Читати книгу - "Поштова лихоманка"

12

В оригіналі «Agnathea», чим, з одного боку, обігрується традиційне англійське ім’я Agnatha, а з іншого — латинська назва надкласу тварин («безщелепні»). — Прим. пер.

13

Octeday, останній день восьмиденного тижня Дискосвіту. — Прим. пер.

14

«Acufilia», лат. «голкофілія», придумано Пратчеттом. — Прим. пер.

15

Німецьке «stift» дослівно означає не «штифт», а саме «шпилька». — Прим. пер.

16

Вводячи тут абревіатури, які відповідають назвам країн Дискосвіту — Ланкру та Хапонії (в оригіналі — Lancre та Klatch), Пратчетт, щоб ви не сумнівалися, жодним чином їх не пояснює. — Прим. пер.

17

В оригіналі персонажа звати Horsefry. Це лише однією літерою відрізняється від «Horsefly» (ґедзь); водночас «fry» означає «смажити», тож виходить щось на кшталт «Той, хто смажить коней» — чергова безневинна пратчеттівська гра слів, що не дуже піддається адекватному відображенню іншими мовами. — Прим. пер.

18

Загалом так називалися захисні вежі перед брамами старовинних фортець, але тут, можливо, йдеться про площу перед центральною фортецею міста, де часто розташовувався ринок і можна було зібрати чимало чуток. — Прим. пер.

19

«Скляна стеля» — уведений на початку 1980-х термін теорії ґендерних досліджень, який позначає кар’єрний рівень, вище якого де-факто не можуть сягнути жінки у великих корпораціях. — Прим. пер.

20

Пародія на т. зв. «китайську стіну» — бізнес-термін, який в англосаксонських країнах дійсно означає систему процедур, призначену для збереження конфіденційної інформації брокерськими фірмами. — Прим. пер.

21

Не варто судити за зовнішністю. Попри постійний вираз поросятка, яке осяяла блискуча ідея, та манеру мовлення, яка наштовхувала на думку про маленького, напівдохлого, невротичного, проте анекдотично дорогого собачку, пан Ґедзь цілком міг би бути доброю, щедрою та побожною людиною. Так само чоловік, який вибирається з вашого вікна у смугастому джемпері, масці й великому поспіху, може просто запізнюватися на вечірку-маскарад, а людина в перуці та мантії в центрі палацової зали для прийомів — бути просто трансвеститом, який забіг перечекати дощ. Поспішні судження можуть виявитися такими помилковими! — Прим. авт.

22

Одна з найпопулярніших страв традиційної французької кухні (бульйон із вареними у ньому ж яловичиною та овочами, які, однак, подаються окремо), відома також тим, що в старовину, коли pot au feu був «сімейною стравою», його готували та їли одночасно, постійно додаючи в казан інгредієнти у міру зменшення вмісту, тож загалом процес міг тривати годинами. — Прим. пер.

23

Фрайдеґґер — явний натяк на Мартіна Гайдеґґера (1899–1976), одного з найвизначніших філософів ХХ ст., основоположника феноменології (далі в своїй мініпромові про обмеженість свободи Ветінарі практично цитує найвідомішу Гайдеґґерову працю «Буття і час»). Фрайдеґґер із Дискосвіту — ідейний опонент вигаданого Пратчеттом філософа Густочуба («Bouffant» дослівно «начóс»). Чи має вигаданий Пратчеттом «Густочуб»-Bouffant асоціативний зв’язок із французьким натуралістом, графом Жоржем-Луї Леклерком Бюффоном (1707–1788), лишається невідомим. — Прим. пер.

24

«Sale on approval» — продаж товарів зі збереженням за покупцем права у будь-яку мить повернути покупку; зазвичай використовується для перевірки привабливості тієї чи іншої продукції для покупців. — Прим. пер.

25

«Знак» і «вивіска» англійською — одне й те саме слово («sign»). — Прим. пер.

26

В оригіналі ґолем говорить про «два крапка три три вісім людей». В традиційному англійському написанні чисел тисячні, мільйонні й так далі розряди виділяються крапкою або комою, тож 2.338 означає дві тисячі триста тридцять вісім. — Прим. пер.

27

Див. примітку на с. 119 — Прим. пер.

28

Один із п’яти найрозповсюдженіших видів келихів для віскі, найвищий і з найдовшою ніжкою. — Прим. пер.

29

В оригіналі «Mixed Blessings», вираз, який означає предмет чи ситуацію, що поєднує водночас позитивні та негативні аспекти. — Прим. пер.

30

У місцевості, більш порослій деревами, а не капустою і взагалі хрестоцвітими, це, звісно, була б гущавина лісів. — Прим. авт.

31

Тут «deacon» означає не звання церковного служника в християнстві, а один із нижчих ступенів у деяких масонських ложах. — Прим. пер.

32

В оригіналі «Lipwigzer». Відома агресивністю та бійцівськими якостями порода ротвейлер названа так на честь невеличкого старовинного міста Ротвайль у Німеччині, тож бійцівська порода собак з Дискосвіту, виведених у невеликому убервальдському місті Lipwig, викликає однозначні асоціації. — Прим. пер.

33

Саме в «кожного»: жінки ніколи не мали достатнього представництва в потаємних орденах. — Прим. авт.

34

Ну куди ж без натяку на біблійну історію з вечіркою царя Валтасара та лиховісним вогненним написом на стіні його палацу. — Прим. пер.

35

Морпоркія — міфічна постать, тілиста жінка в багатому вбранні, в існування якої, втім, практично ніхто в Анк-Морпорку не вірить; зображується на троні, в бойовому шоломі та з великою виделкою. Дослідники творчості Пратчетта вбачають у ній пародію на давньокельтські матріархальні божества, що уособлювали Британію (майбутню Англію) та Гібернію (майбутню Шотландію). — Прим. пер.

36

В оригіналі «chem»; з одного боку, це традиційне англомовне скорочення для слова «хімічний», а з іншого — прозорий натяк на (мікро)чіп, недарма ж самі ґолеми у Пратчетта уподібнюються роботам (див. примітку на с. 33). — Прим. пер.

37

У романі «Правда», присвяченому виникненню й славному шляху газети «Анк-Морпоркський Час», Пратчетт робить зауваження: «Слова нагадують риб: деякі з них настільки пристосувалися до середовища існування, що можуть жити тільки біля певних рифів, де їхні чудернацькі форма та значення захищені від бурхливих хвиль відкритого моря. “Конфуз” та “інцидент” трапляються лише в газетах (майже так само, як словосполучення “алкогольні напої” трапляється лише в меню). Ці слова ніколи не вживаються у нормальній розмові». — Прим. пер.

38

В оригіналі обіграно слова «team» (команда) та «me» (в значенні «я»). — Прим. пер.

39

Знову. — Прим. авт.

40

Багато культур у метушні сучасного життя не практикують нічого з переліченого, бо ніхто не може згадати, що це таке взагалі. — Прим. авт.