113
Нині вул. Квітки Цісик.
114
Нині вул. Володимира Винниченка.
115
Нині Вознесенський узвіз.
116
Нині вул. Січових Стрільців.
117
Нині вул. Кирилівська.
118
Перша відкрита правозахисна організація в Україні, зорганізована Ігором Калинцем і В’ячеславом Чорноволом у Львові в зв’язку з арештом 6 грудня 1971 року української дисидентки та науковиці Ніни
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Книга Застою. 1965–1976, Олена Олексіївна Литовченко», після закриття браузера.
